
Aus der Perspektive eines Artistenkindes schildert Aglaja Veteranyi (1962–2002) das Leben einer rumänischen Zirkusfamilie, die durch Europa tourt. Geschmeidig wie eine Artistin bewegt sie sich sprachlich zwischen naiver Leichtigkeit und der düsteren Schwere von Themen wie Tod und Heimatlosigkeit.
Der Roman «Warum das Kind in der Polenta kocht» ist geprägt von Veteranyis eigener Biographie. Sie ist Tochter eines Clowns und einer Artistin, die Zirkusfamilie ist 1967 aus Rumänien geflohen.
Aus der Manege ins Heim
Um zu überleben, tritt die Familie in Shows und Variétés in Europa, Südamerika und Afrika auf. Auch Aglaja und ihre Schwester müssen auf die Bühne. Um die Angst zu vergessen, dass ihre Mutter in der Manege abstürzen könnte, erzählen sich die Geschwister immer brutalere Versionen von der Geschichte des Kindes, das zur Bestrafung in der Polenta kochen muss. Ab 1977 wachsen beide Geschwister in einem Schweizer Kinderheim in den Bergen auf.
Gekonnt kontrastiert Aglaja Veteranyi die farbige Zirkuswelt der Illusionen, wie wir sie uns ausmalen, mit der harschen Realität des Überlebens, der täglichen Angst und dem Trauma der Entwurzelung.
Die Offenheit, mit der die Schriftstellerin über unmoralische und brutale Tabuthemen schreibt und wie ein Kind zu sagen wagt, was Erwachsene sich nicht einmal zu denken getrauen, ist erfrischend und befreiend. Aber noch viel mutiger ist die Verletzlichkeit, mit der sie sich selbst zeigt und dem Publikum ausliefert.
Anders als alles zuvor
Veteranyis Authentizität und Eigenwilligkeit zeigt sich in ihrem Schreibstil. Sie passt sich nicht den Regeln und Formen eines üblichen Romans an. Gewisse Kapitel bestehen nur aus einem Satz, einer Liste oder einer Aufzählung. Aglaja, die nie zur Schule ging und sich das Schreiben selbst beigebracht hat, jongliert mit Worten so virtuos wie eine Artistin und bringt mit einer gewaltigen Bildhaftigkeit der Sprache alles auf den Punkt. Durch die naive Weltsicht eines Kindes und die brutale Ehrlichkeit präsentiert sie uns mit Witz und Lebensfreude Themen wie Tod und Betrug. Das Buch ist ein rares Juwel an Unverfälschtheit, das uns die Welt wahrlich durch neue Augen sehen lässt.
Erfrischend anders als alles, was ich bisher gelesen habe.
Aglaja Veteranyi: Warum das Kind in der Polenta kocht. DVA, Stuttgart 1999, dtv 2001, 189 S. Jeannine Hegelbach, 1981, ist Filmemacherin und lebt in Busswil.