Aviatik

Neue Regel für Piloten? Swiss-Chef rüttelt an diesem Tabuthema im Cockpit

photo of author of the article

Wer bei der Lufthansa-Tochter ganz vorne fliegen möchte, muss Deutsch beherrschen. Doch Airline-Chef Jens Fehlinger hält diese Regel nicht für in Stein gemeisselt.

abo-iconExklusiv für Abonnenten

«Es-tu prêt, äh, bist du bereit?»: Im Swiss-Cockpit müssen die Angestellten Deutsch beherrschen. Verlangt wird das Niveau B2.

«Es-tu prêt, äh, bist du bereit?»: Im Swiss-Cockpit müssen die Angestellten Deutsch beherrschen. Verlangt wird das Niveau B2.

Bild: Salvatore di Nolfi/Keystone

Die Swiss ist nach wie vor die profitabelste Airline im Lufthansa-Konzern. Doch der Schweizer Airline droht eine etwas weniger komfortable Landung als in früheren Geschäftsjahren, die von Rekordergebnissen geprägt waren. 2025 ist anders: «Wir sind mit den Ergebnissen hinter unseren Erwartungen zurückgeblieben», sagte Swiss-Chef Jens Fehlinger kürzlich im Interview mit CH Media.

Mit ein Grund dafür, dass es keinen Rekordumsatz und keinen Top-Gewinn geben wird, ist die Situation im Cockpit. Denn der Lufthansa-Tochter mangelt es an Pilotinnen und Piloten. So sehr, dass sie sich im Frühling gezwungen sah, 1400 Flüge im darauffolgenden Sommer zu streichen.

Im März meldete sich ein Insider gegenüber CH Media zu Wort und machte auf die Ungleichbehandlung von Romands und Deutschschweizern bei der Swiss aufmerksam. Denn wer sich bei der Swiss und ihrer Schwesterairline Edelweiss bewerben will, muss Deutsch sprechen können. Damit habe ein grosser Teil der Schweizerinnen und Schweizer einen Nachteil, sich in einem mehrsprachigen Land bei den zwei grössten einheimischen Airlines zu bewerben, so der Insider. Denn ein Deutschschweizer oder ein Deutscher müsse zusätzlich nur eine Fremdsprache erlernen, nämlich Englisch. «Ein Romand oder Tessiner hingegen muss zwei Fremdsprachen können, Englisch und Deutsch.»

Grösserer Kandidatenkreis

Eine Swiss-Sprecherin sagte damals zu einer möglichen Lockerung: «Aktuell erachten wir die Deutschpflicht als zwingend.» Damit wolle man verhindern, dass es im Cockpit zu Missverständnissen oder Unklarheiten in der Kommunikation untereinander komme. Diese Regelung werde «regelmässig in grösseren Abständen» überprüft.

Jens Fehlinger ist seit etwas mehr als einem Jahr Chef der Lufthansa-Tochter Swiss.

Jens Fehlinger ist seit etwas mehr als einem Jahr Chef der Lufthansa-Tochter Swiss.

Bild: Gaëtan Bally/Keystone

Fakt ist, dass sich der Kandidatenkreis für Piloten bei einer Lockerung der Regel vergrössern würde. Tatsächlich zeigt sich Swiss-Chef Fehlinger inzwischen dem Thema offener gegenüber. «Ich denke, dass wir die Deutschpflicht in den kommenden Jahren kritisch überprüfen sollten», sagt der 44-Jährige gegenüber CH Media.

Es gebe bereits erste europäische Airlines, die vorangehen und nur noch Englisch verlangen würden. Dies sei schliesslich die weltweit anerkannte Aviatik-Sprache. Gleichzeitig ist sich Fehlinger bewusst, dass er sich damit auf Glatteis bewegt. «Bei diesem Thema braucht es sehr viel Fingerspitzengefühl. Das würden wir natürlich vorab mit unseren Sozialpartnern erörtern.»

Keine Euphorie bei Cockpit-Crew

Der Pilotenverband Aeropers äusserte zuletzt eine eher ablehnende Haltung: «Wenn es darum geht, effizient und verständlich zu kommunizieren, speziell auch in Notfällen, ist es sehr hilfreich, wenn die Crew in der Muttersprache miteinander Probleme lösen kann», sagte Verbandssprecher Thomas Steffen. Im Hinblick auf die Personalsituation sehe die Aeropers die Sprachregel nicht als ersten Ansatzpunkt. Wichtiger seien konkurrenzfähige Arbeitsbedingungen. Und diese wären nun mal bei einem grösseren Kandidatenkreis schwieriger verhandelbar.

Heute haben rund zwei Drittel aller Swiss-Pilotinnen und -Piloten den Schweizer Pass. Knapp 30 Prozent stammen aus Deutschland. Der Anteil deutscher Piloten ist in den vergangenen zwölf Jahren massiv gestiegen. 2013 kamen sie erst auf 11 Prozent. 2007 betrug ihr Anteil sogar nur 1 Prozent.

Lockerungen beim Kabinenpersonal

Ende Oktober sorgte Luxair im Heimatmarkt für Aufregung. Denn die Nationalairline des Grossherzogtums verlangt zumindest von ihren Kabinenangestellten nur noch Grundkenntnisse in Luxemburgisch, wie das Portal «Aerotelegraph» berichtete. Luxair nennt als Grund für die Massnahme die internationale Kundschaft und den Personalmangel. Und im Frühling hatte Peter Albers, Chef der Swiss-Schwester Lufthansa City Airlines , für Aufsehen gesorgt. Er sagte, er schliesse es künftig nicht aus, auch Kabinenpersonal einzustellen, das kein Deutsch spricht.

Bis eine allfällige Sprachregeländerung bei der Swiss Tatsache ist, könnte Fehlinger auch auf sich selbst zurückgreifen. Denn der Airline-Chef ist selbst Pilot, und machte bei seinem Stellenantritt Anfang Jahr keinen Hehl daraus, dass er auch für die Swiss ganz vorne sitzen will. Noch muss er sich aber gedulden: «Ich werde an anderer Stelle gebraucht und mit den Herausforderungen, die wir aktuell haben, wird sich das kurzfristig nicht ändern.» Stellt sich bloss noch die Frage, ob der Firmenchef entsprechend der internen Senioritätsregel als Co-Pilot Platz nehmen würde oder als Kapitän.

Wechsel an der Cockpit-Spitze

Bei Aeropers, dem Verband der Swiss- und Edelweiss-Pilotinnen und Piloten, kommt es zu einem Wechsel an der Spitze. Clemens Kopetz (41) kandidiert nicht für eine weitere Amtszeit als Präsident, wie er im verbandseigenen Magazin bekannt gibt. Der Österreicher hatte die Stelle seit 2021 inne. Kopetz steuerte Aeropers mitunter durch die Corona-Krise und die anschliessende Erholung in der Aviatik. Besonders dann sei die Zusammenarbeit mit der Swiss herausfordernd geworden, schreibt Kopetz. «Zu wenig Personal, fehlender Innovationswille und vor allem zu wenige Pilotinnen und Piloten» hätten dazu geführt, dass der Gesamtarbeitsvertrag (GAV) 2023 hinter den Erwartungen geblieben sei. Das habe ihn persönlich enttäuscht, denn er fühle sich für diesen Vertrag verantwortlich. «Auch wenn ich diesen Vertrag heute nicht noch einmal unterschreiben würde, muss man ihn im Kontext der damaligen Zeit sehen.» Arbeitsplatzsicherheit und Perspektive seien wichtiger gewesen als ein paar Prozent mehr Lohn, schreibt der Swiss-Kurzstrecken-Kapitän. Zudem habe der GAV 2023 wichtige Fortschritte gebracht, wie zum Beispiel mehr Planstabilität. Unter Kopetz' Ägide fällt auch der Abschluss eines neuen GAVs für die Edelweiss-Cockpit-Crew. Sein Nachfolger per Januar wird Aeropers-Vizepräsident Janos Fazekas. Auf ihn warten herausfordernde Zeiten: Vergangene Woche hat Aeropers die Kündigung des laufenden GAV per Ende 2026 kommuniziert. Im kommenden Jahr sind die Verhandlungen für einen neuen Vertrag geplant. Kopetz bleibt derweil auch ausserhalb des Cockpits aktiv: Kürzlich wurde er in den Vorstand des europäischen Dachverbandes ECA gewählt. (bwe)

Mehr zum Thema
Aviatik

Röstigraben im Swiss-Cockpit: Bei der Airline herrscht Deutsch-Pflicht – ist das noch zeitgemäss?

12.03.2025
abo icon
Englisch und Deutsch müssen alles Swiss-Pilotinnen und -Piloten als Sprache beherrschen.

«Zum Chotzä», «huerä Drecksplatz»: Swiss-Pilot tickt am Flughafen Zürich über Funk völlig aus

11.10.2018
Aviatik

Nach Oralsex an Bord: Lustige und weniger lustige Swiss- und Edelweiss-Pannen der letzten Jahre

04.12.2024
abo icon
«Über den Wolken passiert alles!», sagt die oberste Flight-Attendant der Schweiz, Sandrine Nikolic-Fuss, Präsidentin der Swiss-Kabinengewerkschaft Kapers.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten