Englische Romantiker in Uttwil

UTTWIL. Shelley und Keats begegnen? In der Seeburg Uttwil stellt der Übersetzer Günter Plessow am Sonntag sein Buch über Shelleys Elegie «Adonais» auf den Tod von John Keats vor. Erschienen ist es in Bruno Oetterlis Edition Signathur in Dozwil.

Kultureller Treffpunkt in Uttwil: Margrit Stickelbergers Seeburg (rechts im Bild, mit den blau-weissen Läden). (Bild: Urs Oskar Keller)

Kultureller Treffpunkt in Uttwil: Margrit Stickelbergers Seeburg (rechts im Bild, mit den blau-weissen Läden). (Bild: Urs Oskar Keller)

Nicht nur Rom ist eine Reise wert, sondern auch Uttwil au lac. Zwar liegen die englischen Dichter John Keats und Percy Bysshe Shelley – berühmt geworden durch ihre Verse, ihr kurzes Leben, ihren tragischen Tod – auf dem protestantischen Friedhof in Rom begraben, doch ein neues Buch über Shelleys berühmtes Gedicht «Adonais» wird am Sonntag in Uttwil vorgestellt. Die Präsentation in der Seeburg ist in deutscher Sprache gehalten und wendet sich an interessierte Laien wie auch an Fachleute.

Die Schweiz inspirierte nicht nur Jean-Jacques Rousseau oder Lord Byron zu aufklärerischen Romanen. Percy Bysshe Shelley hasste wie sein Geistesverwandter Byron Gesetze, Verträge, überhaupt alle Konventionen. Als gültiges Gesetz anerkannten sie nur die Liebe, die Freiheit und die Natur, die sie am ehesten am Genfersee und in Italien zu finden glaubten.

Beliebte Freundschaftsgedichte

Es sei eine alte Tradition, für einen verstorbenen Freund eine Hommage zu verfassen, meint der Verleger Bruno Oetterli Hohlenbaum aus Dozwil, der mit Shelleys Elegie auf Keats' Tod die Reihe seiner zwei- und mehrsprachigen Buchausgaben fortsetzt.

Mit «Adonais» hat Shelley ein Werk von bleibender Schönheit geschaffen, das während Jahrzehnten zum Bildungskanon angehender Anglisten gehörte. Gerade in den Freundschaftsgedichten – auch Oscar Wilde schrieb später ein solches auf Shelley – kommen die geistigen Beziehungen unter den oft sehr jung verstorbenen englischen Romantikern am gültigsten zum Ausdruck.

Im Gegensatz zu anderer englischer Lyrik ist «Adonais» nur selten ins Deutsche übertragen worden. Die letzte bedeutende Übersetzung stammt vom Expressionisten Alfred Wolfenstein. Bruno Oetterli zu Günter Plessow: «Nun liegt 90 Jahre nach seiner ziemlich freier Übersetzung endlich eine adäquate Übertragung in ein moderneres Deutsch vor.»

Kulturamt begrüsst Anlass

Unterstützt worden ist das Buch durch die Max Geilinger Stiftung in Zürich, die die literarischen Beziehungen zwischen der Schweiz und den angelsächsischen Ländern fördert. «Der Lotteriefonds des Kantons Thurgau würde die Veranstaltung an der Seestrasse 19 in Uttwil unterstützen, falls die Gemeinde Uttwil dafür einen Beitrag spräche», sagt Bruno Oetterli und ergänzt: «Der Anlass in Uttwil will bewusst an die spezifische Tradition des Orts mit seinen Dichtern und Malern anknüpfen, was vom Kulturamt Thurgau begrüsst wird.»

Der Amriswiler Gitarrist Alex Kappeler umrahmt den Nachmittag musikalisch. Der Unkostenbeitrag von zehn Franken wird auf den Buchpreis angerechnet. Zu guter Letzt: Machen Sie es wie das berühmte Künstlerpaar Carl und Thea Sternheim, wenn sie das Berliner Grandhotel Adlon mit ihrer «Hütte» in Uttwil vertauschten: Reisen Sie mit der Bahn an, denn Parkplätze bei der Seeburg gibt es keine.

Buchvernissage: So, 28.10., 16.00, Seeburg, Uttwil. Reservation: 071 411 00 91, signathur@gmx.ch. Günter Plessow: Percy Bysshe Shelley, Adonais – eine Elegie auf den Tod von John Keats; englisch-deutsch. Edition Signathur, Dozwil 2012. 80 Seiten, 18 Franken.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten