Schweizamwochenende - News
Schweizamwochenende - News

Rolf Erdorf

Die Mücke macht Theater

Eigensinnig, widerspenstig und sensibel: Das ist der Grundton in Kinderbüchern aus den Niederlanden seit 1945. Die Holländer erzählen auf Augenhöhe; deutsche Verlage reissen sich um ihre Bücher – und machen kleine Kunstwerke aus ihnen.

15.10.2016
Sauber für den nächsten Spuk: «Gespensterwäsche» bei Annie Schmidt. (Bild: Sieb Posthuma, Moritz Verlag)

Immer schön trocken bleiben

Wasserscheu Auf Augenhöhe mit ihren kindlichen Lesern zu schreiben, gehört für die niederländischen Autoren zum guten Ton. Gideon Samson (geb. 1985) beherrscht ihn unangestrengt und witzig. Etwa in «70 Tricks, nicht baden zu gehen», wunderbar übersetzt von Rolf Erdorf.

15.10.2016
Gideon Samson: 70 Tricks, um nicht baden zu gehen. Ab 8. Gerstenberg, 137 S., Fr. 18.90