Kühle Strenge der Sorgsamkeit

Ursula Krechel hat im Bodmanhaus aus ihrem Roman «Landgericht» gelesen, für den sie 2012 mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichnet worden ist. Ein Jude flieht aus Deutschland und kehrt nach dem Krieg zurück, voller Hoffnung.

Ursula Krechel: Plastisches, haptisches Wolkengerangel. (Bild: Brigitte Elsner-Heller)

Ursula Krechel: Plastisches, haptisches Wolkengerangel. (Bild: Brigitte Elsner-Heller)

GOTTLIEBEN. Die Reise war lang gewesen. Mit dem Schiff von Kuba nach Hamburg, dann drei Tage mit dem Zug von dort nach Lindau am Bodensee. Man schreibt das Jahr 1948. Richard Kornitzer, Richter und als Jude 1933 in Berlin aus dem Amt gedrängt, kehrt aus dem Exil in Kuba nach Deutschland zurück, wo ihn Claire erwartet, seine Frau, die er zehn Jahre nicht gesehen hat. «Er war angekommen. Aber wo?» formuliert Ursula Krechel in ihrem Roman «Landgericht», der ihr im vergangenen Oktober den Deutschen Buchpreis eingebracht hat.

Was heisst Wiedergutmachung?

Kornitzer, von der Autorin meist nur als «er» angesprochen, wird nun in Lindau als «displaced person» geführt – ein Zustand, der Fremdheit manifestiert, wo er doch zum Ausgangspunkt einer «Wiedergutmachung» werden soll (was immer dieses Wort meinen oder kaschieren mag). «Seine transitorische Existenz war Gewissheit geworden.» Ein Satz, der die Gefühle stocken lässt und der Ursula Krechel bei ihrer Lesung im Bodmanhaus doch so selbstverständlich über die Lippen kommt.

Eine schmale, grossgewachsene Frau ist sie, zurückhaltend und doch gegenwärtig, konzentriert auf ihre Arbeit, auch während des Lesens. Ihre Stimme ist klar und effizient – und irgendwann ertappt man sich dabei, wie sich die Person der Autorin mit Claire verbindet, der protestantischen Ehefrau des Juden Kornitzer im Roman. Claire, die so pragmatisch war, dass sie die Schreibmaschine gerettet hat, damit die Anträge nun eine ordentliche Form erhalten können. Ursula Krechel spricht durch Kornitzers Zunge von «vernünftigen Schritten» und hält fest: «Sie hatte ihn überwältigt mit ihrer Sicherheit.»

Historische Recherchen

Ursula Krechel vermittelt den Einstieg in ihr Buch, das «Ankommen» in Lindau, mit Ruhe – schliesslich ist sie seit einem halben Jahr auf Lesereise; Zeit, Erfahrungen zu sammeln in Gegenwart des Publikums. Einen Tag später wird sie in Lindau auf ein neues Publikum treffen. Dort hatte sie recherchiert, wie sie überhaupt an manchen Orten recherchiert hat, denn der Roman um die Remigration des jüdischen Richters ins miefige, eher nur formal «entnazifizierte» Nachkriegsdeutschland basiert auf einem konkreten «Fall», das heisst einem Leben, das unverschuldet zum Fall wurde.

Emigration ist erneut Thema

Während der Arbeit an ihrem ersten Roman «Shanghai fern von wo», der sich ebenfalls dem Thema der Emigration zugewandt hatte, ist sie auf ein «brillant geschriebenes Gutachten» gestossen, dessen Autor Landgerichtsdirektor in Mainz gewesen war. Krechel kam auf dieses Papier zurück, forschte nach und hielt eines Tages sogar die Personalakte des Richters in Händen, das sich im Landesarchiv in Speyer befunden hatte. «Was ich aus den Akten übernommen habe, ist die Faktizität», sagt Ursula Krechel.

Das Bild von Kornitzer habe sie aus seinem Schreibgestus heraus entwickelt, der im Lauf der Jahre immer härter geworden sei. Sogar die Tochter Selma habe sie ausfindig machen können, die allerdings vergleichsweise wenig von ihrem Vater wusste. Sohn und Tochter der Familie waren mit einem Kindertransport nach England in Sicherheit gebracht worden. Eine Entscheidung mit ebenfalls weitreichenden Folgen: die Loslösung der Kinder war nicht reversibel.

Sprache poetisch bis distanziert

Ursula Krechel schreibt Sätze, die auch Distanz schaffen. Und wenn sie vom «plastischen, haptischen Wolkengerangel» schreibt, von «zeitloser Zeit» und blauem Licht, präsentiert sie sich als die Lyrikerin, als die sie einst angetreten ist. Krechel kommt auch selbst im Bodmanhaus darauf zu sprechen. «Der Detailreichtum, den auch Gedichte brauchen, der Gebrauch exotischer Wörter – das hat mir gut gefallen.» Die «Kühle Strenge der Sorgsamkeit», die sie hat walten lassen, das fühlt sich doch auch recht protestantisch an. Und damit protestierend: «Es gab keine Vorstellung, wer die wirklichen Opfer sind.»

Ursula Krechel: Landgericht. Jung und Jung, Salzburg 2012. 494 Seiten Lyrik im Bodmanhaus: Mi, 17.4., 20.00: Stefanie Kemper, Gedichte; Moderation Jochen Kelter

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten