«Wir tragen Gott, sind auf der Flucht»

Weder die Literatur noch die bildende Kunst blenden die Flucht nach Ägypten aus. Das Motiv ist bereits auf romanischen Kapitellen zu sehen. Und auch literarische Texte knüpfen immer wieder bei diesem Motiv an, wie Karl-Josef Kuschel in seinen Untersuchungen zu «Weihnachten der Dichter» zeigt.

Weder die Literatur noch die bildende Kunst blenden die Flucht nach Ägypten aus. Das Motiv ist bereits auf romanischen Kapitellen zu sehen. Und auch literarische Texte knüpfen immer wieder bei diesem Motiv an, wie Karl-Josef Kuschel in seinen Untersuchungen zu «Weihnachten der Dichter» zeigt.

Das Thema des Motivs schwankt allerdings. Es reicht von der zeitlosen Ikone bis zum Gleichnis für eine «Weihnachtsgeschichte nach Auschwitz». In der «Flucht nach Ägypten» spiegelt jede Zeit ihre eigenen Erfahrungen.

Überraschenderweise beginnt Goethes Buch «Wilhelm Meisters Lehrjahre» mit der Ikone einer «Flucht nach Ägypten»; so heisst auch das erste Kapitel seines Entwicklungsromans: «Ein derber, tüchtiger, nicht allzu grosser junger Mann, leicht geschürzt, von brauner Haut und schwarzen Haaren, trat kräftig und sorgfältig den Felsweg herab, indem er hinter sich einen Esel führte, der erst sein wohlgenährtes und wohlgeputztes Haupt zeigte, dann aber die schöne Last, die er trug, sehen liess. Ein sanftes, liebenswürdiges Wesen sass auf einem grossen, wohlbeladenen Sattel; in einem blauen Mantel, der sie umgab, hielt sie ein Wochenkind, das sie an ihre Brust drückte und mit unbeschreiblicher Lieblichkeit betrachtete.»

Lagerlöf, Preussler, Aichinger

Selma Lagerlöf holt in ihrer Legende die Flucht näher an die Wirklichkeit heran. Bei ihr spiegelt sich die Erfahrung einer Reise nach Palästina. Sie schildert, wie eine uralte Palme die heilige Familie entdeckt, die sich einen Weg durch die Dürre der Wüste bahnt: «<Wahrlich>, sagte die Palme zu sich selbst, <diese beiden sind hergekommen, um zu sterben>.»

Auch Otfried Preussler knüpft bei der «Flucht nach Ägypten» an. Für ihn gibt das Motiv die Gelegenheit, die böhmische Heimat zu beschreiben, die er im Zweiten Weltkrieg verloren hat. Er stellt sich vor, dass der Fluchtweg des heiligen Paares mitten durch das königliche Böhmen führe, angefochten von Luzifer, aber geschützt von Gabriel. Wobei die himmlischen Gestalten nicht nur gegeneinander, sondern auch mit den Tücken böhmischer Bürokratie zu kämpfen haben. Eine nostalgische Hommage an die Heimat, in der die Flucht nur dank der schwejkschen Tolpatschigkeit des Gendarmerie-Kommandanten Hawlitschek einen glücklichen Ausgang nimmt.

Können diese Autoren der Fluchtgeschichte noch eine heitere oder idyllische Seite abgewinnen, spiegelt sie bei Ilse Aichinger das Grauen des Holocaust. Bei ihr spielen jüdische Kinder in einem Versteck die «Herbergssuche». Eigentlich müssten sie sich in einer ganz andern Szene befinden, auf der Flucht, zu der sie eine Frau auffordern will. Doch die Kinder können nicht mehr. Zu sehr sind sie bereits versunken in die Erfahrung der Heimatlosigkeit: «Wir tragen Gott, sind auf der Flucht. Die Welt jagt uns von Tür zu Tür, hat uns nicht aufgenommen…» Darum klammern sich die Kinder an ihr Versteck, in dem sie aber bald entdeckt werden.

Brecht und Marti

Zuweilen wagt die Literatur doch einen Lichtpunkt zu setzen. Bert Brecht schildert im «Paket des lieben Gottes», wie eine lange Flucht ihr Ende findet. Mitten im Arbeitslosen-Elend der 1920er-Jahre trifft sich in einer Kneipe im Schlachthof-Viertel von Chicago eine eigenartige Schar von Randständigen. Das Treffen nimmt im Whisky-Rausch immer bösartigere Formen an. Sie «schenken» einem Fremden die Telefonnummer der Polizeiwache, eingewickelt in eine alte Zeitung. Und genau in dieser entdeckt der Mann, dass das Verbrechen, das man fälschlicherweise ihm angehängt hatte, aufgeklärt worden ist.

Doch auch solche Lichtpunkte sind bei zeitgenössischen Autoren nur ein vorläufiger Trost. Das Schicksal wird durch die Flucht nicht aufgehoben, wie Kurt Marti in seinem Gedicht schreibt:

«nicht ägypten ist fluchtpunkt der flucht / das kind wird gerettet für härtere tage / fluchtpunkt der flucht ist das kreuz.» (J.O.)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten