Englisch in Wil, Deutsch in St. Gallen

Nicht erst seit der Übernahme durch türkische Investoren spielen beim FC Wil mehr Ausländer als Schweizer. Auch in St. Gallen treffen verschiedene Nationalitäten aufeinander. Wie lösen die Vereine das Sprachenproblem?

Mert Nobre (vorne) ist einer von zehn Neuzuzügen beim FC Wil. Er kam von Kayserispor. (Bild: Benjamin Manser)

Mert Nobre (vorne) ist einer von zehn Neuzuzügen beim FC Wil. Er kam von Kayserispor. (Bild: Benjamin Manser)

FUSSBALL. Sport spricht bekanntlich alle Sprachen. Für seine Akteure gilt das allerdings nicht. Bestes Beispiel ist der FC Wil. Seit vor rund einem Monat bekannt geworden war, dass türkische Investoren die Mehrheit des Clubs übernommen haben, hat der Club fleissig eingekauft. Etwa den brasilianischen Aussenverteidiger André Santos oder dessen Landsmann Mert Nobre. Aus der Türkei gekommen sind Egemen Korkmaz oder Selçuk Sahin. Alle haben sie eines gemeinsam: Sie sprechen kein Deutsch. «Eine Deutschpflicht war bei uns nie Thema und wird es auch künftig nicht sein», sagt der ehemalige Clubpräsident und jetzige Vizepräsident Roger Bigger. Fussball sei immerhin ein internationales Geschäft.

Doch auf genau dieser Ebene hat Ottmar Hitzfeld in den vergangenen Tagen eine Diskussion ins Rollen gebracht. Der ehemalige Trainer der Schweizer Nationalmannschaft appellierte in einer Kolumne im Sportmagazin «Kicker» an seinen früheren Club Bayern München, nicht zu viele ausländische Spieler zu holen. «Deutsch muss die Hauptsprache bleiben», schrieb er und forderte «deutsche Mentalität».

Englisch dominiert

Hitzfelds Appell wirft Fragen auf. Wie verwurzelt muss ein Fussballclub sein? Wie wichtig ist es, dass seine Spieler die Landessprache beherrschen? Beim FC Wil etwa, dessen Investor nicht nur Spieler, sondern auch den Präsidenten, den Sportchef, den Trainer sowie den Assistenztrainer aus der Türkei verpflichtet hat, sieht man einem allfälligen Sprachenproblem gelassen entgegen. Wie Medienchef Patrick Bitzer verrät, wird auf dem Platz und in der Kabine derzeit Englisch gesprochen. Abhängig sei das vor allem vom Trainer: Fuat Capa versteht zwar Deutsch, spricht es aber nicht. «Dafür kann er Türkisch, Französisch und Englisch», sagt Bitzer.

Auch für die Spieler gibt es keine verbindliche Vorgabe. In den vergangenen Jahren habe eine Partnerschaft mit einer Wiler Sprachschule bestanden, sagt Bitzer. Alle ausländischen Spieler hatten demnach die Möglichkeit, einmal wöchentlich an einem Sprachkurs teilzunehmen. «Obligatorisch war dieser nicht», sagt Bitzer. Trotzdem seien die Kurse mit durchschnittlich fünf Teilnehmern gut besucht gewesen. «Die meisten Spieler haben ein Interesse, die Sprache ihres Wohnortes zu lernen», sagt Bitzer. In den Kursen würden denn auch vor allem Grundlagen vermittelt. Ausserdem würden die Spieler spezifisch auf Standardfragen geschult. «Damit sie Interviews auf Deutsch geben können.»

«Noch nicht befasst»

Derzeit finden keine Sprachkurse statt. Weil in jüngster Zeit alles «etwas drunter und drüber» gegangen sei und andere Fragen zuerst geklärt werden müssten, habe sich die neue Investorin, die türkische MNG-Gruppe, noch nicht mit dem Thema befasst, sagt Bitzer.

Auch in der Super League ist es den Vereinen überlassen, ob und wie sie ihren Spielern die Sprache beibringen. So bietet der FC Basel Kurse auf freiwilliger Basis an, und der FC Zürich vermittelt seine Spieler an eine Sprachschule, während der Besuch eines Sprachkurses nicht nur beim FC Luzern und den Young Boys, sondern auch in St. Gallen obligatorisch ist. «Für unsere ausländischen Spieler sind Deutschkurse Pflicht», sagt Daniel Last, Mediensprecher des FC St. Gallen. Die Sportler müssen dafür nicht einmal das Stadion verlassen, die Deutschlehrer kommen zu ihnen, zweimal in der Woche.

Hohe Eigenmotivation

Gesprochen wird beim FC St. Gallen laut Last denn auch «hauptsächlich Deutsch» – auch wenn es immer wieder Spieler gebe, die kein oder nur schlecht Deutsch sprechen würden. «Dann muss man halt ausweichen.» Trainer Jeff Saibene spricht Französisch, Englisch sowie Italienisch. «Die Ansprachen hält er aber auf Deutsch», sagt Last. Spieler, welche die Sprachkurse nicht ernst nehmen, gibt es laut Last immer wieder. Insgesamt sei die Eigenmotivation jedoch hoch. «Die meisten Spieler wollen sich ja auch ausserhalb des Stadions verständigen können, um beispielsweise alleine zum Arzt gehen zu können.»

Auch wenn die beiden grössten Fussballclubs der Ostschweiz das Sprachenproblem anders handhaben – beide kümmern sich intensiv um die Integration ausländischer Spieler: Sie helfen bei der Wohnungssuche, beim Familiennachzug oder erklären das Steuersystem. Manche auf Deutsch. Andere auf Englisch.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten