Was ist eigentlich aus der alten, verknöcherten Behördensprache geworden? Das habe ich mich kürzlich beim Durchlesen eines Dokuments des Luzerner Stadtrats gefragt. Darin ging es um den «Sportcluster Allmend», der um eine Vierfachturnhalle ergänzt werden soll. Gemeint ist mit «Cluster» (umgangssprachlich «Klöschter») in der Regel eine Ballung oder Häufung von etwas, in diesem Fall von Sportanlagen.
Das ist nicht der einzige Anglizismus, der es in letzter Zeit in den Wortschatz der Behördensprache geschafft hat. So sind in der Agglo Luzern mehrere neue «Bushubs» entstanden. Früher hätte man diese wohl als «Umsteigeknoten» bezeichnet. Weitere Beispiele sind «Sharing» (wenn etwas von mehreren Personen genutzt werden kann), «Masterplan» (ein übergeordnetes städtebauliches Konzept, nicht zu verwechseln mit dem gleichnamigen Oasis-Album), «Stakeholder» (Interessengruppen, die bei Projekten einbezogen werden), «Workshops» (Anlässe für den Austausch mit «Stakeholdern» und der Bevölkerung), «Controlling» (Überprüfung, ob Vorgaben eingehalten worden sind) oder «Governance» (Art der Unternehmensführung und -kontrolle).

Der «Bushub» beim Bahnhof Ebikon.
Das löst bei mir Spekulationen aus: Versuchen öffentliche Verwaltungen, sich mit der Verwendung solcher Worte cool und modern zu geben? Dazu würde passen, dass mehrere Gemeinwesen auch in den sozialen Medien aktiv sind und dort mit einzelnen Beiträgen durchaus auf Resonanz stossen . Oder wird da der Einfluss externer, sich in angesagteren Umfeldern bewegender Zürcher Planungsbüros bemerkbar, mit denen die Behörden regelmässig zusammenarbeiten, weil Projekte der öffentlichen Hand immer komplexer werden?
Wie dem auch sei; es hat sich nicht alles verändert. So ist der neue Jargon teils ähnlich schwer verständlich wie der alte. Ich habe beispielsweise lange nicht kapiert, was eine «Clusterwohnung» ist (eine Art WG, in der die Bewohnenden aber eigene Nasszellen haben).
Als Journalist ist es natürlich nötig, damit pragmatisch umzugehen. Beim Schreiben etwa, indem ich in Artikeln die Begriffe erkläre oder durch andere, allgemein verständlichere ersetze. Im Arbeitsalltag hilft (blödeliger) Humor. Wenn man im früheren Luzerner Stadtrat etwa einen Nidwaldner Cluster ausmacht (Beat Züsli und Adrian Borgula haben Nidwaldner Wurzeln) und eine besonders gelungene Zeitungsausgabe als Knüller-Cluster bezeichnet, wird die neue Behördensprache tatsächlich irgendwie cool.




