«Flavia, hättsch du no es Bild für de Bildsack?», fragte mich anfangs meines Praktikums einer meiner Redaktionskollegen. Dass ich etwas perplex darauf reagierte, verwunderte ihn. Nach kurzer Verwirrung lachte ich schliesslich laut los. «Bildsack?», fragte ich mit Tränen in den Augen. Er erklärte mir, sichtlich irritiert, dass es sich dabei um ein Bild für die Frontseite der Printausgabe handelte. «Nei, sorry, ich ha keis Bild für de Bildsack», entgegnete ich und verkniff mir das Lachen.
Er fand es nicht so lustig.
Zugegeben, etwas kindisch fühlte ich mich danach schon. Andererseits, wer nennt denn das wichtigste Bild einer Zeitung «Bildsack»?
In Gesprächen mit weiteren Kolleginnen kam dann heraus, dass im journalistischen Jargon wohl noch andere unübliche Wörter versteckt seien. Darunter «Hurenkind» oder «Schusterjunge».
Spätestens dann verging mir das Lachen dann doch etwas.
Eine kurze Internetsuche ergab, dass die Begriffe früher noch problematischer lauteten. Hurenkind, war wohl einst Hundesohn, Witwe oder Missgeburt. Schusterjunge wiederum hiess früher Findelkind oder Waise.
Und wofür stehen diese abwertenden Begriffe? Für Textzeilen.
Das Hurenkind, die Witwe oder die Missgeburt ist die letzte Zeile eines Absatzes, die einsam am Anfang einer neuen Seite landet. Der Schusterjunge, das Findelkind oder die Waise ist die erste Zeile eines Absatzes, die verlassen am Ende einer Seite zurückbleibt.
Bei mir löste das Kopfschütteln aus. Und als wäre das nicht genug, gibt es dazu noch Merksätze. Beispielsweise wären da: «Ein Schusterjunge muss unten im Keller arbeiten, ein Hurenkind steht oben verloren auf der Strasse.» oder «Eine Witwe hat keine Zukunft und eine Waise keine Vergangenheit.»
Ich weiss nicht, wer sich das ausgedacht hat. Aber ich hätte da ein paar Anschlussfragen.
Etwas Gutes haben diese Begrifflichkeiten schlussendlich doch hervorgebracht. Meine ehemalige Mitpraktikantin und ich verwenden nun «Bildsack» im nicht redaktionellen Alltag. «Hesch mer no e Bildsack?», ist mittlerweile zu unserem «Running Gag» geworden, wenn wir etwas von der jeweils anderen benötigen.






