KURZ & BUCH

Denkmacht und Zeichenkraft Was Claudia Katz (1956) sagt, könnte auch zur jungen Frauenfelder Künstlerin Judith Peters (1980) passen, die wir hier kürzlich porträtiert haben: «Mit dem Bleistift fühle ich mich dem Schreiben von Hand nahe.

Edmond Jabès: «Die Einzigartigkeit ist subversiv.» (Bild: Claudia Katz)

Edmond Jabès: «Die Einzigartigkeit ist subversiv.» (Bild: Claudia Katz)

Was Claudia Katz (1956) sagt, könnte auch zur jungen Frauenfelder Künstlerin Judith Peters (1980) passen, die wir hier kürzlich porträtiert haben: «Mit dem Bleistift fühle ich mich dem Schreiben von Hand nahe.» Beide leben und arbeiten in Zürich, beide haben sich dem Zeichnen verschrieben, doch Claudia Katz führt im Buch mit dem sachlichen und etwas holprigen Titel «Zeichnungen von Claudia Katz via-à-vis von Texten von Edmond Jabès» ausschliesslich den Bleistift.

Und wie sie ihn führt. Der Schwung ihrer Hand ist in jeder der vierundvierzig Zeichnungen spürbar. Kaum jemals setzt Claudia Katz den Stift ab; sie zieht den Strich gerade oder gebogen, zielgerichtet oder zittrig, ausholend oder in sich verschlungen.

Und wie sie auf Edmond Jabès' Texte eingeht. Links stehen sie, von Verleger Beat Brechbühl aus der klassischen Garamond gesetzt und vor dem Vergessen bewahrt. Denn Jabès ist 1991 in Paris gestorben, nur wenige seiner Bücher sind noch erhältlich (von den dreien, denen die Texte entnommen sind, sind zwei vergriffen). Claudia Katz' Liebe zu seinen Schriften und Büchern dauert seit 1989 an. Sie nennt es ihr «Abenteuer <Jabès-lesen>» – und was sie auf einer Seite über ihn schreibt (versteckt hinten im Buch), ist reicher als jeder Lexikoneintrag.

Edmond Jabès, 1912 als Italiener jüdischer Herkunft in Kairo geboren, studiert in Paris, kehrt nach Ägypten zurück, muss 1957 auswandern, kehrt nach Frankreich zurück. Jabès ist nicht nur ein Vertriebener, er ist ein Heimatloser – zur Heimat wird ihm die französische Sprache. Jabès ist Atheist und studiert die jüdischen Schriften, er steht den Surrealisten nahe und bleibt unabhängig, er schreibt Gedichte und hat Erfolg mit dem siebenteiligen Erzählwerk «Le livre des questions». Seine Texte, meist kurz wie Aphorismen, muten oft paradox an, schreibt Claudia Katz. Seine Themen sind das Fremdsein des (jüdischen) Menschen, er fragt nach Gott, dem Leben, dem Tod. Und er schreibt über das Nichts, die Leere, das Schweigen.

Jabès bewegt sich «zwischen den Sprachen, Kulturen und Religionen», sagt Claudia Katz, «zwischen den Gattungen Aphoristiker, Schriftsteller, Sprachphilosoph». Und Jabès sagte: «Ich vermag einzig und allein von dem zu reden, was in mein Leben eingegangen ist und es bereichert, berauscht oder geschlissen hat.»

Einige von Claudia Katz' Zeichnungen gehen fast gegenständlich auf den Text ein. Zu Die Welt ist klein, so klein, dass die Welt rasch fertig wird mit ihr zieht sie einen Kreis, der sich wie eine Spirale zu einem Knäuel verengt; zu Nur nicht den Lauf des Flusses behindern. Mögen die Träume des Wassers ihn lenken bäumt sich eine Welle auf: dick der Strich am Fuss, dünner am Kamm; zu So wie die Gestirne dem Abgrund der Nacht entstiegen sind, ist der Mensch der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts aus der Asche von Auschwitz geboren stehen schlanke Schemen aufrecht über waagrechten Strichen.

Andere ihrer Zeichnungen abstrahieren stärker, gehen freier um mit dem Wort. Und doch sind sie nie beliebig und schon gar nicht banal. Sie lohnen das Verweilen ebenso wie Edmond Jabès' Zitate, den (wieder) zu lesen dieses Buch ungemein reizt. Im Alltag ist die Frage der fragliche Augenblick und zugleich die Frage des Augenblicks. Die Ewigkeit ist ohne Fragen. Daneben ein Quadrat wie der Rahmen eines Bildes.

Dieter Langhart

Zeichnungen von Claudia Katz vis-à-vis von Texten von Edmond Jabès. Waldgut, Frauenfeld 2012. 90 Seiten.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten