
Jochen Kelter las zu seinem Geburtstag im Bodman-Haus eigene Gedichte. (Bild: Severin Schwendener)
GOTTLIEBEN. «Wahre Kunst lebt von einem Gespür fürs Ganze», las Peter Höner zu Ehren Jochen Kelters aus seiner Kurzgeschichte. Den Sinn fürs Ganze, den hat auch Jochen Kelter. Das wurde aus den verschiedenen kurzen Reden, Liedern und Gedichten zur Feier seines Geburtstags deutlich. Mit scharfem Blick und viel persönlichem Engagement beschreibt, kommentiert und kritisiert er die Welt, in der er lebt. Scharfsinnig, bisweilen bissig-ironisch, aber nie abschätzig.
Kelter, 1946 in Köln geboren und deutsch-schweizerischer Doppelbürger, stand während über einer Dekade der Gruppe Olten vor, einer Vereinigung von Schweizer Schriftstellerinnen und Schriftstellern, die auch politisch klar Position bezogen. Ebenfalls stark engagiert hat er sich für das Gottlieber Bodman-Haus, wo er lange und fruchtbar wirkte, oft gemeinsam mit Beat Brechbühl.
Anreise aus Zagreb
Brechbühl hat an ebendieser Wirkstätte, im Dachgeschoss des Bodman-Hauses, eine intime Feier organisiert, zu der langjährige Freunde und literarische Weggefährten Kelters eingeladen waren. Neben Peter Höner und Erika Brühlmann-Jecklin lasen auch Zsuzsanna Gahse und Sinan Gudzevic. Letzterer war eigens aus Zagreb gekommen, um Jochen Kelter mit einigen übersetzten Gedichten zu gratulieren.
Gudzevic hat selbst Werke Kelters übersetzt und erheiterte die Gäste unter anderem mit dem Gedicht über einen Mathematiker, der aus Angst vor einem Anschlag selbst eine Bombe an Bord eines Flugzeugs schmuggelt. «Denn die Wahrscheinlichkeit, dass zwei Bomben in einem Flugzeug sich befinden, so hatte er berechnet, war gleich null.»
Eine sehr persönliche Rede hielt Humbert Entress, ehemaliger Präsident der Kulturstiftung Kanton Thurgau, der Kelter vor allem als Mensch, als Freund lobte. Er erinnerte sich der Ehrfurcht, die er bei ihrem ersten Zusammentreffen verspürt habe. Ehrfurcht vor dem grossen Namen und den Qualitäten des Schriftstellers; die Furcht, selbst daneben völlig unbedeutend zu erscheinen. «Eine Furcht, die gänzlich unbegründet war», sagte Entress. «Aber nicht wegen mir, sondern wegen Dir, Jochen.»
Kelter gehe offen und unvoreingenommen, ja fast liebevoll auf andere Menschen und Gesellschaften zu, und das zeige sich auch in seinen Kommentaren zur Schweiz. Seine Freundschaft zur Schweiz schliesse das Vertreten einer eigenen, engagierten Meinung mit ein, und «auch in Deinen kritischen Kommentaren hört man immer die Sorge um Deine – unsere – Heimat heraus.»
Perfektes Schweizerdeutsch
Wie sehr Kelter mittlerweile mit der Schweiz verwachsen sei, zeige sich gerade auch an seiner Sprache, sagte Brechbühl. «Mir persönlich ist niemand ausser Jochen bekannt, der als Deutscher das Schweizerdeutsche so spricht, dass nicht einmal ich einen kleinen Einschlag heraushöre. Mehr noch, er schafft es sogar, wie ein Berner zu klingen, wenn er will.»
Zum Schluss der Feier, bevor sich die Gäste daranmachten, am Buffet alten Erinnerungen zu frönen und angerostete Freundschaften wieder aufzufrischen, las Jochen Kelter eigene Gedichte. Und stellte darin einmal mehr seine ausgezeichnete Beobachtungsgabe und seinen liebevollen Blick für die Details unserer Welt unter Beweis.