Interview

«Die Mehrsprachigkeit ist nicht verhandelbar»: So will die neue Doppelspitze die Solothurner Literaturtage voranbringen

photo of author of the article

Yeboaa Ofosu und Catherine Schlumberger verantworten die Solothurner Literaturtage. Kurz vor dem Start sagen die Präsidentin und die Geschäftsführerin, wie sie die Gäste künftig noch mehr in Szene setzen wollen und wie nach unsicheren Jahren auf der Geschäftsstelle Konstanz eingekehrt ist.

abo-iconExklusiv für Abonnenten

Geschäftsführerin Catherine Schlumberger (l.) und Präsidentin Yeboaa Ofosu wollen  die Position der Literaturtage als führende Plattform für die Schweizer Literatur absichern und dem Festival neue Impulse geben.

Geschäftsführerin Catherine Schlumberger (l.) und Präsidentin Yeboaa Ofosu wollen  die Position der Literaturtage als führende Plattform für die Schweizer Literatur absichern und dem Festival neue Impulse geben.

Bild: Bruno Kissling

Es ist wieder so weit: Für mehrere Tage wird Solothurn zum Mittelpunkt der Literaturszene. Vom 15. bis 17. Mai geht es auf den Bühnen der Altstadt um Worte, Geschichten und Bücher. Für Yeboaa Ofosu und Catherine Schlumberger sind die 48. Solothurner Literaturtage besonders: Es ist die zweite Ausgabe, die die Präsidentin und die Geschäftsführerin gemeinsam verantworten. Nach mehreren Umbrüchen kehrt an der Spitze der Organisation Kontinuität ein, wie die beiden verraten. Auf der Geschäftsstelle ist die Stimmung angeregt. Kurz vor dem Start sind die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im «hektischen Endspurt».

Geben Sie uns einen Einblick in den Stand der Vorbereitung?

Catherine Schlumberger: Wir sind im Zeitplan. Aktuell geht es darum, die Detailplanung für die rund 150 Veranstaltungen vorzunehmen, die Bühnen für die technischen Anforderungen einzurichten, die Arbeit der 75 Helferinnen und Helfer zu koordinieren und die Reisen der Autorinnen und Übersetzer zu organisieren.

Yeboaa Ofosu: Aus Sicht der Präsidentin nehme ich wahr, dass auf der Geschäftsstelle Profis am Werk sind, die wissen, wie man ein Festival organisiert. Das Team ist motiviert, die Abläufe stimmen, die Stimmung ist angeregt.

Das diesjährige Programm bietet publikumswirksame Autorinnen und Autoren sowie viel beachtete Debüts. Welche Bedeutung haben bekannte Namen für den Erfolg des Festivals?

Geschäftsführerin Catherine Schlumberger.

Geschäftsführerin Catherine Schlumberger.

Bild: Bruno Kissling

Schlumberger: Für unsere Programmkommission und die drei begleitenden Programmgruppen ist es herausfordernd, aus den zahlreichen Neuerscheinungen eine Auswahl zu treffen, welche die Vielfalt des aktuellen Schweizer Literaturjahres repräsentiert. Für diese Ausgabe wurden rund 250 Titel gelesen und diskutiert. Ich bin sehr zufrieden mit der Mischung.

Was streichen Sie hervor?

Schlumberger: Einerseits sind da natürlich die bekannten Namen, darunter auch internationale Bestsellerautorinnen, aber auch viele relevante Neuentdeckungen. Besonders freut mich die stilistische und thematische Breite. Aber auch thematische Parallelen, um bestimmte Autorinnen und Autoren, die einen ähnlichen Zugang zu einem Stoff gefunden haben, auf Podien zusammenzubringen.

Eine grosse Ausstrahlung haben auch die Preisverleihungen.

Schlumberger: Ich freue mich sehr, dass die Literaturtage wieder Gastgeberin von drei Preisverleihungen sind, darunter die Schweizer Literaturpreise, die vom Bundesamt für Kultur vergeben werden und wo Bundesrätin Elisabeth Baume-Schneider anwesend sein wird.

Die Bundesrätin verkörpert die Mehrsprachigkeit, die sich die Literaturtage auf die Fahne schreiben. Warum ist diese so wichtig?

Schlumberger: Die Solothurner Literaturtage sind das einzige Schweizer Festival, das so stark auf die Mehrsprachigkeit ausgerichtet ist. Als Forum für das zeitgenössische Literaturschaffen des ganzen Landes bringen wir ein überregionales Publikum und die Menschen aus der Branche zusammen. Wir wollen ein Ort sein, der im Zeichen des Austausches und der kulturellen Verständigung steht. So bieten wir etwa mit mehrsprachigen oder simultan übersetzten Veranstaltungen Hand, Literatur nicht nur in der eigenen Muttersprache zu erleben. Wir möchten dazu anregen, die reichhaltige Literatur unseres Landes kennenzulernen.

Yeboaa Ofosu (r.)  und Catherine Schlumberger mit dem Plakat der aktuellen Ausgabe der Literaturtage.

Yeboaa Ofosu (r.)  und Catherine Schlumberger mit dem Plakat der aktuellen Ausgabe der Literaturtage.

Bild: Bruno Kissling

Ofosu: Die Mehrsprachigkeit ist nicht verhandelbar. Sie ist für die Solothurner Literaturtage fundamental, und wir messen sie auch. Die vier Landessprachen stehen im Zentrum und werden gepflegt. Dazu gehört auch der Akt der Übersetzung.

Weshalb erhalten Übersetzende eine so grosse Plattform?

Ofosu: Das Italienische übersetzt sich nicht automatisch ins Französische, Rätoromanische oder Deutsche. Hier sind Menschen am Werk, die wir ins Licht rücken wollen.

Wie funktioniert der Mechanismus des Festivals?

Ofosu: Ich stelle fest, dass im Zusammenhang mit dem Programm oft über die Programmkommission gesprochen wird. Es gibt aber gleichzeitig eine Übersetzergruppe, eine für Spoken Word und für die Jugend- und Kinderliteratur. Hinzu kommt die Jury des OpenNet-Schreibwettbewerbs und des Solothurnischen Literaturpreises. Sie alle arbeiten dem Programm zu.

Vergangenes Jahr standen die Literaturtage erstmals unter komplett neuer Leitung und es gab ein neues Festivalgelände. Welche Bilanz ziehen Sie?

Schlumberger: Die Rückmeldungen zu den neuen Spielorten waren sehr gut. Gerade auch, weil sich die Besuchenden mehr bewegt und so mehr von der schönen Altstadt gesehen haben. Wir führen dieses Jahr eine grosse Publikumsumfrage durch, um zu prüfen, ob sich diese Eindrücke erhärten und ziehen danach Bilanz, um zu entscheiden, welche Neuerungen wir allenfalls beibehalten.

Impression vom Treiben im Museumspark an den Literaturtagen 2025.

Impression vom Treiben im Museumspark an den Literaturtagen 2025.

Bild: Hanspeter Bärtschi

Ofosu: Das Landhaus war 2025 nicht verfügbar und ist es auch dieses Jahr nicht. Zuerst sind wir darüber erschrocken, aber dann kamen wir in die Phase der Neuorientierung und stellten fest, dass die Rückmeldungen sehr gut waren.

Kehren Sie nächstes Jahr ins Landhaus zurück?

Ofosu: Dies werden wir evaluieren. Es werden interessante Diskussionen sein, ob wir einen Teil der neuen Spielorte behalten oder ob wir das Festival überhaupt etwas anders in der Stadt platzieren möchten. Wichtig ist: Der Museumspark war nicht bloss eine Notlösung, sondern gab dem Festival eine neue Dimension.

Wie ist die Stimmung nach den Umbrüchen an der Spitze und in der Programmkommission heute?

Schlumberger: Sehr gut. Vergangenes Jahr stemmten wir die Ausgabe mit einem fast komplett neuen Team. Bis auf den stellvertretenden Geschäftsführer Rico Engesser waren alle Kolleginnen auf der Geschäftsstelle neu. Nun sind wir bereits etwas eingespielter und routinierter als damals. Alle sind mit viel Engagement und Freude dabei.

Yeboaa Ofosu, Präsidentin der Solothurner Literaturtage.

Yeboaa Ofosu, Präsidentin der Solothurner Literaturtage.

BIld: Bruno Kissling

Ofosu: Nach dem Abgang von Reina Gehrig 2020 kam es zu mehreren Leitungswechseln, was logischerweise zu Verunsicherung führte. Deshalb wurde die Anstellung der neuen Leiterin auf zwei Jahre befristet. Dieser Arbeitsvertrag wurde vom Vorstand kürzlich entfristet, weil wir sehr zufrieden sind mit der Arbeit von Catherine Schlumberger. Wir sind rasch wieder in ruhige Gewässer gelangt.

Wie verstehen Sie Ihre Rollen als Präsidentin und Geschäftsführerin?

Ofosu: Ich präsidiere den Vorstand und bin Catherines Vorgesetzte. Und als erstes habe ich alle Kommissionen und Gruppen gesucht, dies wurde sehr geschätzt. Vertrauen und Wertschätzung sind Schlüsselelemente.

Wie funktioniert Ihre Zusammenarbeit?

Ofosu: Sie ist ein Glücksfall und funktioniert sehr gut. Wir treffen uns das ganze Jahr hindurch an einem Jour fixe.

Schlumberger: Dies kann ich nur bestätigen, unsere Zusammenarbeit ist sehr vertrauensvoll. Als Geschäftsführerin halte ich die Fäden zusammen, bin dafür verantwortlich, dass die Zahlen stimmen, aber auch, dass die Tradition, der qualitative Anspruch und die Innovation miteinander vereinbar sind. Ich verstehe mich als Brückenbauerin, die mit einem grossartigen Team einen Rahmen schafft, um aktuelle Literatur gemeinsam zu erleben und zu diskutieren, die aber auch neue Kooperationen und Partnerschaften anstösst.

Catherine Schlumberger und Yeboaa Ofosu pflegen ein vertrauensvolles Verhältnis.

Catherine Schlumberger und Yeboaa Ofosu pflegen ein vertrauensvolles Verhältnis.

Bild: Bruno Kissling

Braucht es weitere Partnerschaften?

Schlumberger: Die Finanzierung ist für jede Kulturinstitution ein wichtiges Thema. Die Kosten steigen, gleichzeitig wollen wir faire Honorare bezahlen. Wir funktionieren zu einem grossen Teil dank öffentlichen Geldern oder Sponsoring.

Ofosu: Wir wollen aber nicht jammern, sondern pflegen schöne Partnerschaften mit verlässlichen Finanzpartnern. Hervorheben möchte ich die Däster-Schild-Stiftung in Grenchen. Es ist selten, dass sich eine Stiftung so stark zu einer Sache bekennt.

Welches sind die Herausforderungen?

Schlumberger: Partner zu finden, die nicht nur Geld sprechen, sondern auch zum Profil des Festivals passen. Deshalb freuen wir uns sehr über den Schweizer Bücherbon als neuen Hauptsponsor und über die Fortsetzung der Partnerschaft mit dem Buchhaus Lüthy. Zudem ist es meine Kernaufgabe, die Position der Literaturtage als führende Plattform für die Schweizer Literatur nicht nur langfristig abzusichern, sondern sie durch kontinuierliche Impulse als relevanten Treffpunkt lebendig zu halten.

