Darum geht es
- In Zug ging es um die Frage, wie sich Peter Bichsels Sprache ins Französische übertragen lässt.
- Übersetzer Alexandre Pateau zeigte, dass dafür Rhythmus, Pausen, Zwischentöne und Wortspiele entscheidend sind.
- Am Anlass wurde deutlich, wie eng Bichsels Texte mit dem Gesamtwerk und seinem Erzählstil verbunden sind.

Peter Bichsel übersetzen: Röbi Koller (links) spricht mit dem Übersetzer Alexandre Pateau (Mitte) und dem Verleger und Autor Beat Mazenauer.
«Wer sich für Peter Bichsel, seine Geschichten und seine Sprache interessiert, wer neugierig ist, welche Herausforderungen es mit sich bringt, Bichsel zu übersetzen, ist bei uns genau richtig: ‹Bichsel übersetzen› – das Gespräch mit dem Übersetzer Alexandre Pateau und dem Literaturnetzwerker Beat Mazenauer findet am Mittwoch, 4. November, um 19 Uhr in der Wirtschaft Brandenberg in Zug statt.»
So lautete die Einladung, die der Verein «Zuger Übersetzer» auch auf seine Facebook-Seite gestellt hatte. Röbi Koller würde das Gespräch moderieren. Und so versammelt sich am Mittwochabend eine literaturinteressierte Zuhörerschaft im ersten Stock des «Brandenberg». An der Stirnseite des Saals ein langer Tisch, daneben ein grosses Foto von Peter Bichsel beim Zugfahren.
Vorstandsmitglied Georg Gerber stellt die drei Bichsel-Kundigen vor: Links am Tisch der zweisprachig aufgewachsene TV-Moderator, Autor und Journalist Röbi Koller; rechts der Autor, Verleger und «Büro Bichsel»-Mitbegründer Beat Mazenauer. Im Zentrum Alexandre Pateau – 1988 in Paris geboren, an der École supérieure d’interprètes et de traducteurs de Paris (ESIT) ausgebildet, und seit mehreren Jahren Übersetzer deutscher Literatur ins Französische. Nebst Bichsel habe er beispielsweise Bertolt Brechts Dreigroschenoper übersetzt, und zudem plane er «ein grosses Dürrenmatt-Projekt». Damit nicht genug: Pateau sei auch Schöpfer von Bühnenformaten zwischen Literatur, Musik und Kabarett.
Übersetzt in fast 40 Sprachen
Am Tisch sitzt also eine sehr spezielle Mischung aus Literaturbegeisterung, Affinität zu Sprache(n) und Sensibilität für ihre poetisch-musikalischen Semantiken, Auftritts- und Moderationsprofessionalität. Mittendrin, posthum und durch gemeinsame Erinnerung heraufbeschworen, ja herbeigezaubert: Peter Bichsel in einem Filmausschnitt von einer Zugfahrt, in dem er mit der typisch näselnden Stimme von seiner Herkunft erzählt. Bichsel mit seinen «Kindergeschichten» und seinem «Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann kennenlernen» – von Mazenauer auf Deutsch und Pateau auf Französisch vorgelesen. Bichsels faszinierende Texte – einfach und komplex zugleich, man weiss nie: Ist das Prosa oder Lyrik? Wie übersetzt man so etwas? Diese Frage stellt sich bei diesem Autor in besonderem Masse, denn seine «Kindergeschichten» beispielsweise wurden in fast 40 Sprachen übersetzt, darunter so exotische wie Katalanisch, Tamilisch oder Bengali.
Pateau schildert, wie er bei seiner ersten Bichsel-Begegnung davon erzählte, Rilke übersetzen zu wollen, und wie Bichsel ihn zweifelnd anschaute und meinte, dafür müsste er selbst Dichter sein. Übersetzen bestehe nicht aus der Aneinanderreihung von einzeln übertragenen Wörtern. Pateau bringt Beispiele: Wie gerade unscheinbare Wörter wie «eigentlich» oder «leider» schwierig zu übersetzen seien – wie viele zerrissene Bedeutungsränder und schwebende Ahnungen ihnen eigen sind.
Er versucht, das Musikalische von Bichsels Sprache zu fassen, spricht von der Wichtigkeit der Pausen, des Silbenzählens, des rhythmischen Erzählens. Mazenauer und Koller doppeln nach: Ja, es gehe Bichsel immer ums Erzählen, um den Prozess des Erzählens. Wie aber übersetzt man seinen geliebten Konjunktiv? Eben auch nicht eins zu eins. Deshalb sei KI für so etwas unnütz. «Ein guter Text entsteht aus dem subtilen Verhältnis zwischen deutscher Sprache und der ureigenen Welt Bichsels», sagt Pateau, «übersetzen muss man satzweise und dabei das ganze Buch, ja das Gesamtwerk im Hinterkopf haben, denn da gibt es verbindende Referenzen, Wiederholungen, Wortspiele.»
Dreiteiliges «Büro Bichsel»
Beat Mazenauer berichtet vom 2025 gegründeten «Büro Bichsel», das aus drei Teilen bestehe: einem Büro mit Bibliothek in Solothurn, einem mobilen Museum, sowie einer Website, auf der nach und nach ein «Universum Bichsel» entstehen soll. Peter Bichsel habe den Beginn selbst noch miterlebt und gutgeheissen.
Die einstündige Veranstaltung ist ein schillerndes Kaleidoskop für Geist und Gefühl – vielleicht ganz im Sinne Bichsels? Zum Abschluss begeistert Pateau das Publikum mit einer zweisprachigen Performance von Bichsels Erzählung «Die Erde ist rund». Seine einnehmende Persönlichkeit zwischen Literat und «comédien» vermittelt, wie gleichzeitig akribisch und lustvoll, kompliziert und reizvoll Übersetzen sein kann.

