NHL-Stars sind weitergereist

EISHOCKEY. Das Eishockey-Camp in Romanshorn mit den NHL-Stars war beste Werbung, auch für den Thurgau.

Sven Bärtschi wirbt für Amriswil. (Bild: Mario Gaccioli)

Sven Bärtschi wirbt für Amriswil. (Bild: Mario Gaccioli)

Eishockey. Das Trainings-Camp von André Rufener – er absolvierte mit Kloten, Rapperswil, Davos und Zug über 550 NLA-Spiele – in Romanshorn war ein voller Erfolg. Die Stars schwitzten auf dem Eis, statt im Bodensee ein kühles Bad zu geniessen. «Dazu hatten wir auch Zeit», merkte Rufener gestern mittag nach dem Abschlusstraining an, «aber die Arbeit stand im Vordergrund. Die Burschen haben bestens mitgemacht, ich freue mich schon auf die nächste Ausgabe in einem Jahr.»

Frohgemut gaben sich auch die in Übersee engagierten Schweizer Nationalspieler Luca Sbisa (Anaheim) und Sven Bärtschi (Calgary). Was hat Sbisa als nächstes vor? «Die Schlittschuhe kurz auf die Seite legen und die Badehose auspacken. Vom 17. bis zum 23. Juli werde ich in Sardinien Ferien machen.» Sven Bärtschi fragt sofort nach: «Ist Sardinien empfehlenswert? Ich habe mich noch nicht auf einen Ort festgelegt. Ich werde wohl erst Ende August zurück nach Portland fliegen.»

Lachen statt antworten

Die 22 Akteure kurvten in Romanshorn in blau-weissen Trikots auf dem Eis herum mit Thurgauer Werbung. Warum machen NHL-Akteure wie Sbisa und Bärtschi Reklame für Amriswil? Die beiden schauen sich zuerst an, dann werfen sie einen Blick auf ihr Tenue und beginnen zu lachen. «Wo soll das sein, ich sehe nichts», ertönt es fast unisono. Der Slogan «Stadt Amriswil. Für regionale Sportstätten» ist auf dem Rücken aufgedruckt. Der umtriebige EZO-Geschäftsführer Rainer Schalch löst das Rätsel auf: «Die Gemeinde Amriswil war Mitsponsor dieses Camps. Auf diese Weise versucht sie das Sportstätten-Konzept im Oberthurgau zu forcieren.»

Übersetzung nötig

Die Anweisungen der über 70jährigen Trainer-Legende Wladimir Jursinow an die Akteure sind nicht leicht zu verstehen. Für den als Dolmetscher fungierenden André Rufener ist das kein Problem: «Ich habe bei Kloten vier Jahre unter ihm trainiert. Ich kann mittlerweile so viel russisch, dass ich das meiste übersetzen kann.» Sven Bärtschi strahlt über sein Gesicht und meint lässig: «Wenn wir gar nicht mehr weiter wussten, versuchten wir es mit Zeichensprache.» Die Ratschläge haben ihre Abnehmer gefunden, denn die illustre Gesellschaft aus verschiedensten Hockey-Vereinen und Ländern hat das EZO gestern bestens gelaunt verlassen. (rs)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten