VorschauMit einem Gedicht wurde sie weltberühmt – jetzt will sie US-Präsidentin werdenMit ihrem Gedicht «The Hill We Climb» wurde sie 2021 zum Symbol für ein anderes Amerika. Nun kommt sie ans Lucerne Festival – ausgerechnet am Jahrestag von 9/11.09.09.20260
MeinungEine künstliche Intelligenz übersetzt Texte ohne ethischen Kompass: Warum Übersetzen menschlich bleiben mussDie KI versetzt auch die Übersetzerbranche in Aufregung. Doch neben der Technik sollte die Ethik und die gesellschaftspolitische Rolle des Übersetzens nicht vergessen gehen.16.04.2024abo icon
LyrikDie 24-jährige Lyrikerin Amanda Gorman trug an Bidens Inaugurationsfeier ein Gedicht vor, nun ist sie weltberühmtDie Präsidentschaftswahl von Joe Biden machte sie weltberühmt. Nun erscheint Amanda Gormans grosser Gedichtband. Was kann sie wirklich?11.06.2022abo icon
InterviewSo sprechen wir gerechter – Kübra Gümüsay hat das wohl berühmteste Gedicht der Welt mitübersetztDer Ton in unseren Debatten wird rauer. Gleichzeitig werden die Forderungen um eine inklusivere, gendergerechte Sprache lauter. Autorin Kübra Gümüsay darüber, was man noch sagen darf - und wie man es tun sollte.22.10.2021abo icon
ModetrendNicht nur Amanda Gorman: Wieso gerade viele selbstbewusste Frauen wieder zum Haarreif greifenHaarreife kommen nicht nur bei kleinen Mädchen an. Frauen aller Altersklassen setzen sie sich auf ihr Haupt.02.10.2021
CoverstoryAb aufs Cover: Wer vor Greta Thunberg auf dem «Vogue»-Titelbild für Aufregung sorgteGreta Thunberg modelt für die skandinavische «Vogue». Das klingt sehr viel skandalöser, als es ist. Denn die «Vogue» braucht Greta mehr als umgekehrt.10.08.2021
AusstellungDrei Künstlerinnen schaffen geträumte und gestickte WeltenDie Luzerner Galerie Vitrine vereint mit Eve Lene, Angela Spaeti und Ursula Waldburger drei Künstlerinnen, die mal malend, mal stickend ihrer Intuition folgen.14.07.2021abo icon
LyrikWarum das berühmteste Gedicht der Welt von drei Frauen gleichzeitig übersetzt werden mussteDie Welt war hingerissen vom Auftritt der Dichterin Amanda Gorman an Präsident Joe Bidens Amtseinführung. Die deutsche Übersetzung des fulminanten Gedichts ist wachsam, aber klanglos.02.04.2021