
Symbolisch für Olympia: Die olympischen Ringe
Olympia steckt voller Überraschungen. Das gilt für Sportler, aber noch mehr für Journalisten. Plane nie zu viel im Voraus, denn es kommt immer anders, lautet eine olympische Regel.
Meine grösste Überraschung erfolgte bereits am ersten Tag im olympischen Mediendorf. Nicht nur die Athleten, auch die Presse hat ihr eigenes Village. Die Zimmer sind quasi Holzklasse, wer sich kein richtiges Hotel leisten kann oder will, wohnt im Mediendorf.
Und so kam ich am 30. Juli in Barra an, checkte ein und rechnete mit allem, bloss nicht damit: Statt meines Schweizer Kollegen war mir als Zimmernachbar im Appartement ein Südkoreaner zugeteilt worden. Er ist Fotograf. Das nehme ich zumindest an, weil eine grosse Kamera auf dem Sofa lag, als ich um 22 Uhr nach langer Anreise erschöpft die Türe öffnete. Fragen konnte ich ihn bis heute nicht.
Er spricht kein Englisch und ich kein Koreanisch. Was ein Missverständnis schien, hat aber seine Richtigkeit. Unser Schweizer Zimmer wurde falsch gebucht. Schöne Bescherung, oder «eongmang», wie der Koreaner zu sagen pflegt – gemäss Google translate.
Er heisst Herr Kim (wie denn sonst?) und hat auch seine Probleme. Seit zehn Tagen funktioniert die Spülung seiner Toilette nicht. Ich versuche zu helfen, reklamiere fast täglich bei der Rezeption. Hin und wieder kommt eine Gruppe Arbeiter vorbei, aber beheben konnte Herrn Kims Problem noch keiner. Mit Hand und Fuss habe ich ihm erklärt, dass er doch meine Toilette benutzen soll, bevor ein Unglück geschieht.
Ansonsten kommt dann wieder Google translate ins Spiel: Die Arbeiter zeigen mir auf ihrem Handy die Übersetzung Portugiesisch-Englisch, ich tippe eine vereinfachte Version dessen Englisch-Koreanisch in mein Handy und zeige das Resultat Herrn Kim.
Wenn die Übersetzung Sinn macht, nickt er, wenn nicht, sagt er «Korean? Yes!», und danach, mit fragendem Blick sowie Schultern und Hände hochziehend, «no!» Immerhin: Wenn die Arbeiter dann gegangen sind, gibt es ein koreanisches Wort, das auch ich Banause verstehe und das uns gemeinsam zum Lachen bringt: «Komedi!»