Weder Italiener noch Deutsche

Zum 75-Jahre-Jubiläum des Rätoromanischen als Nationalsprache zeigt ein Buch den Weg dazu auf.

Idealisierende Darstellung des rätoromanischen Lebens im Vorfeld der Abstimmung über die vierte Nationalsprache am Vorabend des Zweiten Weltkriegs. (Bild: Nachlass Peider Lansel, Sent)

Idealisierende Darstellung des rätoromanischen Lebens im Vorfeld der Abstimmung über die vierte Nationalsprache am Vorabend des Zweiten Weltkriegs. (Bild: Nachlass Peider Lansel, Sent)

Die Bündner und damit auch die Rätoromanen sind in der Schweiz wohlgelitten, keine Frage. Das Bild, das wir Unterländer insbesondere von den Rätoromanen haben, ist indes reichlich folkloristisch geprägt. Wirklich Bescheid über diese kleinste Sprachgemeinschaft der Schweiz und ihre Geschichte wissen die wenigsten.

In diesem Jahr feiern die Rätoromanen das 75-Jahre-Jubiläum der Anerkennung ihrer Sprache als Nationalsprache. Und dank der einen oder anderen Veröffentlichung aus diesem Anlass können Interessierte nun ihre Wissenslücken schliessen.

Verachtete Bauernsprache

Aus all diesen Veröffentlichungen ragt das Buch des 1981 geborenen Bündner Romanisten Rico Franc Valär mit dem Titel «Weder Italiener noch Deutsche!» heraus. Dieses Buch, eine Forschungsarbeit, mit der Valär 2011 an der Universität Zürich promovierte, widmet sich der rätoromanischen Heimatbewegung in der Zeit von 1863 bis 1938. Und damit ist auch gesagt, dass sich das rund 400 Seiten starke Werk nicht als Bettlektüre eignet. Gleichwohl ist es so geschrieben, dass es den interessierten Laien nicht entmutigt.

1863-1938 – am Anfang dieser Zeitspanne galt das Rätoromanische den Zeitgenossen als in der Entwicklung zurückgebliebene Bauernsprache mit vielen deutschen und italienischen Lehnwörtern, die das Moderne benannten. Obwohl im Kanton Graubünden damals eine Mehrheit Rätoromanisch sprach, wollten fortschrittsgläubige Bündner Liberale darum diese «unvollständige Sprache» ausrotten. Sie war ihnen Hindernis für den Anschluss des Kantons an die moderne Zeit.

Ein ganz anderes Bild dann am Vorabend des Zweiten Weltkrieges: Die Rätoromanen standen den Schweizern sinnbildlich für das, was sie selber auch sein wollten: unverdorben, bescheiden, genügsam, der unberechenbaren Natur und den widrigen Zeitläufen trotzend. – Welch erstaunlicher Wandel innerhalb von nur drei Generationen!

Die Absicht, das Rätoromanische auszumerzen, rief eine Gegenbewegung hervor. Sie war getragen von Intellektuellen, Lehrern und Redaktoren. Sie stehen am Anfang der «rätoromanischen Renaissance». Entgegen kam den Verteidigern dieser lateinischen Sprache das neu erwachte wissenschaftliche Interesse an anderen ebenfalls auf dem Vulgärlatein gründenden Kleinsprachen, wie etwa am Provenzalischen, Katalanischen oder Galicischen. Folge davon war ein neues regionales sprachlich-kulturelles Selbstbewusstsein dieser Sprachgemeinschaften, das bis nach Graubünden ausstrahlte.

Auch die sich in der ganzen Schweiz abzeichnende Identitäts- und Modernitätskrise zu Ende des 19. Jahrhunderts kam dem Rätoromanischen und seiner Kultur zupass: Sie führte zur sinnstiftenden Heimat- und Naturschutzbewegung, die sich landesweit etablierte. Diese wollte die nationale Identität durch die Rückbesinnung auf die Traditionen der Heimat erneuern. Volkskultur, Schollenverbundenheit und das bäuerliche Leben gewannen an Bedeutung.

Glücksfall Peider Lansel

Nun waren das alles Strömungen, die vorab die Eliten beschäftigten. Damit das Rätoromanische zur schliesslich erlangten Bedeutung kommen konnte, brauchte es mehr. Die neuen Werte mussten das Volk, die «einfachen Rätoromanen», erreichen und von ihm angenommen werden. Die rätoromanische Renaissance hatte hier das Glück, eine eigentliche «Allzweckwaffe» zu besitzen, und zwar in der Person des Unterengadiner Poeten Peider Lansel (1863-1943). Begüterter Kaufmann und zeitweise Honorarkonsul in Oberitalien, der er war, machte er sich zur Lebensaufgabe, der rätoromanischen Sprache und Volkskultur neues Leben einzuhauchen und den Rätoromanen neues Selbstbewusstsein zu geben. Lansel schaffte dies mit seinen Gedichten, Volksliedern, seinem Engagement im Trachten- und Heimatschutzbereich. So sehr war Lansel von dieser Aufgabe beseelt, dass er sich nicht scheute, wo nötig seine Herzensangelegenheit mit privatem Geld zu fördern. Abwechselnd in Sent und in Genf lebend, war er zudem bis in die eidgenössische Politik hinauf bestens vernetzt, was dem Rätoromanischen zugute kam, als es darum ging, dieser Kleinsprache auch national Bedeutung zu geben.

Durch die Abwehr des Deutschen war nämlich das Rätoromanische nicht einfach ein für alle Mal gerettet. Im ersten Drittel des letzten Jahrhunderts hatte es sich ebenso gegen das Italienische zu wehren. Der italienische Irredentismus betrachtete das Rätoromanische nämlich nicht als eigenständige Sprache, sondern lediglich als italienischen Dialekt. Und somit gehörte das Gebiet, in dem die Rätoromanen lebten, für die Irredentisten eben zu den «terre irredente», den «unerlösten Gebieten», die es «heimzuholen» galt. Folgerichtig forderten diese italienischen Nationalisten auch die Einführung des Italienischen als Hoch- und Schriftsprache für die Rätoromanen. Letztere aber wehrten sich in ihrer überwiegenden Mehrheit gegen das Ansinnen. Das Motto dieses Abwehrkampfs hatte Poet Peider Lansel schon 1913 formuliert: «Ni Italians, ni Tudais-chs, Rumantschs vulains restar!» («Weder Italiener noch Deutsche, Rätoromanen wollen wir bleiben.»)

Tugendhafte Musterschweizer

Der Abwehrkampf der rätoromanischen Intellektuellen gegen die Gelüste des Irredentismus im damals faschistischen Italien wirkte sich am Ende segensreich aus für die Rätoromanen. Denn auch die nationale Politik, angesichts der faschistischen Bedrohung im Norden und im Süden auf die geistige Landesverteidigung setzend, erkannte Handlungsbedarf: Das Rätoromanische sollte Anerkennung als vierte Nationalsprache finden. Damit wollte man ein Zeichen setzen, dass die Schweiz gegenüber dem faschistischen Italien zu keinerlei Konzessionen bereit sei. Eine kraftvolle Kampagne im Vorfeld der Abstimmung verklärte die Rätoromanen dabei zu tugendhaften Musterschweizern – und das Stimmvolk machte sich diese Darstellung zu eigen. Es stimmte mit fast 92 Prozent der Vorlage zu. Das ist der zweithöchste Ja-Stimmen-Anteil, den die Schweiz je hatte.

«Weder Italiener noch Deutsche», das Buch von Rico Valär beschreibt diese ereignisreiche Zeit detailreich und trotzdem auf spannende Art und Weise. Sinnvoll eingefügte historische Fotografien runden das gelungene Werk ab.

Die farbige und quellenreiche Schilderung bleibt allerdings dort etwas blass, wo es darum ginge, Bedeutung und Gewicht des «inneren Gegners» in faschistischer Zeit zu charakterisieren. Bekanntlich gab es damals in ganz Graubünden, und somit auch in rätoromanischen Gebieten, etliche faschistische Zirkel. Und ganz so schwach auf der Brust scheinen diese nicht gewesen zu sein, versuchten sie doch unter anderem – wenn auch erfolglos –, da und dort mit teuren flächendeckenden Postwurfsendungen die Volksmeinung in ihrem Sinne zu beeinflussen. Ob nun die Rätoromanen wirklich so einhellig den Lockrufen des faschistischen Italien widerstanden, wie man aufgrund der Lektüre von Rico Valärs grossartigem Buch meinen könnte, scheint vor diesem Hintergrund zumindest fraglich.

Rico Franc Valär, Weder Italiener noch Deutsche! – Die rätoromanische Heimatbewegung 1863-1938, Verlag hier + jetzt, Baden, Fr. 59.–

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten