
Wider das Vergessen: Dank jahrelanger Arbeit sind Orts- und Flurnamen in beiden Appenzell nun für die Nachwelt dokumentiert. (Bild: Urs Jaudas)
APPENZELL. Als Stefan Sonderegger auf Anregung von Professor Rudolf Hotzenköcherle (1903– 1976, Sprachatlas der deutschen Schweiz) anfing, die Orts- und Flurnamen von Appenzell zu sammeln, traf er noch Sprachzeugen, die im 19. Jahrhundert aufgewachsen waren und ihre Umgebung differenziert benennen konnten. Diese erste Sammlung bildete dann die Basis für die Doktorarbeit «Die Orts- und Flurnamen des Landes Appenzell», die 1958 im Verlag Huber in Frauenfeld herauskam. Damals versprach der junge Gelehrte: «… in den nächsten Jahren wird ein <Historisches Namenbuch des Landes Appenzell> folgen.» Dass es jetzt 55 Jahre brauchte, das begonnene Werk zu vollenden, lag an Stefan Sondereggers Tätigkeit an der Universität Zürich und seiner Forschung über die deutsche Sprache, die sich in zahlreichen Publikationen niederschlug.
Mit Thurgauer Hilfe
Er war massgeblich beteiligt, dass in der Schweiz die Namenforschung systematisiert und intensiviert wurde. Unter anderen übernahm sein Schüler Eugen Nyffenegger die Weiterbearbeitung im Thurgau, die Oskar Bandle (1926–2009, Schweizerisches Idiotikon) ebenfalls anfangs der 1950er Jahre begonnen hatte. 2003 und 2007 konnte das Thurgauer Namenbuch in sechs Folgebänden veröffentlicht werden, Stefan Sonderegger war im Kuratorium und als Berater mit dabei. Dazu kam die ganze Aufarbeitung der gesammelten Namen in einer elektronischen Datenbank. Während dem Kanton Appenzell-Ausserrhoden die virtuelle Verfügbarkeit wichtig war und diese entsprechend mitfinanziert wurde, bestand Innerrhoden auf einer Druckversion. Dafür übernahm Eugen Nyffenegger als Projektleiter freiwillig die Verantwortung, wobei er sich auch auf sein gut eingearbeitetes Team in Kreuzlingen verlassen konnte. So hat über Jahre hinweg eine appenzellisch-thurgauische Zusammenarbeit ganz im stillen gewirkt und zwei bedeutende Namenbücher für die Schweiz hervorgebracht.
Kulturelle Demenz
An den Ergebnissen der Namenkunde interessant ist, dass diese Aufschluss geben können über die Siedlungs-, Sprach- und Kulturgeschichte einer Region. Davon profitieren neben der Archäologie vor allem auch Geschichte und Volkskunde, aber auch die Biologie. Heute sind vor allem die Flurnamen am Verschwinden, wegen GPS und der Verwendung von Strassennummern, aber auch wegen der Umwandlung von landwirtschaftlichen Flächen zu Bauland. An der Buchtaufe des appenzellischen Namenlexikons bezeichnete Landammann Roland Inauen diese Tatsache als «kulturelle Demenz». Umso wichtiger sei es, Namen in ihrer Bedeutung und Ausstrahlung festzuhalten, wie das jetzt für beide Appenzell getan wurde. Es verhilft einem Gebiet und seinen Bewohnern zu Identität und einem Bewusstsein der eigenen Geschichte. Diejenigen, die sich zu einer solchen, im voraus nicht abwägbaren Arbeit entschliessen, müssen nicht nur über fachliche Kompetenz verfügen, sondern auch Forscherleidenschaft und Liebe haben für Land und Leute. In diesem Fall sowohl für Innerrhödler wie Ausserrhödler. So hat Stefan Sonderegger die Unversöhnlichen wieder zusammengebracht in ihren vielfältigen Namen, die sie einst einsetzten für die Benennung bei ihrer Landnahme.
Stefan Sonderegger, Appenzeller Namenbuch, Band 2.1 bis 2.3, Verlag Huber, Frauenfeld 2013. www.ortsnamen.ch