Menschen, nicht Maschinen

photo of author of the article

FRAUENFELD. Zwei Schauspieler aus Argentinien und Italienisch-Bünden haben sich zusammengetan, um aus der Tradition des Theaters Stücke für die Gegenwart zu inszenieren. Heute hat ihre dritte Produktion Premiere.

Andrea Noce Noseda (Sebastian) und Pablo Ariel Bursztyn (Tuco) proben ihr Stück «Die Begleitband». (Bild: Dieter Langhart)

Andrea Noce Noseda (Sebastian) und Pablo Ariel Bursztyn (Tuco) proben ihr Stück «Die Begleitband». (Bild: Dieter Langhart)

Der Spuk in Argentinien hat sieben Jahre gedauert, und Pablo Ariel Bursztyn hat ihn als Student miterlebt, als Statist in einem Theater. 1983 haben die Argentinier die Militärdiktatur gestürzt und sind zur Demokratie zurückgekehrt. «Eine schreckliche Zeit war das», sagt Bursztyn während der Proben zu «Die Begleitband».

Andrea Noce Noseda, der neben ihm sitzt, hat das Stück mit Joe Fenner umgeschrieben: erst auf Italienisch, dann haben sie auch eine deutsche Fassung erstellt, die heute Premiere feiert in der Theaterwerkstatt Gleis 5. Nach zwei Vorstellungen in Biasca und Locarno werden die beiden Schauspieler zwischen den Sprachen und Spielorten wechseln und «Die Begleitband» zu Ehren des Teatro Abierto spielen, des Offenen Theaters.

Armee brennt Theater nieder

«El acompañamiento» ist 1981 für den Dramaturgen Carlos Corostiza geschrieben worden, und wurde erstmals am Theaterfestival Teatro Abierto (Offenes Theater) in Buenos Aires aufgeführt. Dieses Festival war ein Aufstand, ein «theatraler Freiheitskampf gegen die Diktatur», sagt Noseda. Die Armee beging aus Angst den Fehler, das Festivaltheater niederzubrennen. Da öffneten siebzehn Theater der Stadt ihre Bühnen, damit die Stücke dennoch gespielt werden konnten. «El acompañamiento» ist zur Legende geworden und wird wieder und wieder gespielt.

«Im Stück wird keine Bombe gezündet, eigentlich passiert fast nichts», sagen Noseda und Bursztyn. «Wie ein Sog ist das – das Publikum möchte wissen, wie es endet.» Fabrikarbeiter Tuco will plötzlich nicht mehr zur Arbeit, er will singen. Ein Kollege hat ihm versprochen, ihm gute Musiker zu schicken, doch Tuco sperrt sich in seinem Keller ein. Seine Familie ist verzweifelt und bittet seinen besten Freund Sebastian, Tuco aus seinem Keller zu holen. Das ist ebenso lustig wie traurig, wie die Proben zeigen, aber keine Komödie.

Freiheit und Menschlichkeit

Es gehe in «Die Begleitband» um des Menschen Recht zu träumen, um seine Sehnsucht, nicht Teil einer Maschinerie zu sein, sagt Noseda; es gehe darum, von der persönlichen Freiheit zu sprechen. Theater kann nichts ändern, das weiss auch der Schauspieler (der zuletzt in «Meister und Margarita» auf Schloss Girsberg zu sehen war). «Aber es kann Menschen dahin bringen, dass sie etwas verändern wollen.»

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten