
Ihr erstes grosses Engagement nach dem Studium: Für Laura Angelina Palacios ist die Carmen schlicht «eine Traumrolle». (Bild: Martin Preisser)
Wenn Leopold Huber sagt, er dampfe die Oper ein, dann ist das nicht so lässig gemeint, wie man es vermuten könnte. Der See-Burgtheater-Chef ist natürlich ein viel zu versierter Regisseur, als dass er sich mit einer locker theatralischen Sommeradaption der berühmten Oper «Carmen» von Georges Bizet begnügen würde. «Eindampfen» heisst also: Zum Kern der Geschichte zurückgehen, die ursprüngliche Novelle von Prosper Mérimée auf ihre Theatralik hin neu lesen und das Operettenhafte, das der Bizet-Oper als pompöser Schmuck auch anhaftet, beiseite lassen. «In der Urfassung wird die Essenz der Geschichte viel klarer, unmittelbarer. Am Ende geht es um die Dummheiten, die wir aus Liebe machen», sagt Huber. «Carmen als Oper zu inszenieren, hätte mich nie gereizt, aber in dieser auf den Kern der Geschichte zielenden Form fasziniert mich der Stoff. Die Inszenierung wird durchaus auch das landläufige Carmen-Klischee zerstören.»
Kampfplatz der Geschlechter
Auf Bizets Originalmusik muss das Publikum aber bei der neuen See-Burg-Produktion nicht verzichten. Volker Zöbelin hat viele Hits für eine Art siebenköpfige Zigeunerband arrangiert. Viele Klassiker werden von den Schauspielenden gesungen. Im Gegensatz zu Leopold Huber hat Bühnenbildner Klaus Hellenstein, wie Zöbelin auch zum Stammpersonal der See-Burg-Crew gehörend, Carmen bereits als Oper wie als Tanzstück ausgestattet. Ihn reizt jetzt die Theaterfassung. Im See-Burg-Park hat er eine halbrunde rote Arena mit einem Stier darauf gestaltet. Ein Bühnenbild, das die Arena als Kampfplatz der Geschlechter zeigt. Einen anarchischen Touch erhält das Ganze durch ein altes Autowrack.
An der Medienorientierung lässt Leopold Huber, anstatt allzu viel selbst auf die «Carmen» Appetit zu machen, die Darstellenden selbst erzählen. «Ich bin ziemlich ausgeflippt, als ich von der Produktion erfuhr, ich wollte die Rolle der Carmen unbedingt haben», erzählt die junge Zürcher Schauspielerin Laura Angelina Palacios, die eben in Berlin an der renommierten Ernst-Busch-Schule ihre Ausbildung abgeschlossen hat. «Carmen macht nur, was sie will. Eine Figur, die man emotional extrem ausreizen kann.» Friedrich Nietzsche hat sie als «unschuldig, grausam und darin ganz Natur» beschrieben. «Es geht Carmen um ihre völlige Freiheit, nicht um Männerverschleiss», sagt Laura Angelina Palacios.
Um Verliebtheit als unkontrollierte Besessenheit geht es auch in diesem Stück. Besessen und unfähig, sich zu kontrollieren, ist Don José, gespielt von Alexander Peutz. «Letztlich ist Don José ein Bergler, einer, der alles richtig machen will und doch zum Mörder wird», umschreibt Leopold Huber die männliche Hauptfigur.
Das, wonach Faust sucht
Man merkt der Schauspieler-Crew mitten in den Proben an: Sie haben sich packen lassen von diesem Stoff, wo die kräftige, direkte Emotion im Vordergrund steht – ohne überflüssiges Opern-Brimborium. Fast ein wenig wie Archetypen scheinen die Figuren auf, wenn die Schauspielerinnen und Schauspieler von diesen schwärmen. «Carmen lebt das, wonach Faust sucht», zu diesem runden Satz kommt Christian Intorp, auch er ein Stammgast beim See-Burgtheater. Wie Laura Angelina Palacios ist Daniel Ris hingegen das erste Mal mit von der Partie. Ihn, der das Gegenbild zu Don José abgibt, fasziniert am Stoff die Schwierigkeit, Sexualität und Pflichtbewusstsein unter einen Hut zu bekommen. Er konstatiert in der «Carmen» einen interessanten Rollentausch: «Der Mann wird hier plötzlich zur treuen Seele, die – wie im traditionellen Rollenverständnis sonst die Frau – für das Harmonische und Bewahrende steht.»
An Dramatik wird es in der Produktion, bei der auch Lotti Happle und Erich Hufschmid als «alte Bekannte» mitspielen, nicht fehlen: Der Philosoph Ortega y Gasset jedenfalls hat Verliebtheit, die bei «Carmen» fatale Folgen hat, als «Anomalie der Aufmerksamkeit und vorübergehenden Schwachsinn» definiert!