Ofosu: Das bedeutet auch, die Generation zwischen 19 und 30 Jahren bei der Stange zu halten. Unser Publikum ist nicht das Jüngste, deshalb müssen wir die jungen Menschen an Bord holen.

Schlumberger: Aktuell sind wir in einem diversitätsorientierten Öffnungsprozess. Wir wollen schauen, wo wir noch inklusiver werden und Barrieren abbauen können, um mehr Menschen zu integrieren, die bisher von literarischen Veranstaltungen ausgeschlossen waren. So bieten wir dieses Jahr mehr Veranstaltungen in Gebärdensprache an.

Sie verzeichnen in der Regel zwischen 16'000 und 18'500 Eintritten. Wie gross kann das Festival noch werden und wie wollen Sie es künftig ausrichten?

Schlumberger: Ziel ist nicht Wachstum, sondern die genannten Alleinstellungsmerkmale zu profilieren. Freuen würde es mich zudem, wenn wir unsere Ausstrahlung ins benachbarte Ausland vergrössern können. Zudem sind unsere Gäste meistens während des ganzen Festivals in Solothurn. Das ist eine tolle Ausgangslage.

Die Literaturtage finden an zahlreichen Orten in der Solothurner Altstadt statt.

Die Literaturtage finden an zahlreichen Orten in der Solothurner Altstadt statt.

Bild: Hanspeter Bärtschi

Wie könnte man dies nutzen?

Schlumberger: Wir möchten unsere Gäste und ihr Werk vielfältig präsentieren. Etwa, indem man sie auch in weiteren thematischen Zusammenhängen erleben kann, zum Beispiel, wenn man über die Schreib- und Denkprozesse hinter den Texten sprechen kann.

Ofosu: Wir möchten die literarischen Gäste künftig noch mehr zeigen. Das bedeutet, neben einer Lesung vermehrt auch ein Übersetzer- oder ein Podiumsgespräch zu organisieren, sodass deren Fans sie in mehreren Einsätzen erleben können.

Schlumberger: Hier kommt uns unser sehr interessiertes, offenes und neugieriges Publikum entgegen. Dies zeigen die guten Besucherzahlen an unseren Debütveranstaltungen, wie auch der generationenübergreifende Austausch. So hatten wir vergangenes Jahr bei Veranstaltungen, die vermeintlich für ein jüngeres Publikum relevant sind, auch sehr viele ältere Menschen, die sich darauf eingelassen haben.

Auf welche Anlässe freuen Sie sich dieses Jahr am meisten?

Ofosu: Für mich sind es die Podien. Ich höre grundsätzlich gerne intelligenten Menschen zu, die sich vertieft zu bestimmten Themen äussern können.

Schlumberger: Auch ich finde die Gesprächsrunden interessant, wo wir immer auch relevante, gesellschaftspolitische Themen aufgreifen. Dieses Jahr zum Beispiel an einem Podium zu autoritären Tendenzen mit Dimitré Dinev, Tanja Maljartschuk und Ilma Rakusa. Am meisten freue ich mich aber auf die magische Stimmung am Festival. Wenn man sieht, wie sich das, was man monatelang auf dem Papier geplant hat, mit Leben füllt. Wenn die Ideen und Gedanken sprühen und die Menschen in den Austausch kommen.

Mehr zum Thema
Catherine Schlumberger

«Abenteuer, auf das ich grosse Lust hatte»: Neue Leiterin der Solothurner Literaturtage zieht Bilanz

01.06.2025
abo icon
Catherine Schlumberger übernahm letzten August die Leitung der Solothurner Literaturtage. Nun blickt sie auf ihre erste Ausgabe zurück.
Nach dem Knall

Personal und Auftrittsorte brechen weg, die Literaturtage stehen vor schwierigen Zeiten – wie weiter, Thomas Flückiger?

07.06.2024
abo icon

Noch keine Kommentare. Geben Sie die erste Meinung zum Artikel ab.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten