Auf kleiner Fahrt

LESBAR BILDERBÜCHER Von hinten geblättert, scheint dieser nostalgische «Familienausflug» in die Ferne zu schweifen: Übersetzt ins Mongolische, gedruckt in kyrillischen Lettern, dazu ein Vorwort der Übersetzerin Khulan Khatanbaatar, die den Konstanzer Schriftsteller Fritz Mühlenweg und

lesbar - montag

lesbar - montag

LESBAR BILDERBÜCHER

Von hinten geblättert, scheint dieser nostalgische «Familienausflug» in die Ferne zu schweifen: Übersetzt ins Mongolische, gedruckt in kyrillischen Lettern, dazu ein Vorwort der Übersetzerin Khulan Khatanbaatar, die den Konstanzer Schriftsteller Fritz Mühlenweg und dessen Abenteuerroman «In geheimer Mission durch die Wüste Gobi» als Gaststudentin im Badischen kennenlernte – es gibt mehrere persönliche Brücken, die zu dieser kostbaren zweisprachigen Neuausgabe eines Kinderbuchs vom Bodensee führen. Weswegen es sich lohnt, das Nachwort des umtriebigen Libelle-Verlegers Ekkehard Faude zu lesen. Aber auch unabhängig davon macht es Spass, dem Aussteiger und Abenteurer Fritz Mühlenweg samt Grossfamilie auf heimischen Pfaden zu folgen, von Allensbach durch den Wald in Richtung Ruine Bodman und zum krönenden Abschluss in den Gasthof Adler am See, zu Eis und Kuchen. Nicht zuletzt, weil seine Frau Elisabeth die tatsächlich erlebte Geschichte vom Verlorengehen und Wiederfinden in leuchtenden Pop-Art-Farben ins Bild setzt – in der formalen Vereinfachung ganz nah an der Erzählung, die Mühlenweg seiner jüngsten Tochter Sabine in den Mund legt. Sabine soll am nächsten Tag zum erstenmal in die Schule; keiner kann sich so recht mit diesem Gedanken anfreunden. Und so geht es zunächst noch einmal in die Lehrstube unter freiem Himmel: Für eine Lektion, die Sabine gleich am ersten Tag vor der Klasse erzählen darf.

Fritz und Elisabeth Mühlenweg: Der Familienausflug. Ab 5. Libelle, Lengwil 2011, Fr. 28.90

Wiesenabenteuer

Ihren 100. Geburtstag feiert in diesem Jahr Waldemar Bonsels' «Biene Maja»; vieles verbindet die Wiesenromantik des Missionars Bonsels mit seinem Zeitgenossen Max Dingler, von Haus aus Zoologe und wie Bonsels durch seine opportunistische Haltung in der Nazizeit in Verruf geraten. Davon abgesehen, haben beide zarte Naturmärchen hinterlassen, die heute wieder in zeittypischer Illustration beliebt sind. «Hupfer und die Blumen» ist ein kleiner Grashüpfer-Roman in sieben Episoden vom Schlüsselblümchen bis zur Herbstzeitlosen; die Bilder von Else Wenz-Viëtor erinnern an die Wiesenwelt Ernst Kreidolfs.

Max Dingler, Else Wenz-Viëtor: Hupfer und die Blumen. Ab 5. Lappan, Oldenburg 2012, Fr. 14.90

Bettina Kugler

lesbar - montag

lesbar - montag

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten