Silvana Tirinzoni hat ihre Karriere auf dem Eis beendet – vom Curling losgekommen ist sie aber nicht. Die vierfache Weltmeisterin und diesjährige Olympia-Zweite , die für den CC Aarau spielte, arbeitet neu für den südkoreanischen Verband. Mit den Nationalteams bereitet sich die 47-Jährige derzeit auf die Curling-Weltmeisterschaften im kommenden Frühling vor.
Silvana Tirinzoni, wie steht es um Ihr Koreanisch?
Silvana Tirinzoni: Ich habe schon das Ziel, zumindest die Grundlagen zu lernen. Aber es ist wahnsinnig schwierig. Am Anfang hatte ich nur schon Mühe, die Namen richtig auszusprechen. Es ist eine völlig andere Sprache und Schrift.

Damals noch als Spielerin: Silvana Tirinzoni an der WM 2023.
Wie funktioniert die Kommunikation mit den Teams?
Die ist nicht ganz einfach. Ihr Englisch ist sicher besser als mein Koreanisch (lacht). Bei vielen Turnieren habe ich einen Übersetzer dabei. Ansonsten versuche ich, langsam zu sprechen oder Übersetzungsapps zu nutzen. Wenn wir über Curling reden, ist die Verständigung einfacher als bei Alltagsthemen. Wenn beide Seiten offen sind, ist es aber auch kein Problem, mehrmals nachzufragen, bis man sich versteht.
Wir haben nun über Ihre Sprachkenntnisse geredet. Sie sind ja jetzt Nationaltrainerin von Südkorea. Was reizte Sie denn besonders daran?
Einerseits sicher die Kultur. Ich ging immer gerne nach Asien und auch Curling in Asien war oftmals ein Highlight für mich. Ich habe viele gute Erfahrungen mit den Teams dort gemacht, alle sind sehr respektvoll und freundlich. Andererseits ist Korea auch sportlich interessant. Das Land ist im Curling am Aufkommen, die Teams werden immer besser.
Wie wurden Sie in Südkorea aufgenommen?
Das war sehr herzlich. Vor etwa einem Monat habe ich die Teams erstmals getroffen. Ich hatte schon etwas Respekt davor, wie sie darauf reagieren würden, dass nun eine Schweizerin diesen Posten übernimmt. Davon habe ich aber überhaupt nichts gespürt. Zudem hatten sie einen riesigen Wissensdurst und nahmen alles auf, was ich sagte. Das war für mich sehr spannend und bereichernd und machte richtig Spass.
Welche Unterschiede stellen Sie zwischen der Schweizer und der koreanischen Curlingkultur fest?
In der Schweiz waren wir viel autonomer unterwegs. Wir entschieden im Team selbst, was, wann und wo wir trainieren. In Südkorea ist das hierarchischer. Die Coaches entscheiden eigentlich alles und die Spielerinnen sagen nicht viel dazu. Bei uns wurde etwas als Team ausdiskutiert und anschliessend entschieden. An diesen Unterschied muss ich mich noch gewöhnen. Mir ist die Meinung aller wichtig, aber sie sind es sich weniger gewohnt, diese zu äussern.
Und sie zeigen auch ihre Emotionen weniger als wir Europäer.
Ja. Wir waren in der Schweiz nach einer Niederlage schon sehr enttäuscht und auch kritisch miteinander. Die Teamsitzungen in Korea sind viel respektvoller. Sie behalten ihre Standards bei und man merkt an der Stimmung kaum, ob sie gewonnen oder verloren haben.
Was bedeutet es konkret, Nationaltrainerin Südkoreas zu sein?
In Südkorea wissen sie bereits im Sommer, welche Teams an die WM gehen können. Das macht meine Aufgabe einfacher, denn ich bin vor allem für diese drei Nationalteams verantwortlich. Sie haben aber jeweils auch ihre eigenen Teamcoaches. Ich habe deshalb mehr eine beratende Funktion. An den Weltmeisterschaften werde ich versuchen, möglichst viel Organisatorisches zu übernehmen und zu schauen, dass es allen gut geht. Ich habe aber auch eigene Meetings mit den Teams und schaue technische und taktische Dinge an. Ich bin sozusagen eine zusätzliche Beraterin für die Coaches.

An der WM 2025 spielte Tirinzoni noch für die Schweiz gegen Korea.
Sie arbeiten teilweise aus der Schweiz. Wie funktioniert das?
Genau, ich bin nicht immer mit den Teams zusammen. Zu meinen Aufgaben gehört es, Gegner zu analysieren und viele Matches zu schauen. Ich kann ohnehin nicht bei allen drei Teams gleichzeitig sein. Deshalb schaue ich mir gewisse Partien nachträglich an und analysiere, was wir verbessern könnten. Danach nehme ich Kontakt mit den Coaches auf und mache Vorschläge. Bei den grossen Turnieren bin ich dann natürlich mit den Teams dabei. Derzeit bin ich in Kanada und begleite das Frauenteam an einen Grand Slam. Es ist aber definitiv nicht so, dass ich ständig in Südkorea oder Kanada unterwegs bin.
Funktioniert das Coaching tatsächlich auch aus der Schweiz?
Jein. Nur aus der Schweiz würde es nicht funktionieren. Solange die Spiele online übertragen werden, kann ich aber einen Teil meiner Arbeit von hier aus erledigen. Im Winter werde ich häufig mit den Teams unterwegs sein – einfach nicht mit allen gleichzeitig.
Welche Ziele haben Sie sich mit den Teams gesetzt?
Zuerst ging es darum herauszufinden, wo wir stehen: Wie schätzen sie sich selbst ein und wie schätze ich sie ein? Wir wollen gar nicht zu weit vorausplanen. Was ist das nächste Ziel? Was wollen wir an der WM erreichen? Wo gibt es Verbesserungspotenzial? Es geht zunächst um kleine Schritte und noch nicht darum, bereits an die Olympischen Spiele zu denken.
Was passiert, wenn Südkorea an der WM auf die Schweiz trifft?
Das kommt ein bisschen darauf an, welches Schweizer Team an die WM geht. Wenn das Team von Alina Pätz (ihre ehemalige Mitspielerin beim CC Aarau; Red.) geht, hätte ich sicher den einen oder anderen Geheimtipp. Schlussendlich muss man sich aber immer auf sich selbst und die eigenen Stärken konzentrieren und nicht zu sehr auf den Gegner.

Silvana Tirinzoni und Alina Pätz waren jahrelang im gleichen Team - nun sind sie Konkurrentinnen.
Und für wen sind Sie dann – für die Schweiz oder Südkorea?
Ich bin dann sicher für unser Team. Aber es ist schon komisch, auf der anderen Seite des Feldes zu sitzen und nicht beim Schweizer Team. Das ist sehr speziell. Ich habe mich auch schon dabei ertappt, wie ich in der Vorbereitung Schweizer Spiele angeschaut und ein wenig mitgefiebert habe. Aber wenn wir gegeneinander spielen, bin ich ganz klar für Südkorea. Sollte Alina uns dann schlagen, wäre das aber auch okay.
Wie ist es für Sie, plötzlich am Rand zu stehen und nicht mehr selbst auf dem Eis?
Bis jetzt habe ich damit wirklich noch kein Problem. Das hat mich selbst verwundert. Ich dachte, dass ich vermutlich am liebsten selbst mitspielen würde. Dieses Gefühl hatte ich aber nur sehr selten. Ich fühle mich mittlerweile recht wohl am Spielrand und habe überhaupt nicht mehr das Bedürfnis, selbst zu spielen. Das war eine gute Erfahrung für mich. Ich hatte schon befürchtet, dass ich mich anders fühlen würde.
Sie sind nun Trainerin in Südkorea. Hätten Sie sich auch vorstellen können, für Swiss Curling zu arbeiten?
Nein, aus verschiedenen Gründen. Das Verhältnis zwischen den Spielerinnen und dem Verband ist schon länger recht verhärtet und ich war immer auf der Seite der Spielerinnen. Nun das Lager zu wechseln, wäre für mich extrem schwierig gewesen. Ich sage aber nicht, dass ich mir das in Zukunft nie vorstellen könnte. Es gibt so viele gute Schweizer Teams und es wäre sicher reizvoll, mit ihnen zu arbeiten. Im Moment kommt das für mich aber nicht infrage.
Was müsste sich ändern?
Kurz zusammengefasst fehlt es aus meiner Sicht an einer klaren Vision und der notwendigen Unterstützung. Der Verband sollte sich hinterfragen und überlegen, was sich ändern muss, um sich weiterzuentwickeln und das Verhältnis zu den Teams zu verbessern. Für mich stimmen die Rahmenbedingungen und das Umfeld derzeit nicht, um eine Rolle beim Schweizer Verband zu übernehmen. Ich sehe zu wenig Möglichkeiten, tatsächlich etwas zu bewegen und einen positiven Einfluss zu nehmen.
Könnten Sie sich eigentlich ein Leben ganz ohne Curling vorstellen?
Das ist eine gute Frage (lacht). Ich habe schon Dinge, die mich neben dem Curling interessieren. Vorstellen könnte ich es mir schon, aber ich bräuchte sicher eine andere Aufgabe, die ich mit voller Leidenschaft ausüben kann. Dann ginge es. Aber mein Herz schlägt weiterhin fürs Curling. Deshalb bin ich auch froh, dass der Übergang von Spielerin zu Trainerin nicht so abrupt war, wie wenn ich ganz aufgehört hätte.
Sie haben während Ihrer Karriere häufig über die Verzichte gesprochen, die Spitzensport mit sich bringt. Hat sich das mit Ihrem neuen Job geändert?
Es hat sich sicher nicht gebessert. Auch der Job in Südkorea macht mich definitiv nicht reich. Ich mache auch das eher aus Leidenschaft und nicht aus monetären Gründen. Es ist schwierig, ein Preisschild an Leidenschaft und Flexibilität zu hängen. Es ist eine Aufgabe, die ich gerne mache, auch wenn sie mein Leben finanziell nicht verändert.

Noch im Februar stand Tirinzoni mit der Schweiz im Olympia-Finale.
Gibt es etwas, das Sie rückblickend anders machen würden?
Ich bereue erstaunlich wenige Dinge in meinem Leben. Wenn ich eine Idee hatte, habe ich sie immer ausprobiert – auch wenn es nicht immer funktioniert hat. Es gibt deshalb nichts, von dem ich sagen würde, dass ich es anders machen würde. Darauf bin ich auch stolz. Ich war immer eher diejenige, die etwas gewagt hat. Man bereut eher etwas, das man nicht probiert hat, als etwas, das man probiert hat. Auch der Job in Korea hat Mut gebraucht – und den bereue ich definitiv nicht.
Was machen die Spielerinnen des CC Aarau heute?
Silvana Tirinzoni gewann 2026 mit dem Team des CC Aarau um Alina Pätz, Carole Howald und Selina Witschonke Olympia-Silber. Als Ersatzspielerin gehörte Stefanie Berset zum Schweizer Team. Nach Tirinzonis Rücktritt haben sich auch ihre Mitspielerinnen neu orientiert.
Alina Pätz übernahm die Rolle als Skip und spielt nun für den CC Trois-Chêne Genève. Gemeinsam mit Selina Witschonke, Stefanie Berset, Renée Frigo und Ersatzspielerin Nadine Bärtschiger gewann sie Anfang November Silber an der Europameisterschaft.
Carole Howald ging einen anderen Weg: Sie konzentriert sich auf das Mixed Double und spielt zudem in der «Rock League». (fla)


