
Stärken einander den Rücken: Trainerin Carole Powell und Spieler Roy Powell.
Vor sieben Jahren führten die Wege von Carole, 30, und Roy Powell, 34, in Neuenburg zueinander. Durch ein Training auf derselben Anlage und eine anschliessende Chat-Verwechslung eines gemeinsamen Trainers, kamen die beiden in engeren Kontakt. Seit fast zwei Jahren sind sie nun bereits verheiratet. Und leben in Aeschi ihren ganz eigenen Traum vom Volleyball.
Während Carole Powell beim VBC Aeschi als Cheftrainerin der NLB-Mannschaft der Herren amtet, führt ihr Ehemann Roy Powell das Team auf dem Feld als Captain an. Am Samstag starten die Powells mit den Sharks auswärts gegen Lutry-Lavaux in ihre dritte gemeinsame Saison.
Carole, Sie sind Roys Cheftrainerin beim VBC Aeschi. Machen Sie auch zu Hause die Ansagen?
Carole: Mehr oder weniger, ja.
Roy: Ja, das würde ich auch sagen. Kein Vorwurf! (lacht)
Wie zeigt sich das?
Carole: Ich habe meinen Weg und will diesen Weg gehen. Und was Roy angeht: Er geht einfach mit. Also ist es perfekt: Eine ist stur, und der andere geht einfach mit.
Roy: Ja. Ich habe keine Ahnung, was jeweils passiert. Wenn sie sagt: «Ich möchte um diese Zeit gehen», dann sage ich einfach: «Okay, dann gehen wir.»
Gibt es auch einen Bereich, in dem Sie den Takt angeben?
Roy: Vielleicht, wenn es ums Kochen geht. Ich liebe es, zu kochen. Besonders liebe ich Barbecue.
Würden Sie auch sagen, dass Sie der bessere Koch sind?
Roy: Nichts für ungut, aber ja.
Carole: Wahrscheinlich ja, das würde ich auch sagen. Auch wenn ich in der Schweiz häufiger koche. Aber er ist definitiv der bessere Koch.
Können Sie Roy ohne zu zögern auf die Bank setzen?
Carole: (ohne zu zögern) Ja. Überhaupt kein Problem. Ich coache, um Spiele zu gewinnen, nicht, um meine Lieblingsmenschen auf dem Feld zu haben – auch wenn ich ein cooles Team habe. Ich habe kein Problem damit, ihn auf die Bank zu setzen, wenn ich weiss, dass ein anderer Spieler in diesem Moment den Job besser machen würde. Ich glaube sogar, Roy würde wollen, dass ich das mache, wenn es nötig ist.
Roy: Oh ja, zu 100 Prozent.
Also nehmen Sie es sehr professionell, wenn Sie auf die Bank gesetzt werden?
Roy: Ja. Natürlich ist es immer blöd, draussen zu sein, weil es bedeutet, dass ich mehr hätte geben können. Aber wenn ein anderer hereinkommt, der es in diesem Moment besser macht, hilft es. Irgendwann werde ich ohnehin kürzertreten müssen. Meine Knie machen langsam nicht mehr so gut mit – und ich werde älter.
Wie sprechen Sie Ihre Ehefrau im Training an: Coach, Carole oder Schatz?
Roy: Normalerweise ist es Carole. Wenn ich sehr albern bin, sage ich «Coach». Meistens ist es aber: «Carooole!». Je nachdem, ob sie sauer auf uns ist, werde ich ernster; wenn sie albern ist, werde ich auch alberner. Es ist ein wenig so, als würden wir uns gegenseitig mit unserer Energie anstecken.
Wie gehen die anderen Spieler mit Ihrer Konstellation um?
Carole: Ich glaube, sie sind sich das mittlerweile gewohnt, weil sie wissen, dass es immer professionell ist. Ich kann Roy immer noch anschreien, wenn er seine Aufgabe nicht richtig macht und korrigiert werden muss. Das Team weiss, dass er keine Sonderbehandlung bekommt, nur weil er mein Mann ist. Es ist klar: Volleyball ist Volleyball, und was wir ausserhalb machen, ist unsere Beziehung.
Roy: Ja, sie zeigen viel Respekt. Es gab nie eine Situation, in der sie unsere Beziehung ausgenutzt hätten.
Carole: Das Team schätzt Roy sogar als eine Art zweiten Coach, der mir hilft, wenn es nötig ist.
Roy funktioniert also als eine Art Bindeglied zwischen Staff und Team, richtig?
Carole: Ja, weil die Jungs wissen: Wenn ich nicht da bin, ist Roy als Captain auch der Coach. Das funktioniert sehr gut. So übernimmt er jeweils auch das Mittwochstraining, weil ich zu dieser Zeit ein anderes Team trainieren muss.
Roy: (schmunzelt) Ich nehme an, das liegt daran, dass ich alt bin.
Behandeln Sie Roy manchmal strenger als andere Spieler?
Carole: Nein, nicht wirklich. Ich bin mit allen streng. Ich sage allen, dass sie ruhig sein sollen, wenn ich spreche – auch Roy. Manchmal ist es sogar schwieriger, Roy zu coachen, weil ich seine Persönlichkeit kenne und weiss, wann er in seinem Kopf festhängt oder herumalbert.
Roy: Sie zieht mich für mein Verhalten und meine Aktionen zur Verantwortung, weil sie weiss, dass ich ein Perfektionist bin. Das zeigt auch den Junioren, dass es nicht gut ist, sich so zu verhalten. Aber es gibt keine Bevorzugung. Sie ist zu allen gleich.

Carole Powell coacht beim VBC Aeschi die 1. Herrenmannschaft. Mit ihr gelang dem Team 2025 der Aufstieg in die NLB.
Wie steht es um Unstimmigkeiten? Kommt es bei Ihnen auch mal zu Meinungsverschiedenheiten?
Carole: Wir hatten diese Unterhaltung letzte Saison in einem Spiel. In dem Moment mussten wir zugestehen, dass wir gerade nicht unser jeweiliger Lieblingsspieler respektive unsere Lieblingstrainerin sind. Aber am Ende sagten wir beide, dass wir ausserhalb des Volleyballs die Lieblingsperson des anderen sind. (lacht)
Können Sie solche Unstimmigkeiten in der Halle lassen?
Roy: Normalerweise klären wir diese im Auto auf dem Heimweg.
Carole: Stimmt. Es passiert dann, wenn wir nur noch zu zweit sind und nicht mehr in der Gruppe. Und wir sind ziemlich gut darin, danach einen Punkt dahinterzusetzen. Am Ende wollen wir ohnehin beide nur das Beste fürs Team. Aber ja, es gibt schon einige Nachbesprechungen im Auto.
Gibt es Dinge, die Sie sich im Volleyball sagen, aber privat nie sagen würden?
Carole: Vielleicht sage ich ihm im Training manchmal, er solle den Mund halten – das würde ich ihm zu Hause nie sagen.
Roy: Es ist nie respektlos. Wenn sie mir sagt, ich solle den Mund halten, dann deshalb, weil ich gerade dummes Zeug mache. (lacht)
Sie haben in den USA auf höchstem Uni-Level gespielt und waren vor dem Wechsel in die Westschweiz in Schweden als Profi tätig. Wie kam es vor zwei Jahren überhaupt dazu, dass Sie bei Aeschi gelandet sind?
Roy: Wir hatten mit Colombier Volley gerade den Aufstieg in die NLA geschafft. Eigentlich waren wir alle sehr erfreut darüber. Dann wurde aber meine Vertragssituation zum grossen Thema – ich bekam keinen neuen Arbeitsvertrag mehr. Hätte ich einen erhalten, wäre ich sicherlich dort geblieben. So mussten wir plötzlich überlegen, welche Lösungen es gibt – auch damit ich weiterhin in der Schweiz bleiben und Volleyball spielen kann.
Carole: Für Roy war das keine einfache Situation. Er hatte gerade die Chance, NLA zu spielen, und Aeschi war damals noch in der 1. Liga. Weil er noch nicht bereit war, mit Volleyball aufzuhören, und weil andere Teams ihre Kader bereits stehen hatten, kam mir die Idee mit Aeschi. Ich wusste, dass er mit seiner Qualität dem Klub enorm helfen kann.
Roy: Am Anfang war für mich klar: Ich komme für ein Jahr. In diesem müssen wir den Aufstieg schaffen. Heute bin ich aber sehr froh, wie es gekommen ist. Ich könnte nicht glücklicher sein, in Aeschi gelandet zu sein.

Für die Sharks war Roy Powell ein Glücksfall. Nun führt er das Team als Captain in die neue Saison.
Sie haben vorausgesagt, Roy würde mit seinen Qualitäten dem Klub enorm helfen. Was macht ihn so wertvoll für das Team?
Carole: Er ist ein intelligenter Spieler, der immer weiss, was er tun muss, um Punkte zu erzielen – auch wenn er mit seinem verletzten Knie kämpft. Für das Team ist er enorm wichtig, weil die jungen Spieler zu ihm aufschauen und er viel Ruhe bringt. Selbst wenn er auf der Bank sitzt, pusht und unterstützt er das Team.
Und welches ist seine grösste Schwäche?
Carole: Dass er schnell frustriert ist und das auch kundtut. Ich verstehe Frustration, aber manchmal denkt er zu lange darüber nach, obwohl es wichtig wäre, dass er sich auf den nächsten Punkt konzentriert.
Stimmen Sie dem zu, Roy?
Roy (grinst): Oh ja, zu 100 Prozent.
Hat die Trainerin-Spieler-Konstellation Ihre Beziehung positiv verändert?
Carole: Ja, sie hat unsere Beziehung gestärkt, weil wir jetzt wissen, dass wir auch schwierige Momente bewältigen können. Und sie hat uns gezeigt, dass wir auch im beruflichen Umfeld funktionieren – nicht nur im Privaten.
Roy: Man sagt ja, dass man seinen Partner nie wirklich kennt, bis man zusammengewohnt hat. Ich glaube, im Sport ist es ähnlich: Wenn man zusammen auf dem Feld steht, kommt das wahre Ich zum Vorschein. Einander in den stärksten und schwächsten Momenten zu sehen, hat uns einfach stärker gemacht.
Letzte Saison überraschte der VBC Aeschi in der ersten NLB-Saison mit Platz 4. Zudem sind Sie bis in die Cup-Viertelfinals vorgedrungen, inklusive Sieg gegen einen Oberklassigen. Wie sind die Ziele in der neuen Saison?
Carole: Es wird sicher schwierig, das zu wiederholen, aber das Ziel ist, die Top 4 zu erreichen. Letzte Saison haben uns viele unterschätzt, das wird sicherlich nicht mehr so sein. Mittelfristig ist das Ziel klar: Wir möchten in der Region ein «Powerhouse» werden und den Platz in der NLB festigen.
Roy: Wir haben einen guten Mix aus erfahrenen und jungen Spielern. Im Moment ist es wegen einiger Abwesenheiten etwas schwierig, deshalb braucht es wieder Zeit, bis alles zusammenpasst.


