«Eine unfertige Kopie der NHL»

Eishockeytrainer Bengt-Ake Gustafsson coacht nach den ZSC Lions nun Atlant Mytischi in der russischen Profiliga. Im Trainingslager in Herisau spricht der Schwede über die westliche Skepsis und den Strassenverkehr in Moskau.

«Meine Zeichnungen auf der Taktiktafel verstehen auch die Russen»: Bengt-Ake Gustafsson. (Bild: Urs Jaudas)

«Meine Zeichnungen auf der Taktiktafel verstehen auch die Russen»: Bengt-Ake Gustafsson. (Bild: Urs Jaudas)

Herr Gustafsson, was führt eine russische Mannschaft nach Appenzell Ausserrhoden? Gehört das Trainingslager in Herisau zum Plan der Kontinental Hockey League (KHL), Werbung in eigener Sache zu machen?

Bengt-Ake Gustafsson: Das denke ich nicht. Auch wenn sich in diesem Jahr die halbe russische Liga in der Schweiz auf die neue Saison vorbereitet. Hier ist einfach in allen Bereichen hohe Qualität garantiert – egal ob punkto Eis, Hotel oder Testspielgegner.

Im Mai wurden Sie als Trainer von Atlant Mytischi, dem Meisterschaftszweiten aus einem Moskauer Vorort, vorgestellt. Dies, nachdem Ihr Vertrag bei den ZSC Lions nicht verlängert wurde. Kommt der Wechsel nach Russland einem Kulturschock gleich?

Gustafsson: Ich war 1979 erstmals in Moskau. Damals dachte ich: Meine Güte, was ist das denn für eine Welt? Als ich in diesem Frühjahr wieder nach Moskau reiste, war ich ob der Entwicklung in den vergangenen Jahren völlig perplex. Die Stadt könnte heute gerade so gut New York oder London sein. Und die Infrastruktur des Clubs ist mindestens so gut wie jene eines Schweizer Vereins.

Also hatten Sie keine Anpassungsschwierigkeiten?

Gustafsson: (schmunzelt) Es gibt da schon noch Mentalitätsunterschiede. An diese musst du dich als Gast aus dem Westen zuerst gewöhnen. Ich kann zum Beispiel noch immer nicht verstehen, wieso nach einer harmlosen Kollision im Strassenverkehr die Autos zentimetergenau am Unfallort stehenbleiben müssen, bis die Polizei kommt, und nicht zur Seite gefahren werden können. Das hält den ganzen Verkehr auf. Und dieser treibt dich in Moskau in den Wahnsinn (lacht).

Wie beeinflussen diese kulturellen Unterschiede Ihre Arbeit mit der Mannschaft?

Gustafsson: Ich kann ja noch kein Russisch – das erschwert einiges. Aber im Eishockey sprechen wir alle die gleiche Sprache. Wenn ich etwas auf die Taktiktafel zeichne, verstehen das auch die Russen. Und wenn nicht, dann gibt es Spieler im Kader, die gut Englisch sprechen und meine Worte ihren Teamkollegen übersetzen können. Ich bin aber froh, dass sich die KHL durchgerungen hat, ab der neuen Saison alle Spielernamen auf den Trikots in westlichen Buchstaben zu drucken und nicht mehr in Kyrillisch.

Die KHL wird offensichtlich immer westlicher. Sehen Sie die russische Profiliga schon auf der gleichen Stufe wie die nordamerikanische National Hockey League (NHL), die als beste Liga der Welt gilt und den Russen als Vorbild dient?

Gustafsson: Nein, sicher nicht. Die KHL ist sozusagen die unfertige Kopie der NHL. Die Russen kopieren seit der Gründung der Liga im Jahr 2008 einfach alles, brauchen aber noch viel Zeit, um auf das gleiche Niveau zu kommen. Die NHL entwickelte sich ja auch nicht über Nacht zu dem, was sie heute ist.

Wo sehen Sie die grösste Herausforderung des russischen Eishockeys?

Gustafsson: Das rasante Wachstum der KHL empfinde ich positiv für das europäische Eishockey. Aber um gegen die NHL anzukommen, fehlen der Liga die absoluten Topspieler. Weil kaum ein nordamerikanischer Eishockeyprofi in die KHL wechselt, hat die NHL diesbezüglich die Nase noch weit vorne. Auf dem Level gleich unter den Topspielern hingegen hat die KHL mittlerweile das bessere Niveau erreicht als das nordamerikanische Pendant. Primär, weil die Russen heute viel öfter in der heimischen Liga bleiben, anstatt in die NHL zu gehen.

Und woran liegt es, dass nicht mehr Nordamerikaner in der KHL spielen? An den Löhnen ja kaum?

Gustafsson: Für Topspieler geben die russischen Clubmanager gerne Geld aus. Aber Russland ist eben Russland. Hier ist nicht alles so gradlinig und transparent, wie es wir uns im Westen gewohnt sind. Viele Spieler scheuen deswegen den Schritt Richtung Osten – vor allem die Nordamerikaner. Ihre Zurückhaltung ist aber auch mit der in Europa üblichen, grösseren Eisfläche zu erklären. Das ist für die Nordamerikaner sehr ungewohnt.

Denken Sie, die KHL könnte der Vorreiter sein für eine zukünftige Europaliga? Ab der neuen Saison spielt mit Lev Poprad aus der Slowakei erstmals eine Mannschaft mit, die nicht aus der ehemaligen Sowjetunion stammt. Zudem wird auch Milano Rossoblù aus Italien ab 2012/13 der KHL angehören.

Gustafsson: Die Entwicklung ist spannend. Aber ich denke nicht, dass mittelfristig eine Europaliga zustande kommt. Dazu sind die westeuropäischen Grossclubs noch nicht bereit. Berlin, Färjestad oder die ZSC Lions: Sie haben gerne selber alles unter Kontrolle.

Interview: Matthias Hafen

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten