
Erklären «Don Quijote»: Zsuzsanna Gahse und Annette Hug. (Bild: Severin Schwendener)
«Literatur im Gespräch» steht als Motto über dem aktuellen Halbjahresprogramm des Gottlieber Literaturhauses. Ziel ist, Texte zu hören und auch, über sie zu reden. «Denn wir wollen wissen, was wirklich in diesen Büchern steht», sagte Stefan Keller diesen Donnerstagabend, an dem sich das Bodmanhaus an einen der ganz Grossen der Literatur herantastete.
Bekannter Unbekannter
Miguel de Cervantes‘ zweiteiliger Roman «Don Quijote» ist wohl den meisten auch rund 400 Jahre nach seinem Erscheinen ein Begriff – gelesen haben ihn wohl die wenigsten. Dabei zählt der Roman zu den wichtigsten Werken der Weltliteratur, und Don Quijotes Kampf mit den Windmühlen haben die meisten schon im Mund geführt, ohne sich allerdings bewusst zu sein, woher die zum Sprichwort gewordene Geschichte ursprünglich stammt.
Don Quijote ist ein gewaltiges Werk. Die zwei Teile sind im Abstand von zehn Jahren erschienen, und es erzählt die Geschichte des Landadeligen Alonso Quijano, der ob der Lektüre zahlreicher Ritterromane den Bezug zur Realität verloren hat. Als edler Ritter Don Quijote zieht er mit seinem Knappen Sancho Panza in die Welt hinaus, um jene Abenteuer zu erleben, von denen er gelesen hat. Das Buch spiegelt auch das abenteuerliche Leben, das sein Erschaffer selbst hatte, und es ist durchsetzt mit zahlreichen in sich geschlossenen Episoden, deren Bezug zur Haupthandlung nicht immer eindeutig ist.
Mit Zsuzsanna Gahse und Annette Hug haben sich dem grossen Werk zwei Schriftstellerinnen genähert, die im Bodmanhaus keine Unbekannten sind. Gahse, in Ungarn geboren und seit 1998 in Müllheim wohnhaft, ist für ihre zahlreichen Publikationen mehrfach ausgezeichnet worden. Im Herbst wird sie im Bodmanhaus ihren neuen Roman vorstellen. Annette Hug hat mit ihrem Début «Lady Berta» viel Beachtung erhalten, mittlerweile liegt ein zweiter Roman vor. Sie wirkt in der Programmleitung des Bodmanhauses mit.
Grosse Inszenierung
Gahse und Hug haben sich zwei Übersetzungen vorgenommen: die von Ludwig Braunfels aus dem Jahr 1883 und jene von Susanne Lange aus dem Jahr 2008. «Am Ende hat man eine grosse Inszenierung im Kopf», sagte Zsuzsanna Gahse. «Man vergisst sehr viel während des Lesens, trotzdem hat man immer das Gefühl, dabei zu sein.» Dies sei sicher ein wichtiger Grund dafür, dass das Werk bereits kurz nach seinem Erscheinen 1605 zu einem Bestseller wurde, dessen Erfolg bis heute anhält.
Modern sei auch Cervantes' Erzählweise: Der Autor arbeite mit einer Vielzahl inhaltlicher und sprachlicher Ebenen – eine Technik, die nach dem linear erzählten Roman heute wieder zeitgenössisch wirke.
Zentral ist das Erzählen
«<Don Quijote> ist ein Buch über das Erzählen», sagte Annette Hug. Wenn Don Quijote und Sancho Panza an einem Ort ankommen, werden zuerst einmal ausschweifende Geschichten erzählt. Hug erwähnte eine Szene in der Nacht, in der sich die beiden vor mysteriösen Geräuschen aus der Dunkelheit fürchten und Sancho Panza Geschichten erzählt, damit die Angst verschwindet.
Do, 21.3., 20.00: Texte, Bücher und die Zukunft der Literatur. Bodmanhaus trifft Libelle-Verlag; mit Elisabeth Tschiemer, Ekkehard Faude und Stefan Keller