Teuflisch

Ein Professor der schwarzen Magie mischt Moskau auf – und jetzt Schloss Girsberg.

Nicht nur Goethe oder die Stones haben Sympathien für den Teufel gehegt, auch Michail Bulgakow. Fast jeder Russe kennt seinen Roman «Der Meister und Margarita». Und fast jeder Russe kennt die Lieder Wladimir Wyssozkis, auch wenn zwei Generationen zwischen dem Schriftsteller und dem Sänger liegen. Und jetzt kommt ein Ostschweizer Schauspieler und Regisseur, Noce Noseda, die Idee, aus den beiden Russen ein teuflisches Musiktheater zu mixen, obwohl er gelesen hatte, Bulgakows Roman sei unverfilmbar, also auch unspielbar.

Moskau zu Stalins Zeit

Erst recht ein Ansporn für Noce Noseda, der mit Simon Engeli, Joe Fenner, Giuseppe Spina und Rahel Wohlgensinger vor gut einem Jahr in Frauenfeld die Theaterwerkstatt Gleis 5 aufgezogen hat. Und ein Glücksfall für Schloss Girsberg, das erneut als Produzent mit ihnen zusammenarbeitet. Nach Dumas' «Die drei Musketiere», Vernes «In 80 Tagen um die Welt» und Molières «Scapins Streiche» nähert sich die vierte Produktion der Neuzeit – und bleibt doch den alten Meistern verpflichtet. Denn Bulgakows Geschichte bezieht sich offen auf Dantes «Göttliche Komödie» und Goethes «Faust». Moskau, 1929, Stalin herrscht allein, die soziale Lage ist desolat, die politische könnte kippen. Da kommt Voland in die Stadt, angeblich Professor der schwarzen Magie, der alles hat, was den Leuten fehlt. Denn er ist der Teufel selbst.

«Der Meister und Margarita» ist ein vielschichtiger Stoff voller politischer Anspielungen. Michail Bulgakow hat den Roman 1928 zu schreiben begonnen und kurz vor seinem Tod 1940 fertiggestellt; erschienen ist das Buch posthum – und ist von den Lesern verschlungen worden. Für die Bühnenfassung habe er «viel, sehr viel weglassen müssen», sagt Noseda. Wenn ihr nicht an Gott glaubt, wer lenkt dann die Welt?, fragt der Teufel, und der Dichter Ivan Besdomny entgegnet: Der Mensch! Doch der Teufel beweist den Menschen, dass dem nicht so sei.

Musik bringt Schwung

Die Zuschauer seien gefordert, bekämen kein harmloses Sommertheater geboten, sagt Schlossherr Kurt Schmid-Andrist. Neben existenziellen Fragen habe der Humor viel Platz, ergänzt Simon Engeli. Und wie in den vorangegangenen drei Stücken nimmt die Musik eine wichtige Rolle ein: diesmal von Wladimir Wyssozki, frei arrangiert. Cornelia Montani spielt Akkordeon, Daniel Schneider Klarinette, Christoph Elsaesser zupft den Stehbass, aber auch die Schauspieler werden ihre Instrumente zur Hand nehmen.

Engeli und Noseda haben das Bedürfnis gehabt, das Kernteam mit neuen Spielern zu ergänzen, mit «anderen Kompetenzen und anderen Spielweisen»: Otto Edelmann und Ingo Biermann, beide bis vor kurzem Mitglieder des Ensembles am Theater Konstanz.

Dieter Langhart

Di–Sa, 20.–24.8., Di, 27.8., 20.00, Schloss Girsberg, Kreuzlingen Vorverkauf: 071 671 23 92, info@schloss-girsberg.ch www.bulgakow.ch

Auf Teufel komm raus: Die erweiterte Theaterwerkstatt Gleis 5 probt für «Der Meister und Margarita». (Bilder: pd)

Auf Teufel komm raus: Die erweiterte Theaterwerkstatt Gleis 5 probt für «Der Meister und Margarita». (Bilder: pd)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten