Am 7. Juni haben wir mit «Rosen für Roopel» an den Streit um die Schreibung von Orts- und Flurnamen im Thurgau erinnert. Zu Recht hat Heinz Ernst aus Balterswil in einem Leserbrief an unsere doppelte Muttersprache erinnert: Dialekt und Hochsprache. Die Schreibweise der Flurnamen findet er fragwürdig, weil eine gedehnte Silbe wie in Tuur (Thur) mit einem Doppelvokal angezeigt wird: «Man könnte meinen, es würden finnische Sprachregeln angewendet.»
Dies hat allerdings gute Gründe. Denn das Thurgauer Namenbuch hat eine Schreibweise definiert, die auf den eidgenössischen Vorschriften basiert, in der Anwendung aber konsequent ist und dem heutigen Standard der Mundartschreibung entspricht, einer Lautschreibung. Sie tangiert nicht die Namen von Ortschaften (Hessenreuti, Rothenhausen, Thundorf), grösserer Gewässer und Geländenamen (Untersee, Thur, Seerücken).
Alle übrigen Orts- und Flurnamen werden möglichst nahe der Ortsmundart geschrieben. Dabei gelten folgende Regeln: Die Länge oder Kürze eines Vokals wird bezeichnet: Ein langer Vokal wird doppelt geschrieben, ein einfacher Vokal bedeutet Kürze: Braati, Geere, Iifang, Loo, Bööl, Tuurfäld, Rüüti; Gass, Bitzi, Bommgarte, Pösche, Pünt. Positionslänge (ein Vokal vor zwei Konsonanten) wird mit einfachem Vokal bezeichnet: Bärg, Altbuech. Geschlossenes e wird mit e wiedergegeben, offenes e mit ä: Ebnet, Besmer; Räbe, Näbelholz. Das stumme e in der Nebensilbe wird mit e wiedergegeben: Heimet, Loomet, Riet, Bueche. (Ein heisser Tip für manche junge SMS-Schreiber.)
Bei den Konsonanten werden Länge und Kürze, Fortis und Lenis genau bezeichnet: Tüüffi, Stelli, Chriesbomm, Spann, Aahopp, Pfarrgarte, Wiissler, Schlatt; Rollhafe, Chelehölzli, Amehuuse, Himelbrune, Birmos, Tanewise, Ägete. Die «Beggelizone» wird berücksichtigt: Chirchagger – Chirchacker, Tiggenagger – Tickewis, Langstugg – Langstuck. Ein n wird nur geschrieben, wenn es auch gesprochen wird: Wise – Wisenacker; Äppelhuuse. (dl)