
Gastrednerin an der Ausserrhoder Kulturlandsgemeinde: Die Schriftstellerin Zsuzsanna Gahse in ihrem Garten in Müllheim. (Bild: Donato Caspari)
Die neunte Auflage der Ausserrhoder Kulturlandsgemeinde, die dieses Jahr in Schönengrund stattfindet, widmet sich der widerständigen Beziehung zwischen Einschluss und Ausgrenzung, zwischen Peripherie und Zentrum und dem, was sich dazwischen behauptet.
«Diese Thematik hat mich sogleich interessiert; mit ähnlichen Fragen habe ich mich auch in meinem Buch <Durch und durch> auseinandergesetzt», sagt die Gastrednerin Zsuzsanna Gahse; «ich habe dieses Referat sehr gern vorbereitet.»
Es geht an diesen zwei Tagen um Dichotomien, die aus unterschiedlichen Perspektiven hinterfragt werden. Ist es nicht bemühend, wenn immer wieder das eine gegen das andere ausgespielt wird?
Zsuzsanna Gahse: Gerade deswegen müssen wir darüber reden. Das ständige Entweder-oder, Schwarz oder Weiss gehört wohl zum Leben und somit zur Kultur. Vielleicht kann man an festgefahrenen Positionen rütteln, wenn man sie plastisch darstellt. Mehr sage ich nicht. Kommen Sie nach Schönengrund und hören Sie zu.
Der Name der Kulturlandsgemeinde ist eine Anspielung auf eine der ältesten direktdemokratischen Formen, die bis vor einigen Jahren auch in Appenzell Ausserrhoden Tradition hatte. Werden Sie eine politische Rede halten?
Gahse: Vordergründig politisch würde ich nie reden. Für meine Begriffe ist das Vordergründige keine Literatur. Der Tagungstitel «Mitten am Rand» gibt mir allerdings viel Raum, um unterschwellig Politisches und gesellschaftlich Relevantes einzuschmuggeln, um mit dem Thema zu spielen. Allerdings stehe ich dazu, dass sich Literatur spürbar auf die Gesellschaft und die Gegenwart beziehen muss und insofern politisch ist.
Welchen Unterschied machen Sie zwischen Ihren literarischen Werken und Ihren Reden?
Gahse: Es gibt Unterschiede. Aber nicht in dem Sinn, dass das Schriftliche edler und höherwertig wäre als eine Rede. Gewinnen und überzeugen kann ich mein Gegenüber nur, wenn ich es erfreue – delectare – es also für meine Gedanken einnehme. Geschriebenes wie Gesprochenes muss schlicht, rhythmisch und einprägsam sein, muss Bilder hervorrufen. Gelingt mir das, dann bleiben bei meinen Lesern oder Zuhörern vielleicht drei statt bloss zwei davon im Kopf hängen. Auch von Manns «Zauberberg» sind mir bloss etwa drei Bilder geblieben. Literatur ist im Kern vor allem Erzählen.
Eine Rede, sagt man, sei eine Art Schaulaufen, weil dem Publikum vor allem der Redner mit seiner Gestik und Mimik in Erinnerung bleibe, hingegen kaum etwas vom Gesagten.
Gahse: Das trifft auf mich als Zuhörerin nicht zu. Als Vortragende ist für mich die Rede eine Gelegenheit, Menschen anzusprechen. Ich teile ihnen meine Überlegungen mit, als würde ich diese Gedanken an die frische Luft hängen. Durch die Anwesenheit der Zuhörer bekommen die Gedanken einen neuen Impuls. In Schönengrund – ein wunderbarer Ortsname – geht es mir um Stadt und Land, um dieses Land. In meinem Buch «Stadt Land Fluss» steht der Satz: «Jede Geschichte hat ihren Ort, ihren realen oder ihren erfundenen.» In meiner Rede mische ich Reales und Erdachtes.