Frankfurt. «Vor einem Monat waren die Risiken aus unserer Sicht ausgeglichen. Jetzt sehen wir Abwärtsgefahren für das Wirtschaftswachstum.» Das sagte Trichet gestern nach der Sitzung des Rates der Europäischen Zentralbank (EZB): «Unsere Einschätzung der wirtschaftlichen Lage hat sich signifikant geändert.»
In Zahlen gegossen: Die EZB rechnet inzwischen für die Euro-Zone 2011 mit einem Wachstum von 1,6% (bisher 1,9%). Im kommenden Jahr soll die Wirtschaft noch um 1,3% (1,7%) zulegen. Angesichts vieler Unwägbarkeiten gibt die EZB dabei eine breite Spanne von 0,4% bis 2,2% an.
Bei einer Abschwächung der Konjunktur ist an sich eine Zinssenkung das probate Mittel, um die Wirtschaft anzukurbeln. Denn damit wird Sparen unattraktiver, dagegen werden Kredite für Investitionen und Konsumenten für Käufe auf Pump billiger.
Preisstabilität im Fokus
Für die Euro-Währungshüter ist jedoch eine andere Überlegung massgebend. Sie fühlen sich traditionell der Geldwertstabilität verpflichtet. Und obwohl die Inflation jüngst leicht gesunken ist, liegt die Teuerung mit 2,5% noch deutlich über der 2%-Marke, welche die EZB als Grenze für die Preisstabilität definiert. Zudem könnten zu niedrige Zinsen laut EZB-Ansicht die Entschlossenheit der Regierungen in den Euro-Ländern zum Sparen unterminieren.
Keine Rede mehr ist jedenfalls von einer weiteren «Zinsnormalisierung», die Trichet früher für dieses Jahr angekündigt hatte. Gemeint war eine weitere Erhöhung des Leitzinses, nachdem die EZB den wichtigsten Eckwert für die Geldversorgung der Geschäftsbanken vom historischen Tief von 1% im April und im Juli um je 0,25 Prozentpunkte angehoben hatte.
Deutschland vor einem Minus?
Nun hält sich der EZB-Rat der nationalen Notenbankchefs im Gegenteil den Platz für eine Rolle rückwärts frei. In diese Richtung deutet die Äusserung Trichets, die Erwartung eines «moderaten Wachstums» im Euro-Raum sei «begleitet von besonders hoher Unsicherheit und verstärkten Abwärtsrisiken».
Abwärts gehen dürfte es jedenfalls mit der grössten Volkswirtschaft in der Euro-Zone, falls man der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) Glauben schenken will. Demnach wird das deutsche Bruttoinlandprodukt im 4. Quartal 2011 gegenüber der Vorperiode um 0,3% schrumpfen. Laut dieser Prognose wäre das bisherige Zugpferd Deutschland im Schlussquartal gar das Schlusslicht unter den Euro-Staaten.
Export im Rückwärtsgang
Zwar haben sich Maschinenbau und Elektrotechnik in Deutschland gerade sehr optimistisch geäussert über den weiteren Jahresverlauf. Doch eine andere Nachricht schürt Skepsis in der Exportnation Deutschland: Die Ausfuhren sind im zweiten Monat in Folge rückläufig gewesen.