
Virtuose Improvisation zu «Der Zufall»: Goran Kovacevic begleitet Adolf Jens Koemeda bei seiner Lesung im Bodmanhaus Gottlieben. (Bild: Dorothee Kaufmann)
Der Ermatinger Adolf Jens Koemeda begann mit einem launigen Sinnieren und absurden Unsinnieren nach Art des braven Soldaten Schwejk, wie er seine Lesung immer wieder unterbrach, um Assoziationen, Anspielungen und vor allem der Selbstreflexion Raum zu geben, doch alsbald nahm der Abend Dichte und Dramatik an.
Der in Prag geborene Autor las drei grössere Ausschnitte aus seinem neuen Roman «Der Zufall». Gekonnte Zwischentöne steuerte Goran Kovacevic mit seinem virtuos improvisierenden Akkordeonspiel bei.
Dialog ohne Antwort
Sechzehn Geschichten reihen sich auf 160 Seiten zunächst scheinbar unverbunden aneinander. Den roten Faden bilden das Schicksal der tschechischen Hockey-Nationalmannschaft (die 1949 den Weltmeistertitel errang) und das Ich des Erzählers, das als emigrierter Tscheche Andi firmiert.
Während des gesamten Erzählbogens steht Andi mit dem fiktiven Jugendfreund Danny in innerem Dialog, ohne je eine Antwort zu bekommen. Es geht scheinbar um ein Wiedersehen dieser beiden, die als Jugendliche das Hockeyspiel verband und die sich nach über zwanzig Jahren aus den Augen verloren, während der eine im Osten lebte und der andere im Westen – wie durch Zufall. Obwohl schon die erste Seite des Romans dem Aufbruch zu dieser Wiedersehensreise gewidmet ist, findet das Treffen nie statt; fast möchte man meinen, Andi und Danny verhalten sich wie zwei Seiten einer Medaille, denn ihre Namen sind nicht zufällig als Anagramm gewählt.
Das Motiv der symmetrischen Doppelung klingt schon in der einleitenden Erzählung «Am Berg» an. Sie schildert einen Traum, aus dessen Tiefen das Bild Putins heraufgeistert. Eine grobe Kartographie situiert den Roman also zwischen Basel und Pilsen, Ost und West, zwischen Erinnerung und Gegenwart, Lüge und Macht – und nicht zuletzt zwischen der Biographie des Autors und der Verfremdung des fiktiven Erzählers. Bemerkenswert ist die dichte Verschachtelung und Verwobenheit der Sinnebenen und die gleichzeitig schlichte Form als Kurzgeschichten oder Briefe.
Kollektive Erinnerungsarbeit
Adolf Jens Koemeda, als Sohn sudetendeutscher Eltern aufgewachsen, begann schon in Prag zu schreiben: damals auf tschechisch, damals in einer stillen Rebellion mit dem «Diskuswerfer» zum Beispiel, bis er Publikationsverbot erhielt. Im Westen absolvierte er seine Facharztausbildung für Psychiatrie in Basel und Zürich und lebt bis heute in der Schweiz. Sein erstes belletristisches Werk auf Deutsch war «Die Grenzgängerin» (1997), es folgten unter anderem «Der Normalsprecher» und «Levors Reise». Mit der Neuerscheinung «Der Zufall» gelingt Koemeda gewiss ein Stück «Redefreiheit», ein Stück Wendehalskritik, ein Stück kollektiver Erinnerungsarbeit. Und ein Roman, der auf verschiedenen Ebenen zu lesen ist.
Adolf Jens Koemeda: Der Zufall. Roman. Stämpfli, Bern 2013, 160 S., Fr. 29.90.
