
Bild: Dieter Langhart
Michail Bulgakow? In der Ostschweiz? Als Anglist kannte ich Nabokov und seine Lolita-Schwärmerei. Aber Bulgakow? 1891 geboren, also acht Jahre älter, aber nicht mit seiner Familie vor der Oktoberrevolution in den Westen geflohen, sondern in Kiew Arzt geworden, nach Moskau gezogen, Journalist und Schriftsteller geworden. 1930 wurden seine Stücke verboten. Schwerkrank, diktierte er 1940 seiner dritten Frau die letzte Fassung seines Romans «Mater i Margarita», kurz darauf starb Bulgakow. 1966/67 erst erschien das Werk in Moskau. Zensiert. Weil darin Journalisten geköpft und Poeten in die Irrenanstalt verfrachtet werden, weil der Teufel mit seinen Gehilfen auftritt und eine Stadt auf den Kopf stellt: das Moskau der Stalinzeit.
Diese pralle Satire! Dieser Wunschtraum eines Ohnmächtigen! Gelesen habe ich das Buch (in Alexander Nitzbergs saftiger Neuübertragung), weil die Theaterwerkstatt Gleis 5 aus Frauenfeld es im Sommer 2013 auf die Ostschweizer Bühnen brachte. Ich hatte einen Heidenspass daran – am Buch ebenso wie an Noce Nosedas Inszenierung, die die mystisch-philosophische Ebene samt verfremdeter Passionsgeschichte nicht vergessen hat. Gerade sie lohnt die Lektüre.
Michail Bulgakow: Meister und Margarita. Neu übersetzt von Alexander Nitzberg, Nachwort von Felicitas Hoppe. Galiani 2012