Farvel Basel

Mut zur Sprachlücke

photo of author of the article

Aadie Basel; oder wies die Dänen sagen: Farvel Basel! Was passiert, wenn die Heimat plötzlich nicht mehr der Ort ist, an dem man lebt? Unsere Kolumnistin Aimee Baumgartner schreibt über das Unterwegssein zwischen Abschied und Ankommen – und darüber, wie sich der Neuanfang in Kopenhagen anfühlt.

Zwischen Schweizerdeutsch, Dänisch und Englisch prägt jede Sprache eine andere Perspektive.

Zwischen Schweizerdeutsch, Dänisch und Englisch prägt jede Sprache eine andere Perspektive.

Bild: Aimee Baumgartner

«Wie unterhalten sich eure Nationalspieler eigentlich?», wurde ich in den letzten Wochen oft gefragt. Eine Frage, die ich nicht wirklich beantworten kann. Ein Mischmasch? Im Zweifel Englisch? So wie ich es aus der Schweiz gewohnt bin. Es überrascht mich immer wieder, wie viele Dänen wissen, dass wir vier Landessprachen haben. Auf die Verwunderung, dass wir nicht alle vier fliessend sprechen, folgt meist der pure Schock, dass wir in der Not – oder aus Faulheit – auf Englisch umstellen.

Die dänische Fussballnati hat es leichter. Es gibt eine Landessprache. Punkt. Mir war schon vor meinem Umzug klar, dass ich so schnell wie möglich Dänisch lernen will. Die Sprache ist für mich eine unabdingbare Voraussetzung für die Integration. Und so sieht man das auch hierzulande, weshalb man in Dänemark als eingewanderte Person Anrecht auf fünf Jahre gratis Sprachunterricht hat; inklusive Prüfungen, Diplomen und Büchern.

Nach fünf Stunden Unterricht pro Woche und jeder Menge Hausaufgaben bin ich inzwischen im vierten Modul angelangt und gelte offiziell als «Fortgeschrittene». Doch das Niveau auf dem Papier und meine eigene Wahrnehmung sind zwei Paar Schuhe. Als Kind war das irgendwie einfacher. Aber dann erinnere ich mich daran, dass ich auch nach Jahren Schulfranzösisch keine normale Unterhaltung führen kann. Schande über mein Haupt.

Trotz allem verspürte ich jüngst im Urlaub auf Gran Canaria zum ersten Mal echten Stolz. Ich sprach fünf Sprachen an einem Tag (das «Hola» ausgeschlossen): Englisch mit den unterschiedlichsten Leuten, Schweizerdeutsch am Telefon, Hochdeutsch mit einer Familie, deren reisekrankem Sohn ich mit Tabletten aushalf, und Dänisch mit einer Seniorin auf einem Ausflug. Sie redete einfach drauf los, und mein holpriges Dänisch reichte seltsamerweise aus.

Unter der spanischen Sonne fühlte ich mich wie eine sprachliche Weltenbummlerin. Doch zurück in Kopenhagen merke ich: Jede Sprache kitzelt eine andere Facette von mir heraus. Auf Englisch bin ich pragmatisch, auf Dänisch noch etwas schüchtern – und ganz ich selbst eben nur auf Schweizerdeutsch. Vielleicht ist das die wahre Antwort auf die Frage nach den Nationalspielern: Man spricht, was gerade funktioniert. Hauptsache, das Herz verlernt die Muttersprache nicht, während man sich ein neues Zuhause erschliesst.

Mehr zum Thema

Feuerquallen statt Wickelfische

photo of author of the article
Eine Kolumne vonAimee Baumgartner, Kopenhagen
04.07.2026
Ungewünschte Badegäste: In Dänemark sind in warmen Gewässern Feuerquallen unterwegs.
Farvel Basel

Teures Steuerpflaster

21.06.2026
Je nach Einkommen gehen in Dänemark bis zu 52 Prozent des Lohns direkt an die Steuerbehörde.

Pass-Partout

photo of author of the article
Eine Kolumne vonAimee Baumgartner
07.06.2026
Unsere Autorin mit dem lange ersehnten Pass.

Noch keine Kommentare. Geben Sie die erste Meinung zum Artikel ab.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten