Godot kommt aus Togo

photo of author of the article

KONSTANZ. Afrika hat ganz andere Vorstellungen von Zeit als wir. Wenn ein Afrikaner Samuel Becketts «Warten auf Godot» in Lomé und in Konstanz inszeniert, füllt die Frage nach dem Sinn des Lebens die Pause zwischen Geburt und Tod.

Warten auf Godot: Estragon (Nakpane Yawanké, l.) und Wladimir (Bawelima Dessa Ganda) helfen Lucky (Marc E. Agbedjidji) auf die Beine. (Bild: Björn Jansen)

Warten auf Godot: Estragon (Nakpane Yawanké, l.) und Wladimir (Bawelima Dessa Ganda) helfen Lucky (Marc E. Agbedjidji) auf die Beine. (Bild: Björn Jansen)

KONSTANZ. Afrika ist nicht grün, ist nicht wüst. Afrika ist anthrazit.

Zwei Afrikaner. Einer hockt vor sich hin und nestelt an seinem Schuh, der andre steht vor sich hin und hat einen Sack gebuckelt. Dunkel ist's um sie herum, dunkle Gesichter haben sie, dunkel angezogen sind sie und haben schwarze Hüte auf. Die Männer warten.

Warten, bis sich die Zuschauer gesetzt haben und das Licht angeht. Dann reden die Männer, miteinander und manchmal aneinander vorbei, vertreiben sich die Zeit, doch die Zeit geht nicht vorbei. Sie warten auf Godot, doch der kommt nicht. Sie wissen nicht, wann und weshalb sie verabredet sind und welcher Tag ist. Dann tauchen zwei andere Männer auf.

Parabel über Weiss und Schwarz

Samuel Beckett hat sein Stück «En attendant Godot» 1948 geschrieben, 1953 ist es in Paris uraufgeführt worden, es gehört zu den grössten Theatererfolgen der Nachkriegszeit. Gerade, weil es in seiner Offenheit zahllose und ganz unterschiedliche Interpretationen zulässt. Konstanz' Theaterintendant Christoph Nix hat für die Inszenierung von «Warten auf Godot» mit dem Partnertheater La Compagnie de Lomé in Togo zusammengearbeitet (gefördert von der «Aktion Afrika» des Auswärtigen Amtes), hat es in Togo aufgeführt und zeigt es daheim – wiederum in französischer Sprache.

Das Spielzeitmotto «Afrika» legt Annäherung, Austausch, gegenseitige Befruchtung nahe. Aber wird die kammerspielartige Inszenierung von Ramsès Bawibadi Alfa zu «einer Parabel über Weiss und Schwarz, Afrika und Europa, Erste und Dritte Welt», wie der Programmzettel verspricht? Alfa, der in Konstanz schon gespielt und Kafka inszeniert hat, hüllt die Bühne in Schwarz und kleidet Becketts fünf Figuren in Schwarz und Weiss; einzige Farbtupfer sind Wladimirs Plastiksack (blau), Pozzos Tropenhut (gelb) und seine Pistole (grün): alles westlich.

Sprünge in die Wand

Dem Nichtgeschehen bei Beckett hält Regisseur Alfa Spielfreude und Körpersprache entgegen. Wie die (für die Charaktere zu jungen) Nakpane Yawanke als Estragon und Vawelima Dessa Ganda als Wladimir über die Bretter wirbeln, in die Wand springend die kleine Bühne dehnen oder die Hutnummer durchziehen, lässt die Zuschauer schmunzeln – und still werden, wenn sie endlos auf Godot warten und sich in ihr Schicksal zu fügen scheinen.

Mit ihren Gesten und Gesichtern hauchen Estragon und Wladimir den trivialen und undramatischen Sätzen Leben ein, begehren gegen die Sinnlosigkeit auf, setzen der Lethargie und Ängstlichkeit ein Flackern entgegen – und halten den Schluss dennoch in der Schwebe: «Also. Wir gehen? Gehen wir!» Und rühren sich nicht von der Stelle.

Gogo und Didi könnten Landstreicher sein oder Taugenichtse oder vom Schicksal Verlassene: Beckett lässt ihr Woher, Warum, Wohin völlig offen. Doch wenn Ramsès Bawibadi Alfa ihnen den weissen Pozzo über den Weg schickt, der einen Unterhund an der Leine führt, einen Schwarzen, kommt eine soziale, wenn nicht politische Dimension ins Spiel.

Heimo Scheurer im weissen Anzug gibt einen herrischen Grobian voller Aggressivität und Verachtung, einen Fiesling, der sein Huhn verschlingt und die Knochen Estragon und Wladimir vor die Füsse wirft. Doch der krude Pozzos wirkt letztlich plakativ: hie Kolonialherr, da Wanderarbeiter. Sein Diener Lucky (schwarzweiss angezogen, als wäre er ein Überläufer) ist eine geschundene Kreatur; er sabbert und wankt und zittert, als müsse er gleich erbrechen oder zusammenbrechen; Marc Elemawusi Agbedjidji verleiht ihm dennoch einen Hauch von Würde. Die Absurdität des Stücks lässt Alfa auch aus Details blitzen; wenn Didi und Gogo Pozzo und Lucky spielen, werfen sie sich ein deutsches «Scheisse» an den Kopf.

Kommt der Erlöser?

Der zweite Akt (Konstanz spielt 105 Minuten ohne Pause durch) konzentriert sich auf Pozzos Verwandlung zum wimmernden Blinden. Häufiger und irritierender wird die Diskrepanz zwischen Pozzos Sätzen und den an den Vorhang projizierten Übertiteln, die nicht auf derselben Fassung beruhen (und bei Wladimir und Estragon bisweilen asynchron zum Spiel laufen). Und es mag ein Versprecher sein, wenn der Botenjunge (Johannes Nix) auf Wladimirs Frage Was macht Godot? antwortet: Je ne fais rien, auf dem Vorhang aber Er macht nichts steht. Wie Lucky trägt er Schwarzweiss. Und Engelflügel statt Schamanenfedern, als künde er den erhofften Erlöser an.

Fr/Sa 11./12.11., 20 Uhr

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten