Wie sagen Sie dem Brotanschnitt am Oltner Zmorgetisch? Wirft man einen Blick auf die aktuellsten Sprachkarten , wäre es in unserer Region Aaschnitt oder Aahau, in den umgebenden Kantonen auch Mürggu/Mürggel oder Aahöiel(i). Die Schweiz kann sich sprachlich oftmals nicht einigen, und so sind die Begriffe variantenreich: In Basel heisst es Chröpfli, in Glarus Bödeli, in Uri Muger(li), Deckel(i) oder Gupf. Das Berner Oberland hat noch den Begriff Chäpp(l)i im Angebot und im Wallis streitet man sich beim Znacht womöglich um die Gruschta.
Diese Unterschiede interessierten auch die zwei Sprachforscher Heinrich Baumgartner und Rudolf Hotzenköcherle. Im Jahr 1935 trafen sich der Berner und der Zürcher auf halbem Weg – natürlich im Bahnhofbuffet Olten. Beide hatten unabhängig voneinander geplant, einen Sprachatlas der Deutschschweiz zu erstellen. An besagtem Treffen legten sie ihre Pläne zusammen und noch ehe sie etwas davon ahnen konnten, war ein Jahrhundertprojekt beschlossen.

Lily Diemer ist Studentin der Germanistik und lebt in Olten.
Innert sechs Jahren wollten sie in der ganzen Schweiz eine Bestandsaufnahme bezüglich verschiedener Begriffe und deren Aussprache machen. Dafür sollten 573 Gemeinden besucht werden, um 1500 Menschen zwischen 50 und 80 Jahren danach zu befragen, wie sie etwa einen Rechen, eine Schürze oder eben den Brotanschnitt nennen.
Das kann schnell ausser Rand und Band geraten. Im Vergleich zur heutigen Forschung verfügten Baumgartner und Hotzenköcherle über keine technischen Diktiergeräte, die eine genaue Aufzeichnung von den Nuancen in der Aussprache ermöglichen. Vor rund achtzig Jahren musste das Gehörte akribisch in Lautschrift notiert werden. Zudem mussten die Forscher den ursprünglichen Fragenkatalog von ursprünglich 4000 Fragen und Begriffen auf 2500 Begriffe kürzen: Die Männer wurden zu Geräten aus der Landwirtschaft befragt, die Frauen zu Gegenständen in der Küche. Die Bauern hatten nur im Winter Zeit für Sprachforschung, was die Koordination der Befragungen zunehmend erschwerte.
So kam es, dass die ausführlichen Befragungen statt der geplanten sechs nun neunzehn Jahre lang dauerten. Das ist länger her, als die Kirchgasse autofrei ist, fast doppelt so lange, bis der neue Bahnhofsplatz eröffnet wird, und etwa dreimal so lange, wie die Sanierung der Kanti dauerte.
Neunzehn Jahre lange Befragungen – die Forschungsergebnisse waren gewissermassen schon erwachsen, wenn sie in Menschenjahren altern würden, und daher schon so veraltet, dass man gleich wieder von vorne hätte beginnen können. Es dauerte weitere Jahre, bis die Auswertungen und Karten bereit zur Publikation waren: Schlussendlich erschienen neun Bände zwischen 1962 und 1997 sowie ein Schlussband im Jahr 2003. Gern stelle ich mir die erstaunten Gesichter der zwei Sprachforscher vor, wenn sie an jenem Tag 1935 im Bahnhofbuffet nur annähernd geahnt hätten, wie gross ihr Projekt werden würde: ein Grundlagenwerk, dessen Karten mittlerweile sogar digitalisiert wurden.
Die Forschung ist unterdessen weiter: Im Rahmen des Dialäktatlas wurden erneut über tausend Personen (diesmal junge und alte) befragt, wodurch aufgezeigt werden konnte, wie und wo sich die verschiedenen Dialekte in den letzten siebzig Jahren verändert haben. Dialekte bewegen sich: Sie werden grossflächiger, manchmal ein bisschen hochdeutscher (Schmetterling statt Summervogel) und an anderen bleiben sie ihren Dialektvariationen treu – zum Beispiel der Stäge (statt Treppe).
Mit etwas Übung kann man sehr gut verorten, woher man kommt. Wobei wir in Olten manchmal nicht ganz so eindeutig zu lokalisieren sind. Das ist wohl dem Bahnhofbuffet geschuldet.



