
Ilma Rakusa: Literarischer Zwischenhalt im Bodman-Haus in Gottlieben zwischen Budapest und Triest. (Bild: Mathias Frei)
GOTTLIEBEN. Sie sei eine Weitreisende in Sachen Literatur, sagt Kurator Hansrudolf Frey in seiner letzten Anmoderation nach vier Jahren Programmierung am Bodman-Haus. Und mit dem Schweizer Buchpreis 2009 sei sie schon im zweiten Jahr dieses Preises ausgezeichnet worden, nicht erst als 77. Preisträgerin unter «ferner liefen».
Erinnerungspassagen in Dunkel
Währenddessen sitzt die 65-Jährige am dunklen Lesetisch, hört Frey aufmerksam zu. Ihr Wirken ist keineswegs unter «ferner liefen» abzuheften, dafür umso vielfältiger. Die in Zürich lebende promovierte Slawistin und Publizistin ist als Literaturübersetzerin – unter anderem Duras, Kertész, Zwetajewa oder Tschechow – gleichermassen geschätzt und mit Preisen ausgezeichnet wie in ihrer schriftstellerischen Tätigkeit. Für «Mehr Meer» hat Rakusa den Schweizer Buchpreis erhalten. Die 69 Kapitel tragen den Untertitel «Erinnerungspassagen». Rakusa liest daraus, mehr als geplant war. Die schwarz bestrumpften Beine unter dem schwarz gepunkteten Bleistiftrock überschlagen. Die schwarz gerahmte Brille liegt weit vorne auf der Nase, mit ihren dunklen Lippen formt sie hell die wunderbar sensitive Sprache, in die die «Erinnerungspassagen» gebettet sind. Wenn sie in regelmässigen Abständen aufblickt, bewegt sich jeweils auch der eine Fuss im schwarzen Ballerina-Schuh hoch.
Rakusas «Mehr Meer» mit dem imaginären Ausrufezeichen, das einer Sehnsucht gleichkommt nach physischen und Gedankenorten im Anderswo statt dem Hier und Jetzt, ist keineswegs nur eine autobiographische Nacherzählung von Rakusas Kindheit, Jugend und jungen Erwachsenenjahren. Sie komme gerade aus Budapest, und nächste Woche führe sie die Literatur nach Triest. Zwei Stationen, die auch in ihrer Biographie und in «Mehr Meer» auftauchen. Ihre frühe Kindheit verbrachte Rakusa in Budapest, Ljubljana und Triest. Später liess sich ihre Familie in Zürich nieder. Sie studierte ebendort, aber auch in Paris und im damaligen Leningrad.
Suchscheinwerfer aufs Leben
«Mehr Meer» besteht aus Blitzlichtern von Rakusas subjektiver Erinnerung. Der Fokus gleicht dem eines Suchscheinwerfers. Es sind dichte Bilder aus ihrer Kindheit und von unterwegs, wie sie Menschen, Städten, Landschaften und Stimmungen begegnet. Und immer wieder: das Meer. Wie unzählige kleine Post-its an einer Wand, die in ihrer inneren Anordnung Inhalte bergen und Kontexte schaffen, dabei mit etwas Distanz auch dekorativ wirken.
Die Lesung in Gottlieben beginnt mit dem siebten Kapitel «Budapest remixed», endet mit «Der Wind». Auch eine Suche nach Heimat im Transit, eine Unruhe lyrisch in Prosa. Im ersten Kapitel fragt Rakusa «Wer war Vater?». «Als er starb, hinterliess er nichts Persönliches. […] Ich roch an seinen Kleidern. Sie hingen still im Schrank. Kleiderkolonnen wie Zahlenkolonnen. […] Wollte einiges aus seinem Leben aufschreiben […]. Für die Nachwelt, sagte ich, für uns, sagte ich. Er trug sich so lange mit dem Gedanken, bis es zu spät war.» Ilma Rakusa hat einiges aufgeschrieben.
Aber dann ist da noch der Wind, an diesem Sonntag in Gottlieben und auch in Rakusas Leben im 69. Kapitel. Vielleicht würde sie sich irgendwo wiederfinden. Aber der Wind. Denn: «Es sage mir keiner, die Winde seien austauschbar, ein Wind, der heute in Triest weht, wehe morgen in Berlin.» Und: «Im Grunde muss er einsilbig sein, der Wind», weil er genauso nur Momentum ist wie Rakusas Erinnerungen. «Im Wind ist ein schwieriges Wohnen […]. Doch wer spricht von Wohnen? Sind wir nicht immer umgezogen?»