Aug in Aug mit dem wilden Jaguar

photo of author of the article

Der Konstanzer Johannes Dörflinger hat 2006 daheim die weltweit erste Kunstgrenze geschaffen – und sammelt auf der ganzen Welt Figuren aus alter Zeit. Ein zartes Buch zeigt, wie er mit ihnen zeichnerisch Zwiesprache hält.

Mit zweiundzwanzig Tarot-Stelen aus rotem Edelstahl hat Johannes Dörflinger 2006 den Maschendrahtzaun an der EU-Aussengrenze ersetzt. «Kunst überwindet Grenzen», sagte der Künstler, OB Horst Frank und Kreuzlingens Stadtammann Josef Bieri waren glücklich, aber nicht alle Anwohner und Passanten.

Johannes Dörflinger, dessen Werke im Guggenheim, der Tate oder der Albertina hängen, kann auch anders. Vor allem zeichnen. Die Figurinen, die er seit Jahrzehnten in der ganzen Welt sammelt, sind Teil seiner Arbeiten geworden, sind «gute Geister seiner Geister», wie der Frauenfelder Verleger Beat Brechbühl zu seinem 85. Bodoni-Druck schreibt.

Dialog mit alter Kunst

Denn der Künstler hat Zwiesprache und auch Gegenrede gehalten mit Form und Funktion der Figuren. Alt, wenn nicht uralt sind der Magier aus Thule oder das Amulett aus Südamerika, der Wächter aus Ägypten oder die Jade-Muse Costa Rica (Bild); geformt aus Stein oder Ton, Jade oder Bronze.

Der Band «Jadefrau und Jaguar» stellt auf gut einem Dutzend Doppelseiten die Originale und des Künstlers Reaktion und Inspiration gegenüber. Das ist überraschend, nie überheblich, wirkt eindringlich, nicht eindringend. Manchmal spielt Dörflinger ironisch mit der Vorlage, dann wieder ist er ernst, und stets wandert unser Blick hin und her, entdeckt neue Zusammenhänge.

Eindringliche dritte Stimme

Eine weitere Entdeckung wartet in der Buchmitte: Gedichte von Martine Bellen. Dörflinger hat ihre Poesie in «Musée Magie» (Waldgut 2003) gefallen, und er hat sie gebeten, seine Zwiesprache um ihre Stimme zu erweitern. Wunderbar die vier Gedichte der Amerikanerin, reich an Bildern und Assoziationen und sorgfältig übertragen erneut von Hans Jürgen Balmes. Der «Jaguar» etwa zeigt sein «wildes Grinsen meilenweit»: Wild smile / mile wide.

Johannes Dörflinger: Jadefrau und Jaguar. Die Figuren meiner Geister. Waldgut, Frauenfeld 2012. 48 Seiten, 30 Franken.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten