Stars brauchen ihre Marotten
In der obersten englischen Fussballliga gibt es Vereine, in deren Startformation für ein Spiel kein einziger gebürtiger Engländer aufläuft. Längst kommt auch in der Schweiz kein Club der obersten Spielklasse mehr ohne ausländische Spieler aus. In manchen Vereinen herrscht deshalb ein geradezu babylonisches Sprachengewirr. So konfus, wie sich das im Training anhört, wird im Ernstfall ab und zu auch gespielt.
Wollte FC-St. Gallen-Trainer Jeff Saibene mit allen seinen Cracks in deren Muttersprache parlieren, müsste er derzeit nebst Deutsch auch Spanisch, Slowenisch, Albanisch, Französisch und Camfranglesisch können. Oder alle Spieler müssten Letzeburgisch verstehen. Was aber auch zu viel verlangt wäre. Naheliegend darum, dass die fremdsprachigen Profis sich bei Bedarf in Deutsch versuchen – und im Notfall halt auf die Weltsprache Englisch ausweichen.
Auf die neue Saison hin hat Dzengis Cavusevic vom FC Wil zum FC St. Gallen gewechselt. Angeblich spricht der Slowene recht gut Deutsch. Was den jungen Mann nach dem gewonnenen Spiel gegen den FC Zürich allerdings nicht hinderte, die Fragen des TV-Reporters konsequent in Englisch zu beantworten.
Aus Ärger darüber, dass ihn kein Mensch Tschawuschewitsch nennt, wie es eigentlich richtig wäre? Oder weil er meint, nach zwei Toren im gleichen Spiel sei Englisch angebracht, falls Talentspäher von der Insel zugeschaut hätten?
Der Reporter hat nicht nachgefragt, wir wissen es nicht. Interessant wird auf jeden Fall sein, wie Dzengis Cavusevic Auskunft gibt, wenn ihm heute abend gegen die Grasshoppers sogar drei Treffer gelingen sollten. Dann wäre er zum Stürmerstar aufgestiegen, und die kultivieren bekanntlich ihre Marotten. Für Cavusevic könnte es die Sprache sein, in der er Interviews gibt. Die Auswahl ist gross. Einem echten Knipser angemessen wären etwa Latein oder Altgriechisch. Silvan Lüchinger