
Erinnerungen, Hoffnungen, Ängste von Menschen erzählt Gianni Kuhn in seinem neuen Geschichtenband «Calais – Dover». (Bild: Reto Martin)
Calais. Hier muss man durch, wenn man nach Dover, also nach England, will, dachte ich als Kind immer. Alle müssen hier durch, keiner entkommt mir. Ein «ermüdeter Mann» erzählt, wie die Männer in seinem Stammlokal vom Krieg erzählen, wie es sich einfach nicht ergeben hat, zu heiraten, Kinder zu bekommen. Calais hat er auch kaum je verlassen, von Schulreisen abgesehen. Er hat in zu viele Gesichter geschaut, als dass ihn die Ferne noch reizen könnte.
An ein Gesicht erinnert er sich genau. Eine junge Frau im Rollstuhl fütterte die Möwen und lud ihn ein, es ihm gleichzutun. Ihre Hände berührten sich. Es war wunderbar. Der Mann fragt sich noch heute, weshalb er sie nicht um ihre Adresse gebeten hat.
Begegnungen in Liebe und Hass
Eine leise Melancholie ist in der Titelgeschichte von Gianni Kuhns neuem Geschichtenband «Calais – Dover». Kaum eine der sechzehn «Geschichten aus Frankreich» ist heiter oder fröhlich. Warm schon, wie «Vor langer Zeit». Marthe, eine alte Frau, verkauft Lebkuchen am Christkindlmarkt in Strasbourg. Da taucht ein Mann aus dem Nichts auf: ihre Jugendliebe Hans. Beide haben sie im Krieg gelitten, haben einander gesucht und nie gefunden. Und trotz des Leids, das sie erfahren hatten, leuchteten ihre Gesichter noch einmal auf.
Doch fast alle Geschichten des Frauenfelder Autors haben Kanten und Ecken oder nehmen eine überraschende Wendung. Wie ein Kurzkrimi entfaltet sich «Fahrerflucht» auf zehn Seiten, die verschränkt erzählte Geschichte des Ehepaars Anne und Marcel samt der Geliebten Natascha; zwei Verbrechen kommen auch in «Sur le pont d'Avignon» vor. Und in «Ferienbeginn» steht ein Vater an einer steilen Klippe und stellt sich vor, was wäre, wenn er sich fallen liesse und stürbe.
Poetisch bis bizarr
Menschen stehen an Klippenkanten; Straucheln, Fallen, Ertrinken sind Motive, die wiederkehren, die manchen Geschichten etwas Unheimliches, bisweilen Bizarres verleihen. «Miharu» hingegen enthält Zeilen wie aus einem stream of consciousness und erinnert an die luftige Poesie der Gedichte im Band «Im Fallen begriffen». Und Kuhn gelingen wunderbare Sätze wie Einlaufende Geschichten in schwarz und weiss oder Cellomusik wie Flugbahnen von Möwen.
Gianni Kuhn kennt das Land gut, die Geschichten spielen in halb Frankreich. Namen von Cafés, Strassen, Plätzen verleihen Kolorit, Kulisse, Nähe, Wiedererkennbarkeit, aber sie wirken der Fiktivität der Figuren entgegen und treiben die Geschichten nicht weiter. Anschaulich sind sie, aber nicht immer will Atmosphäre, Stimmigkeit aufkommen, und Erklärungen zu Wörtern wie Sashimi oder Borschtsch wirken pedantisch. Kuhns Sätze haben nicht die Ökonomie eines Carver oder Stamm – dafür auch nicht deren unterkühlte Lakonie.
Eine hübsche Klammer bilden die erste und die letzte Erzählung. In «La montagne Sainte-Victoire» geht die Malerin Sarah den Weg, den auch Cézanne gegangen war, um den Berg immer wieder zu malen. Und in «Aufenthalt im Paradies» trifft Zoé auf dem Mont Ventoux einen Mann namens Leo. Zoé fühlte sich frei, und doch spürte sie selbst hier oben, dass sich ihr Leben ändern würde, ändern musste. Sie heiratet, hat einen starken Mann, und sie sieht einen Cézanne-Sucher auf der Fährte des grossen Malers. Die erste Geschichte endet tragisch, die letzte hoffnungsvoll.
Buchvernissage: Sa, 24.11., 16 Uhr, Dreiegg, Frauenfeld Gianni Kuhn: Calais – Dover. Geschichten aus Frankreich. Edition Isele, Eggingen 2012. 91 Seiten, Fr. 24.90.