Verboten, versteckt

Egidio Stigliano, 54, Neuropädagoge, ist ein Mann mit zwei Heimaten. Doch einst war er ein Kind, das in der Schweiz verboten und in Italien ohne die Eltern war.

Egidio Stigliano in Altstätten im Wald: Als Kind von italienischen Saisonniers hatte er sich hier versteckt und gespielt. (Bild: Ralph Ribi)

Egidio Stigliano in Altstätten im Wald: Als Kind von italienischen Saisonniers hatte er sich hier versteckt und gespielt. (Bild: Ralph Ribi)

März 1963. Egidio Stigliano geht eines Morgens mit seinem Götti auf dem Land spazieren. Ein Zug fährt vorbei. Der dreijährige Bub winkt, wie Kinder das in solchen Fällen tun. Was Stigliano nicht weiss: Er grüsst nicht nur unbekannte Passagiere, er grüsst auch «Mama». Neun Monate wird es dauern, bis er sie wiedersieht.

Herzpochen an der Grenze

Stiglianos Eltern fuhren in die Schweiz. Weil dort Arbeit zu einem besseren Lohn auf sie wartete als in Nova Siri, einem Dorf in der Region Basilicata. Zu Hause konnten sie trotz fixem Job die Miete nicht mehr bezahlen. 1934 war das Saisonnierstatut in Kraft getreten; seither holte die Schweiz ausländische Arbeitskräfte, wann immer nötig. Für die Industrie, die Bauwirtschaft, den Tourismus. Sie wollte die Büezer, nicht aber ihre Kinder: Den Saisonniers war es damals untersagt, die Familie mitzunehmen. Auch Stiglianos hielten sich daran, anfänglich.

Zwei Wochen nach der Ankunft fand der Vater bereits eine Anstellung in einer Gärtnerei in Altstätten, er baute Steinmauern. Das Ehepaar wohnte bei Freunden, später im Gartenhaus eines Schweizers. «Es tropfte von der Decke, so feucht war es in der Hütte», erzählt Egidio Stigliano. Nach neun Monaten kehrten seine Eltern nach Italien zurück, machten drei Monate Pause, in der Hoffnung auf einen neuen Arbeitsvertrag. Als sie wieder in die Schweiz reisten, warteten zwei Überraschungen auf sie: Der Arbeitgeber des Vaters hatte auch eine Stelle für die Mutter gefunden – und ein Haus. Es bot für Sohn Egidio Platz. Der Grossvater brachte den Buben im Zug nach Altstätten. Ruhig und anständig sein am Zoll, ja nicht auffallen, trichterten die Erwachsenen dem Vierjährigen ein. «Noch immer rast mein Herz an der Grenze in Chiasso wie verrückt», sagt der heute 54-Jährige und schlägt die Hände über dem Kopf zusammen: «Mamma mia.»

Allein im Wald

Einige Saisonniers versteckten ihre Kinder im Kofferraum oder gelangten zu Fuss mit ihnen über die Grenze. Andere kamen als Ferienaufenthalter per Zug und reisten dann nicht mehr aus. Wie Egidio Stigliano.

Viele Saisonniers entschieden sich damals, ihr Kind nicht mehr länger nur am Telefon aufwachsen zu hören. 15 000 illegale Kinder soll es in den 1970er-Jahren hierzulande gemäss Schätzungen gegeben haben. Für viele dieser Buben und Mädchen bestand die Schweiz aus wenig: aus zwei Betten, einem Schrank, einer Kommode, einem Tisch mit vier Stühlen und einem Fernseher. Sie durften nicht aus der Wohnung, mussten sich verstecken, wenn es an der Türe klingelte. Draussen spielen? Zur Schule gehen? Beides untersagten ihnen die Eltern – aus Angst, dass das Kind bemerkt und ausgeschafft werden könnte.

Egidio Stigliano traf es besser. Das Mietshaus lag ausserhalb des Altstätter Dorfkerns, hinten befand sich Wald. Er wurde zum Spielzimmer; dort verbrachte der Bub die Zeit, bis die Eltern von der Arbeit zurückkehrten. Leise und still. Nicht lachen, nicht schreien, hatten sie ihm befohlen. Mit einer Horrorgeschichte hielten sie ihn vom Nachbarn fern: Nebenan wohne ein Mann, der Kinder in Stücke reisse, sie koche und verzehre, sagten sie. Das wirkte.

Dann kam die Polizei

Draussen, im Wald, fühlte sich Egidio Stigliano frei und zufrieden. Er erzählt von einem alten Traktor, auf dem er herumgeklettert sei. Oft habe er am Bach gesessen und gefischt. Heute kehrt er immer wieder an den Ort zurück, atmet «den Geruch des schattigen Waldes», hört sich «an der Musik des Baches» satt. Sie ertönte auch an jenem Tag, als eine Klasse durch den Wald zog. Die Lehrerin, eine Ordensschwester, bemerkte den einsamen Buben am Bach, sie sprach ihn an – und beschloss, einen Platz in der Schule für ihn zu suchen. Danach kam die Polizei. «Sie wollte uns ausweisen, Vaters neuer Arbeitgeber wehrte sich dagegen. Er behauptete, die Firma schliessen zu müssen, wenn Papa nach Italien zurück müsse. Damals konnte keiner in der Region so gut mit Beton und Stein arbeiten wie er.» Die Familie blieb, Egidio Stigliano drückte die Schulbank. In der hintersten Reihe. Selten spielten Kinder nach Schulende mit ihm. «Und alle riefen mich <Tschingg>.»

Keine Milch für Egidio

Der Bub lernte rasch, auch Deutsch. So rasch, dass der Vater befürchtete, sein Sohn vergesse die italienische Sprache. Er schickte ihn zurück nach Nova Siri. In Italien vermisste Stigliano den Wald. «Und Mama und die Milch. Ich hätte darin baden können.» Er wohnte bei der Tante, die ihm vorenthielt, was er sich so sehr wünschte: eine Schale Milch, obwohl der Milchmann täglich frische lieferte. Auch badete sie ihn zu selten. Er zog zur anderen Tante, dort «war es wie im Paradies». «Sie machte keinen Unterschied zwischen mir und ihren Kindern.» Später besuchte Stigliano ein Internat in Italien, studierte Medizin und zählte weiter die Tage, bis die Eltern wieder nach Italien zu Besuch kamen. «Vor Weihnachten schlief ich kaum vor Freude.»

Stigliano spricht heute von zwei Heimaten, von Italien und der Schweiz. «Ich und meine Geschwister können an beiden Orten gut atmen.» Die Stärke eines Migranten nennt er das.

Auf verschiedenen Frequenzen

Stigliano ist Optimist. «Mein Vater hat sich oft gefragt, wie ich es geschafft habe, nie zu rauchen. Bis heute weiss ich nicht, was es heisst, einen Rausch zu haben», sagt der 54-Jährige. Unterdessen wohnt Stigliano mit seiner Frau in Vaduz. Mit 33 Jahren war er in die Schweiz zurückgekehrt, nachdem er jahrelang in Norditalien gearbeitet und am Wochenende zu den Eltern nach Altstätten gependelt war. «Ich brauchte einen Hafen. Ich musste zur Ruhe kommen.» Stigliano fand beim italienischen Konsulat in St. Gallen als Übersetzer eine Arbeit. Später in der Klinik Valens, wo er noch heute als Neuropädagoge Menschen mit Schleudertrauma therapiert. «Bis 42 lebte ich daheim. Mama wollte gutmachen, was sie versäumt hatte.» Auch wenn er erst um 22.30 Uhr Feierabend hatte, tischte sie ihm noch ein warmes Essen auf. Doch: die verlorene Zeit mit den Eltern, niemand könne sie ihm zurückgeben. «Ich habe Vater nicht gekannt, er mich nicht. Er befand sich auf der Schweizer Frequenz, ich mich auf der italienischen. Bei Problemen haben wir uns nicht verstanden. Das hat mich oft traurig gemacht.»

Die Sehnsucht nach dem Meer

2007 sind Stiglianos Eltern nach Italien zurückgekehrt, aus den angedachten 5 sind 44 Jahre in der Schweiz geworden. Unterdessen haben Vater und Mutter dort jedem Kind «ein Häuschen» gebaut. Jedes Jahr nutzt Egidio Stigliano es für Sommerferien. Wenn jemand sich nach ihm erkundigt, antwortet die Mutter: «Ihr wisst, wo ihr ihn findet.» Am Meer, will sie damit sagen. Das vermisst er hier am meisten. Schon als Kind war das so. Damals begnügte er sich mit einem Bad im Dorfbrunnen – weil das Meer weit weg war, das Geld für den Badi-Eintritt fehlte. Natürlich verjagte ein Gemeindeangestellter den Buben. «Fünf Minuten später sass ich wieder im Brunnen», erinnert sich Stigliano und grinst.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten