
Boualem Sansal: 2084. Das Ende der Welt. Merlin-Verlag 2016. 288 S., Fr. 35.90.
Wie so mancher Schriftsteller seines Landes könnte er bequem im Pariser Exil leben – wo er für fast alle seiner sieben Romane Preise erhielt. Doch Boualem Sansal (66) bleibt seiner Heimat treu; er wohnt unauffällig ausserhalb der Hauptstadt Algier und trotzt der täglichen Gefahr durch Islamisten und Regimeschergen, die er nicht müde wird zu attackieren. Man sähe es ihm gar nicht an: Mit weissem Pferdeschwanz und Nickelbrille ähnelt Sansal eher einem weltentrückten Schamanen als einem hochpolitischen Alleinkämpfer. Dabei ist sein neues Werk durchaus fatwaverdächtig. Anfang Mai auf Deutsch erschienen, beschreibt «2084» den erstickenden, infernalischen Alltag einer theokratischen Diktatur, mit der nur der Islam gemeint sein kann.
Düstere Vision des Gottesstaates
Der Gottesstaat Abistan, wie ihn Sansal nennt, erinnert mit seinen endlosen Wüsten und Karawanen jedenfalls stark an Algerien. Im Namen von Yölah, dem Allmächtigen, erfolgen Massenhinrichtungen und entstehen Vernichtungslager; organisiert werden sie von Abi, seinem Propheten, den niemand je erblickt hat. Umso präsenter ist Bigaye, hinter dem sich das Orwell'sche Pendant von Big Brother verbirgt: «Big Eye», das grosse Auge. In diesem Orwell'schen und kafkaesken Universum spielt die Geschichte von Ati, einem jungen Mann, der sein richtiges Alter nicht kennt, aber eine menschliche Fähigkeit bewahrt hat: Er kann zweifeln. Er zweifelt zum Beispiel, ob er häretische Nachbarn denunzieren sollte. Vor Gericht fragt ihn der Richter: «Würdest Du es uns sagen, wenn einer sein Pflicht nicht erfüllte? Erkläre ein wenig, würdest du ihm die gerechte Strafe zufügen?» Abi stammelt, ob das bedeute, den Nachbarn zu töten. Der Richter nickt streng: «Du hast gezögert… warum?»
Später besucht Ati ein «Ghetto», ein Dorf, in dem Menschen aus einer früheren Zeitrechnung leben. Fassungslos blickt er auf die Strassenverkäuferinnen, «erkennbar als menschliche Frauen und nicht als vorübergleitende Schatten, das heisst, sie trugen weder Masken noch Burniqabs und erkennbar keine Bandagen unter ihren Blusen». Zitternd sieht Ati: Diese Frauen singen bei der Arbeit, schwatzen in der Pause und liegen in der Sonne.
Sansal warnt seit langem
Sansals Erzählung ist oft langatmig, bewusst monoton und nicht frei von Ungereimtheiten, Aber wie er in seiner «Vorwarnung» zu dem Buch schreibt: «Schlaft ruhig, brave Leute, alles ist völlig falsch, und der Rest ist unter Kontrolle.» In Wahrheit stellt sich der Leser unablässig die Kernfrage: Könnte eine religiöse Diktatur wie in «2084» beschrieben aus dem heutigen Islam hervorgehen? Wohnt seinem lebensumspannenden Entwurf etwas Totalitäres inne? Dass der Moslem Sansal bejaht, ist nicht neu: Er warnt davor seit seinem ersten Roman, «Der Schwur der Barbaren», bis zu seinem letzten Essay «Allahs Narren – Wie der Islam die Welt erobert». In einem Interview mit einem Pariser Radio betonte der unbeirrbare Algerier im Januar, er wolle mit seinem Werk nicht den Rechtsextremen Vorschub leisten: «Das ist nicht die Lösung.» Lob erhielt der Algerier auch von Michel Houellebecq, der in «Unterwerfung» selbst einen islamischen Wahlsieg in Frankreich beschrieben hat: Er bezeichnete «2084» als «plausibel». Sansals Fiktion ist auf jeden Fall plausibler als Houellebecqs zwar viel unterhaltsamere, aber politisch unausgegorene Vision eines islamistischen Wahlsiegs in Paris: Während sie daran scheitert, dass es die französischen – anders als die britischen – Moslems von Alibiausnahmen abgesehen gar nicht in die Spitzenpolitik schaffen, scheint ein totalitärer Staat wie Abistan eher denkbar.
