
Leopold Huber informiert im Seemuseum über «Carmen», die Sommerproduktion des See-Burgtheaters. (Bild: Reto Martin)
«Carmen kann man immer erleben, und die Musik kann man immer hören», sagt Leopold Huber; dieses Stück komme nie aus der Mode. Als Musiktheater inszeniert der Regisseur und Co-Leiter des See-Burgtheaters die «Carmen». Premiere der neuen Sommerproduktion ist am 10. Juli im Seeburgpark, denn die Seebühne kann das Theater nur alle zwei Jahre bespielen. Letztes Jahr war es Bertold Brechts «Dreigroschenoper».
Zwanzig Vorstellungen sind geplant. Vorgestern hat Huber Auskunft gegeben im Seemuseum, zu dem eine herzliche Verbindung besteht – beide Institutionen weisen auf ihren Flyern auch auf die andere hin.
Was ist der Kern des Stücks?
Leopold Huber interessieren Stücke, die von der Aufführungstradition «zugekleistert sind». Diesen Kleister will er entfernen, denn «gute Werke haben Besseres verdient». «Carmen» könne und solle man immer wieder spielen – aber anders. Seine Frage ist also: Was ist der Kern? «Der Kern ist die in die Natur zurückversetzte Liebe», sagt Huber.
Er ist zurück zu Prosper Mérimée gegangen, der auf Reisen die Geschichte der Zigeunerin aufgeschnappt und ihr eine Novelle gewidmet hat. Georges Bizet hat für seine opéra comique auf Mérimée zurückgegriffen, das Libretto schrieben zwei von Offenbachs Librettisten. «Aber die haben dem Stoff die ganze Härte und Intensität genommen», sagt Huber. «Ich will die Carmen, die personifizierte Freiheit, auf ihre Essenz eindampfen, wie es ein Kurosawa im Film getan hat, ich will mich auf das Handlungsgeflecht konzentrieren.» Carmen ist für den Regisseur «eine Frau ohne Skrupel, die sich nimmt, was sie will – Carmen ist ein Tier.»
Spielen wird die heissblütige Zigeunerin die Zürcherin Laura Angelina Palacios, die soeben ihr Schauspielstudium in Berlin abgeschlossen hat. Keine Opernsänger also? Huber inszeniert «Carmen» nicht als Oper, sondern als «Theater mit Bizets Musik» (die wieder Volker Zöbelin für ein siebenköpfiges Ensemble arrangieren wird). Huber hat erneut Schauspieler ausgewählt, die singen können: Lotti Happle als Micaëla, Erich Hufschmid als Escamillo, Daniel Ris als Leutnant Zuniga und den Don José spielt Alexander Peutz, der Tiger Brown aus der «Dreigroschenoper». Die Rolle des Lillas Pastia ist noch nicht besetzt.
Hubers Frau Astrid Keller spielt zum ersten Mal nicht mit – sie ist die Mutter Erde im Freilichtspiel «Laina Viva», das Simon Engeli und Giuseppe Spina von der Theaterwerkstatt Gleis 5 für den Schweizerischen Nationalpark geschrieben haben.
«Ein verrotzter Stier»
Leopold Huber hat beide Vorlagen zur Hand genommen und lässt die sechs Figuren in einem viel zu grossen Bühnenbild agieren. Klaus Hellenstein zeigt die Rückseite einer aufgelassenen Stierkampfarena, auf der ein «grosser, verrotzter Stier hockt».
Leopold Huber geht es um das Schreckliche des Eros – der aufrechte Soldat Don José, für den Pflichterfüllung alles ist, verliert wegen eines kurzen Glücks sein Leben. Leopold Huber fragt: «Was ist das Erlösende?» Und antwortet: «Die Reinigung der Seele durch die Tragödie.»