Das Theater überschreitet die Grenze

Das Verhältnis zwischen Schweizern und Deutschen ist mit Klischees befrachtet, die nicht mehr angemessen sind. So das Résumé einer Podiumsdiskussion des Stadttheaters in Kreuzlingen.

Christoph Nix, Konstanzer Intendant. (Bild: Björn Jansen)

Christoph Nix, Konstanzer Intendant. (Bild: Björn Jansen)

KREUZLINGEN. Sie sind in der Schweiz geboren, leben und arbeiten aber in Deutschland. Oder umgekehrt: Sie sind als Deutsche beruflich in der Schweiz heimisch geworden. Die Teilnehmer der Podiumsdiskussion, in der es im Kulturzentrum Dreispitz auf Initiative des Konstanzer Theaters ums «Missverstehen» zwischen Schweizern und Deutschen ging, sind kompetent.

Schauspiel, Fussball, Kirche

Kompetent vor allem durch gelebtes Leben sind die Schauspielerin Susi Wirth, die als Schweizerin seit Jahren am Theater Konstanz engagiert ist, sowie Martina Voss-Tecklenburg, die seit Februar 2012 das Schweizer Fussballnationalteam der Frauen trainiert. Der Dortmunder Andreas Köhler-Andereggen ist als evangelischer Pfarrer in Zürich tätig (in der Heimat von Zwingli, wie er bemerkt) und hat die eidgenössische Staatsbürgerschaft angenommen, während der Konstanzer Intendant Christoph Nix erst in Konstanz Kontakt zur Schweiz bekam. Zum theoretischen Fundament der Diskussion trug der Schweizer Historiker Urs Altermatt wesentlich bei, dessen Forschungsschwerpunkte das politische System der Schweiz sowie Kultur, Religion, Gesellschaft und Minderheiten sind. Sein Buch «Die Schweiz in Europa» (2011) brachte ihm im eigenen Land kontroverse Reaktionen ein. Auch Wolfgang Koydl, der seit 2011 für die «Süddeutsche Zeitung» aus der Schweiz berichtet und die Moderation übernahm, ist durch ein jüngst erschienenes Buch bestens autorisiert: «Wer hat's erfunden? Unter Schweizern».

Koydl, der nach eigenem Bekunden nach einem Jahr in der Schweiz «immer noch oder immer mehr im Dunkeln» tappt, eröffnete mit der harmlosen Form des sprachlichen Missverstehens, was schnell auf die Spur belastbarer Fakten führte.

Neid wechselt

Der Historiker Altermatt argumentierte gegen das Bild der kleinen Schweiz gegenüber dem grossen Deutschland, räumte allerdings ein, dass es sprachlich ab und zu einen Minderwertigkeitskomplex gebe. Gleichzeitig suche die Schweiz aber gerade über die Sprache Kontakte, wobei der Austausch mit Deutschland ungleich intensiver sei als der mit Frankreich oder Italien. Eine Neid-Debatte wurde klug umschifft, indem nicht auf die Ökonomie, sondern vor historischem Hintergrund auf das politische System fokussiert wurde. «1848 war die Schweiz in Europa ein Schurkenstaat», sagte Altermatt. Damals sei Deutschland (das als Staat noch nicht existierte) wirtschaftlich fortgeschrittener gewesen, die Schweiz jedoch politisch. Altermatts Schlussfolgerung: «Neid wechselt.»

Voneinander lernen

«Es macht Sinn, auf einen Nachbarstaat zu schauen, wenn dort etwas besser funktioniert», griff Martina Voss-Tecklenburg den Blick über die Grenze auf. Sie will den Frauenfussball in der Schweiz ungeachtet der Konkurrenz auf europäisches Niveau bringen.

Voneinander zu lernen heisse auch, etwas kritisch zu betrachten, sagte Christoph Nix – grundsätzlich pro direkte Demokratie eingestellt – im Hinblick auf die Abstimmung in der Minarett-Frage. «Es gibt Risiken im Umgang mit dem Souverän.» Pfarrer Köhler-Andereggen hatte sich indes gefreut, als Schweizer abstimmen zu dürfen, auch wenn die Wahlbeteiligung nicht sehr hoch sei. Was die Schweiz von Deutschland lernen könne? Susi Wirth zeigte sich nachdenklich. «Es war auch einmal gut, das Schöne und Reiche hinter sich zu lassen», sagte sie. Und: «Der Mensch, der nicht so viel Geld hat, ist in Deutschland besser geschützt.» Die Frage, ob es ein Klischee sei, dass man in der Schweiz über Geld nicht rede – egal, ob man es habe oder nicht –, beantwortete Altermatt diplomatisch: «Man lässt sich vom grösseren Nachbarn nicht gern reinschauen.»

Gute Verunsicherung

Zum Ausgleich folgte die Wende Richtung Europa: «Die Schweiz hat ihre Rolle in Europa noch nicht gefunden.» Zum Beitritt in die EU sieht Altermatt jedoch Einschränkungen: «Der jetzige Moment ist der falsche. Während einer Krise tritt man einem Club nicht bei.»

Fakten, die sich als Klischees entpuppen, Unsicherheit, Berührungsängste: So könnte das Résumé der Veranstaltung lauten. Eine Äusserung der nachdenklichen Susi Wirth wäre als Schlusswort geeignet gewesen: «Ich glaube, es tut gut, wenn man immer mal wieder etwas verunsichert wird. Gut ist auch, wenn alles durchmischt wird.»

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten