
Deutsch-malawische Kooperation im Theater Konstanz, mit Julia Philippi und Jeremiah Mwaungulu. (Bild: Ilja Mess)
KONSTANZ. «Welt 3.0 – Maschinerie Hilfe» hat an der Premiere wahre Begeisterungsstürme ausgelöst. Es ist der Abschluss einer dreijährigen, fruchtbaren Zusammenarbeit zwischen dem Theater Konstanz und dem Nanzikambe Arts Theater in Blantyre, Malawi.
Basierend auf intensiven Recherchen vor Ort, auf Gesprächen mit Entwicklungshilfeorganisationen und auf drei Reisen nach Malawi ist ein Stück entstanden, das dank des gemischten Ensembles und der ebenfalls gemeinsamen Regie mit einer bisher nicht dagewesenen Authentizität begeistert. Thema des Stückes ist die Entwicklungshilfe, ein gerade auch in den Afrika-Wochen des Theaters Konstanz in anderen Stücken bearbeitetes Thema. Was «Welt 3.0» von anderen Stücken unterscheidet, ist das gemischte Ensemble. Hier wird nicht ein Stück über Afrika erzählt, sondern auch von Afrika. Das klingt nach einem kleinen Unterschied, ist jedoch etwas ganz anderes.
Konkurrenzlose Authentizität
Egal wie gut recherchiert ein Stück ist, wie intensiv vorbereitet die Schauspieler: im traditionellen Setting ist ein Stück über Afrika immer auch zu einem grossen Teil diese weisse, westliche Sicht auf Afrika, die Afrikaner, die Entwicklungshilfe. Es sind weisse Gesichter auf der Bühne, geschliffene deutsche Sprache, deutsche Interpretation der Texte und Regie.
In diesem Stück ist alles anders. Mit Clemens Bechtel und Thokozani Kapiri führen ein Deutscher und ein Malawier Regie, das Stück ist ebenfalls von einem gemischten Team aus beiden Ländern geschrieben worden. Entscheidend ist jedoch, dass Schauspielerinnen und Schauspieler aus Malawi auf der Bühne stehen.
Sie sprechen Englisch mit Akzent, sie sprechen untereinander Chichewa und sie bewegen sich anders, sprechen anders und interpretieren anders als ihre deutschen Kollegen. Subtile Unterschiede mit riesigem Effekt. Sätze wie: «Wenn ich dein Gehalt hätte, könnte ich auch an wichtigere Dinge denken als an Geld!», wirken aus dem Mund einer Afrikanerin so echt und überzeugend, wie sie ein deutsches Ensemble niemals hinbekäme.
Umso mehr treffen die happigen Vorwürfe, die das Stück erhebt. An die Helfer, an uns alle. Der deutsche Ingenieur, der mit dem Feingefühl einer Planierraupe und der Überheblichkeit des Allwissenden in einem Dorf eine Power-Station baut, der die Afrikaner herumkommandiert, lokale Bräuche und Hierarchien ignoriert und damit vor allem die Afrikaner gegen sich aufbringt.
Diese sind jedoch keineswegs die bemitleidenswerten Kreaturen, als die man sie oft sieht. Neid und Missgunst herrschen in Afrika genauso wie in jedem Dorf hier im Thurgau, und wie hier versucht auch dort jeder, die grössten Vorteile für sich selbst herauszuschlagen. Wer daran Zweifel hegt, braucht nur die diversen politischen Diskussion und die jeweils vorgebrachten Argumente genau zu verfolgen.
Grossartiger Denkanstoss
Dem Theater Konstanz ist mit «Welt 3.0 – Maschinerie Hilfe» ein wirklich grosser Wurf gelungen, der in allen Belangen überzeugt. Bühnenbild, Regie, Darsteller: hier gibt es nichts zu mäkeln, nichts zu kritteln. Was bleibt, ist ein nachhaltiger Eindruck und Fragen, die man sich auch noch nach einem Tag stellt. Mehr kann Theater weder wollen noch erreichen, und das Publikum quittierte die Premiere am Freitagabend mit nicht enden wollendem, begeistertem Applaus. Ein absolutes Muss für jeden, der sich für Afrika und Europas Verhältnis zu diesem Kontinent interessiert.
Weitere Aufführungen: 12.6.–7.7. www.theaterkonstanz.de