
«Ich geh jetzt und bring mich um», Roman von Fang Fang.
Hanqing, die Protagonistin im Buch, lebt mit ihrem Mann und dessen Schwester im Haus der Schwiegereltern in einer chinesischen Stadt. Ihr Sohn studiert in einer anderen Stadt. Alles bleibt an ihr hängen, einkaufen, kochen, putzen, Haare schneiden – für alle Personen im Haushalt ist klar, Hanqing erledigt ihre Aufgaben immer zuverlässig und kostenlos. Dass sie eigene Bedürfnisse haben könnte, wird nicht beachtet. Sie wird vielmehr von der eigenen Familie kritisiert und sogar ausgelacht. Selbst ihren Sohn unterstützt sie und spendet Blut, damit er sich mit dem Geld einen Laptop kaufen kann, den er fürs Studium braucht. Hanqing opfert sich für alle auf und vergisst dabei sich selbst.

Jerome Matter, Mitarbeiter Mediathek GIBZ.
Ihre Zuverlässigkeit wird wiederholt auf absurde Weise unterbrochen – sie muss «Druck ablassen» und dringendst auf die Toilette. Sie leidet seit ihrer Kindheit an Verstopfung und so will es der Zufall, dass eine lange Toilettenpause als Kind sie sogar die Teilnahme an einem Bildungsprogramm kostet. Um diesen Schicksalsschlag zu akzeptieren, bleibt ihr nur dieser tröstende Gedanke: Ungebildete haben ihre eigenen Stärken; sie können den Kopf nicht hochhalten, dafür hinhalten.
Düstere Gedanken kreisen im Kopf von Hanqing, nachdem eine Nachbarin laut über Selbstmord spricht. Das wäre keine schlechte Lösung und zu sterben sollte ja nicht schwer sein, sind ihre Gedanken. Sie fasst einen Entschluss, doch zuerst muss sie noch das Frühstück für die Schwiegermutter machen, das pünktlich bereitstehen soll. Immer wieder wird sie daran gehindert, ihrem Leben ein Ende zu setzen, aber es ist nur halb so schlimm, das Sterben muss ja nicht gleich heute sein.
Die Buchautorin Fang Fang schafft es, in einer schlichten Sprache Hanqings Alltag authentisch darzustellen. Mit viel schwarzem Humor werden die Situationen geschildert, in denen es um ihre chronische Verstopfung geht oder um ihre Anläufe, sich selbst umzubringen, bei denen ihr dann aber die Zeit fehlt, weil die täglichen Pflichten erfüllt werden müssen. Ständig macht sie sich Gedanken und Sorgen, wie die Familie ohne sie auskommen könnte. Wer macht dann die Wäsche? Wer geht einkaufen?
Dieses Buch mit dem prägnanten Titel wirft diverse Fragen über sichtbare und unsichtbare Carearbeit auf und wie selbstverständlich diese oft erwartet wird. Zudem ist die Art und Weise des «Druckablassens» wohl nicht nur ein körperliches, sondern auch ein gesellschaftliches Problem. Ein Buch also für Leserinnen und Leser, die humorvolle Romane mögen, gleichzeitig aber auch über deren tiefere Bedeutung nachdenken möchten. Obwohl Fang Fang dieses Buch schon 2004 geschrieben hat und es erst jetzt aus dem Chinesischen übersetzt wurde, sind ihre Themen bis heute aktuell geblieben.
Bibliographie
ISBN: 978-3-455-02116-5; Hoffmann und Campe Verlag, 2026


