«Das letzte Wort hat immer der Text»

Der Luzerner Reto Ziegler leitet den Wiener Verlag Edition Korrespondenzen und hat bereits sieben Bücher der Müllheimer Autorin Zsuzsanna Gahse herausgegeben – ganz neu: das «Südsudelbuch». Im Gespräch erzählt er vom Zusammenspiel von Autorinnen, Verlegern und Lektoren.

Zuoberst bei Reto Ziegler liegt das neue Buch der Müllheimerin Zsuzsanna Gahse. Der Verleger sucht das enge Gespräch mit Autoren. (Bild: pd)

Zuoberst bei Reto Ziegler liegt das neue Buch der Müllheimerin Zsuzsanna Gahse. Der Verleger sucht das enge Gespräch mit Autoren. (Bild: pd)

Sie haben jetzt fünf Bücher Zsuzsanna Gahses und drei ihrer Übersetzungen ungarischer Autoren verlegt. Was genau mögen Sie an ihren Büchern?

Reto Ziegler: Kurz gesagt: alles! Zum Beispiel Gahses Erzähllust und Freude an der Sprache; vom ersten Satz an ist sie da, packt einen, so dass man weiterlesen muss und eintaucht in ein Universum von feinen Beobachtungen, Gedanken und Geschichten. Leicht und wendig führt sie uns vom einen zum andern. Doch was erst wie zufällig hingeworfene Textpassagen wirkt, erweist sich zunehmend als dichtes Gewebe voller unerwarteter Zusammenhänge. All die Salti vor und zurück, das befreiende Gedankenfeuerwerk, das sich im Kopf entfacht – was könnte einem Schöneres passieren beim Lesen? Und dazu noch diese wunderbare Lakonie, mit der erzählt wird: da ist nichts Geschwätziges, sondern immer bringt sie sich ganz auf den Punkt.

In drei Sätzen: Was ist das Besondere am «Südsudelbuch»?

Ziegler: Im «Südsudelbuch» schaut man einer Reisephilosophin über die Schulter, begleitet sie auf ihren Reisen nach Spanien, in die Po-Ebene oder auch in die Berge nach Vals. Doch es ist kein herkömmliches Reisejournal, eher ein Buch vom Unterwegssein in all seinen Facetten: Die Wörter in der Sprache oder die Bakterien im Joghurt sind hier nicht weniger auf Wanderschaft als die Urlauber, Flüchtlinge und Geschäftsreisenden. Und sicher ist: Wer das Buch gelesen hat, wird das Unterwegssein künftig ganz anders sehen und erleben, und sei's auch nur der kurze Gang zum Bäcker.

Und was, glauben Sie, mag Zsuzsanna Gahse am Verlag Korrespondenzen?

Ziegler: Das sollte man eigentlich die Autorin fragen, aber sicherlich kann ein kleiner Verlag eine viel engere, persönlichere Zusammenarbeit bieten als ein grosser. Hinzu kommt, dass Zsuzsanna Gahses Bücher perfekt in unser Verlagsprogramm passen, was sich etwa in der Wertschätzung anderer Autoren aus dem Verlag zeigt. So taucht zum Beispiel in ihrem neuesten Buch für einen Moment Ilse Aichinger auf.

Es gibt berühmte Verlagswechsel: Martin Walser, Christa Wolf oder Walter Kempowski. Ist es dem Leser egal, in welchem Verlag ihre Lieblingsautoren erscheinen?

Ziegler: Das Wichtigste für den Leser ist sicherlich, dass die Bücher seines Lieblingsautors überhaupt erscheinen. Wenn sie dann gar in einem Verlag erscheinen, dessen Gesamtprogramm dem Autor entspricht, ist das umso schöner. So wie man sich darüber freut, wenn jemand ein gutes Zuhause gefunden hat.

Grössere Verlage trennen zwischen Verleger und Lektor, Ihrer nicht. Ist das ein Vorteil?

Ziegler: Der Vorteil ist wohl, dass der Verleger genauso gut über jedes einzelne Buch informiert ist wie der Lektor. Ein Nachteil könnte sein, dass eine zweite eigenständige Stimme innerhalb des Verlags fehlt. Zum Glück habe ich im einstigen Gründer des Verlags, Franz Hammerbacher, nach wie vor einen wunderbaren Gesprächspartner mit einer fundierten eigenen zweiten Meinung.

Wie sieht der rote Faden aus, der sich durch das Verlagsprogramm der Edition Korrespondenzen zieht?

Ziegler: «Dem Wort einen Ort schaffen» ist das zentrale Anliegen des Verlags. Man könnte es als ein Programm der Verlangsamung inmitten aller Beschleunigung bezeichnen. Gute literarische Texte sollen mehr als unterhalten, sie sollen dem Leser auch Gelegenheit geben, einen Moment innezuhalten und sich seiner selbst bewusst zu werden. Hinzu kommt, dass ungefähr die Hälfte der Bücher Übersetzungen sind, oft Lyrik – auch hier ist das Wort zentral. Anders gesagt: Wir interessieren uns für poetische Korrespondenzen, die über die Sprachräume und die nationalstaatlichen Horizonte hinwegreichen.

Wie sehr unterscheidet sich die Arbeit eines Lektors von diesem Autor zu jener Autorin?

Ziegler: Es gibt Autoren, die gerne schon während des Schreibens den Austausch über die eine oder andere Passage mit dem Lektor suchen, andere hingegen zeigen mir das neue Manuskript erst, wenn es vollständig vorliegt – was natürlich nicht ausschliesst, dass ich über den Fortgang der Arbeiten regelmässig informiert werde. Das Hauptlektorat findet – wenn immer möglich – bei einem persönlichen Treffen statt. Anschliessend sind dann meist nur noch wenige Details und Fragen offen, die sich problemlos per E-Mail oder Telefon klären lassen. Hier zeigen sich dann aber auch besonders stark die verschiedenen Charaktere der Autoren, ihre unterschiedliche Auffassung vom eigenen Schreiben. Die meisten versuchen, die Lektoratsphase eher kurz zu halten, das Werk möglichst bald in eine gültige Form zu bringen, während andere gern Stellen noch zwei, drei Mal überarbeiten; das führt oft dazu, dass schon abgeschlossene Passagen nochmals geändert werden müssen. So hat mein längstes Lektorat über zwei Jahre gedauert – und wäre mit dem Autor zuletzt nicht eine Deadline vereinbart worden – ich glaube, das Buch wäre bis heute nicht erschienen.

Wie stark darf oder muss ein Lektor oder Verleger eingreifen, wenn er sich mit Sätzen, Passagen oder gar dem ganzen Buch nicht anfreunden kann?

Ziegler: Eigentlich verstehe ich die Lektoratsarbeit nicht als «Eingreifen». Es geht mir ja nicht darum, das Buch eines Autors, einer Autorin zu meinem Buch zu machen. Ich verstehe mich eher als erfahrener Erstleser des Buches, der anschliessend mit dem Autor darüber spricht: Was hat mich begeistert, wo gab's beim Lesen Probleme. Hier setzt das Lektoratsgespräch ein. Wichtig ist mir dabei, dass ich allfällige Kritik und Zweifel genau begründe. Nur wenn der Autor versteht, was meine Schwierigkeit war, kann es zu einer konstruktiven Auseinandersetzung kommen.

Wie genau sieht dieser Dialog bei Gahse und Ziegler aus?

Ziegler: Von Zsuzsanna Gahse bekomme ich öfters schon vor dem eigentlichen Lektorat den einen oder andern Auszug aus dem Manuskript zu lesen, zum Beispiel zur Durchsicht bei Vorabdrucken oder einfach, weil sie wissen möchte, ob eine Passage die gewünschte Wirkung hat. Höhepunkt für mich – und wie ich weiss auch für Zsuzsanna – ist dann das gemeinsame Lektorat. Diesmal war ich drei Tage bei ihr in Müllheim zu Besuch. Gemeinsam sind wir das gesamte «Südsudelbuch» abschnittweise durchgegangen. Es waren sehr entspannte und äusserst produktive Tage, und wir haben – das gehört beim Lektorieren mit dazu – auch viel gelacht.

Wer hat das letzte Wort, wenn sich Autorin und Verleger uneinig sind?

Ziegler: Eigentlich wird diskutiert, bis eine Lösung gefunden ist. Das letzte Wort hat immer der Text.

Interview: Dieter Langhart

Südsudelbuch: Detail des Buchumschlags von Leif Ruffmann, der dazu eine Handschrift der Autorin Zsuzsanna Gahse verwendet hat. Buchvernissage ist übernächsten Sonntag im Bodmanhaus in Gottlieben. (Bild: pd)

Südsudelbuch: Detail des Buchumschlags von Leif Ruffmann, der dazu eine Handschrift der Autorin Zsuzsanna Gahse verwendet hat. Buchvernissage ist übernächsten Sonntag im Bodmanhaus in Gottlieben. (Bild: pd)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten