Von der Höri aus sieht er das Mittelmeer

photo of author of the article

Der Tod, das Leben, der See: Das sind die Themen des Autors Bruno Epple. Ennet dem See, in Wangen auf der Höri, wohnt er. Und unterhält sich in einem Gespräch über den See der Erinnerungen und wie wichtig Mundart für ihn ist.

Doo woni wohn: Bruno Epple. (Bild: dl)

Doo woni wohn: Bruno Epple. (Bild: dl)

WANGEN (D). Weiter hinauf geht die Strasse nicht. Doo woni wohn, da, wo Bruno Epple wohnt, zuoberst am Rebberg, da ist der Ort, von dem aus er die Welt sieht: den Thurgau vor Augen, Deutschland im Rücken, wo die Sonne aufgeht Jerusalem, Rom am Mittag. Über den See wandert die Sonne und rundet mr so mi Wält ab.

Die Höri ist Bruno Epples insula felix, auf der er schreibt und malt und sich auf das Kleine beschränkt. Doch der geistige Blick reicht weit. Und weit reicht das Gespräch, das der Alemanne mit Alfred Richli, Historiker und Mundartforscher aus Schaffhausen, und mir führt.

Frauenfeld statt Konstanz

Der Deutsche habe ein ganz anderes Verhältnis zum Bodensee als der Schweizer, dem er «it eläi ghört, des isch aber sei Schuld». Und Dichter und Historiker blenden zurück zum Schwabenkrieg 1499, reden von der Eroberungen der Eidgenossen und dass Konstanz hätte Hauptstadt werden können «statt das kleine Frauenfeld», sagt Epple. «Das hätte uns viel erspart hier – einen Krieg und die Verpreussung.»

Die Rede geht zum 80. Geburtstag, zur Ausstellung in Meersburg und zum Best-of-Buch, das das Leben in all seinen Farben und Geschmäckern feiert. Und der Dichter springt zum Saxophonisten Bernd Konrad, der Mundartgedichte auf der beigefügten CD begleitet, und wie er ihm wieder begegnet sei, seinem ehemaligen Schüler am Humboldt-Gymnasium in Konstanz.

Richli erwähnt den Schaffhauser Mundartautor Albert Bächtold, der seinen letzten Band «S isch groote» genannt hatte. «<Erntedankfest> klingt bescheidener. Du bist bescheiden geblieben.» Epple widerspricht. «Der Titel stammt gar nicht von mir.» Der Verleger habe Martin Walser für das Vorwort vorgeschlagen, doch Epple hätte sich nie getraut, ihn anzufragen. Siegmund Kopitzki vom «Südkurier» sprang ein und rief Epple an: «Der Walser macht's.» Wie das? Er habe ihm gemailt. «So machet ir das: du meilsch und er sagt Ja.» Epple (der keinen Computer besitzt) schickte Walser das Manuskript mit einem Brief, «ob ihm während des Lesens ein Titel einfallen könnte». Zurück kam eine Postkarte aus Rom, auf der «dein vom Dich-Lesen ganz durchströmter Martin» steht. «Kann man etwas Schöneres erwarten als Autor?»

«Mein Freund Dino Larese»

Doris Epple gesellt sich zu uns, tischt einen Schweizer Biowein auf. Die Etikette hat ihr Mann kreiert, der das verwendete Motiv vom «Traubenträger» gleich in einem Bildband aufschlägt. Von der Ordentlichkeit schweift das Gespräch zum Alter und zu «meinem lieben Freund Dino Larese», den Amriswiler Autor.

Und nun reden wir von einem der grossen Themen Bruno Epples: von der Kindheit und ihren Bildern, die wir wir aus einem «See der Erinnerung» holen; poetisiert oder bitter. Ob die erinnerten Bilder sich mit der Realität decken, interessiert den Dichter nicht. «Ich bin kein Historiker.» Und Epple kramt in seinen Bildern aus der Kriegszeit. «Wenn du sie nicht aufschreibst, sind sie dahin.»

Er war 14, als der Krieg zu Ende war, und bekam für die letzten zwei Schuljahre einen Platz in der Stiftsschule Engelberg. Zur Mundart ist er nicht in der Schweiz gelangt, sondern in München, über das Mittelhochdeutsche. Sogleich schrieb er Lyrik in seiner alemannischen Mundart: ungern, denn Mundartliteratur bedeutete immer noch Blut und Boden.

Und wieder ist Epple bei den Jungen, die nicht mehr Mundart, sondern ein «wurzelloses Hochdeutsch» sprechen: «Das ist eine Katastrophe.» Der Dichter Epple und der Mundartforscher Richli sind sich einig: Wortschatz verschwindet, weil ungenutzt; jeder Bauer nimmt Wörter ins Grab, das Wort stirbt der Sache nach. Und Bruno Epple fragt sich, ob mit dem Vergehen der Gemütswörter nicht auch das Seelische verkümmere. In der Schweiz lese er gern, da treffe er auf gute Zuhörer. Morgen abend in Gottlieben?

Do 27.10., 20.00, Bodman-Haus. Bruno Epple: Erntedankfest. Klöpfer & Meyer, Tübingen 2011.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten