
Sala Beckett in der Konstanzer Werkstatt Inselgasse. (Bild: pd/Bjørn Jansen)
KONSTANZ. Sprechen Sie Katalanisch? Nein? Macht nichts. Und kennen Sie George Kaplan? Genau, das ist der berühmte unbekannte Dritte bei Hitchcock, mit dem sich Cary Grant herumschlagen muss. Aber warum die Eingangsfrage nach den Sprachkenntnissen? Des Rätsels Lösung ist so unwahrscheinlich wie spannend: «George Kaplan» ist eine widerspenstige, temporeiche und intelligent angelegte Komödie, die 2011 vom jungen Franzosen Frédéric Sonntag herausgebracht wurde und augenblicklich in der Werkstatt des Konstanzer Theaters von der Truppe Sala Beckett aufgeführt wird (Regie: Toni Casares).
Und zwar auf Katalanisch, weil die Theatermacher aus Barcelona kommen. «Werkstatt Europa» nennt sich das Projekt, in dessen Rahmen in dieser Spielzeit Theaterproduktionen aus europäischen Ländern in Konstanz auf die Bühne gebracht werden.
Ins Theater gehen und Übertitel lesen: Kann das denn Spass machen? In der Tat, zumindest, was «George Kaplan» angeht, das von der jungen Schauspielertruppe in atemberaubendem Tempo umgesetzt wird. Schrift, Sprache und Darstellung verschmelzen da schnell, und die temperamentvollen Schauspieler machen den Einstieg ohnehin leicht (Sara Epígul, Sandra Monclús, Borja Espinosa, Francesc Ferrer, Jordi Figueres).
Beissender Spott
Niemals eine dreiteilige Geschichte entwerfen! Sonntag legt dieses Gebot den Drehbuchautoren in den Mund, die sich im zweiten der drei Teile seines «George Kaplan» mit der Kunst des Entwerfens von Fiktionen beschäftigen (müssen). Sonntag bedient sich eines beissenden Spotts, er kennt die Regeln seiner eigenen Profession sehr gut.
In der ersten der drei miteinander verwobenen Geschichten zeigt eine linke Aktivistengruppe die Fallhöhe auf, die sich zwischen Anspruch und Wirklichkeit, zwischen politischer Philosophie und selbstgerechtem Geschwätz auftut.
«George Kaplan» will sich die Gruppe nennen, und der gewitzte Autor dekliniert die Absurditäten nachhaltig durch, bis jedes Gruppenmitglied George Kaplan heisst, sich das Politische ins Private auflöst, das Bier entscheidet und – niemand hätte mit einer tatsächlichen Aktion innerhalb dieses absurden Zirkels gerechnet – die «Bullen» anrücken.
Videoeinspielungen von Massenprotesten lösen Teil eins auf und leiten zu Teil zwei über. «George Kaplan», das ist hier die Aufgabenstellung für ein Team von Drehbuchautoren, die einen Plot um eine Figur dieses Namens entwerfen sollen. Wieder läuft alles sehr temporeich auf diverse Verstrickungen hinaus, in denen die Grenzen zwischen Fiktion und Realität ausgelotet werden. Sehr komisch setzen die Schauspieler dies alles wiederum ins Bild, wobei doch langsam beim Zuschauer ein mulmiges Gefühl Einzug findet.
Den Weltenplan im Blick
Freut man sich eben noch, wie Motive vom ersten Teil eingeflochten werden, wie George Kaplan als Terroristengruppe oder unbekannte, vom Geheimdienst ins Spiel gebrachte Figur entworfen wird, gerät das Szenario durch einen Amoklauf ausser Kontrolle, der aus einer persönlichen Verletzung kommt, weder politisch noch fiktional ist.
In der nächsten Geschichte befinden wir uns im Zentrum der Macht, wo Daten gesammelt werden und überwacht wird. Die fünf Schauspieler haben den Weltenplan im Blick, verhandeln über die Etablierung einer Person namens George Kaplan.
Was für ein Theaterabend. Dass Europa sich so positiv ins Rampenlicht stellen kann, macht froh. Bleibt zu hoffen, dass die Finanzkrise die kulturellen Errungenschaften nicht ganz und gar in den Orkus befördert.
Weitere Vorstellungen: 4./5.10., 20 Uhr, Werkstatt Inselgasse