
Primarschüler büffeln Deutsch – und ihre Eltern?
Sie sind unerlässlich, wenn es darum geht, ungenügende Noten eines Kindes zu besprechen, Fälle von Mobbing oder andere Verhaltensauffälligkeiten zu diskutieren oder ein Lob auszusprechen: die Elterngespräche. Immer häufiger sitzen dabei jedoch nicht nur die Lehrperson und die Eltern am Tisch, sondern auch ein Dolmetscher oder eine Dolmetscherin.
Diese werden von den Schulen aufgeboten, wenn eine Verständigung mit den fremdsprachigen Eltern auf Deutsch sonst nicht möglich wäre. Je nach Gemeinde kommt ein interner oder ein externer Dienst zum Zug. «Der Einsatz von Dolmetscherinnen und Dolmetschern ist kein Regelfall, sondern eine gezielte Unterstützung in klar begründeten Situationen, um wichtige schulische Anliegen korrekt zu vermitteln und Missverständnisse zu vermeiden», hält Remo Krummenacher, Rektor der Stadtschulen Zug, fest.
So stark nahmen Dolmetschereinsätze zu
In Zug sind die Kosten für Dolmetschereinsätze bei Elterngesprächen zwischen 2019 und 2024 um über 30 Prozent angestiegen. Im Kanton Basel-Stadt belief sich die Zunahme im gleichen Zeitraum auf 41 Prozent, wobei es im Coronajahr 2020 jeweils zu einem Rückgang kam.
Zahlen aus den Städten Zürich, Bern und Luzern, welche die «Schweiz am Wochenende» erhalten hat, bestätigen den Trend (siehe Grafik). Auch die Schulen in St. Gallen sprechen von steigenden Kosten, konnten jedoch ebenso wenig wie jene in Aarau eine systematische Auswertung vorlegen.
Je nach Gemeinde und Dauer des Gesprächs variieren die Dolmetscherkosten pro Einsatz. Im Durchschnitt dürften sie sich im Bereich von 100 Franken pro Elterngespräch bewegen. In Luzern schlagen entsprechend pro Jahr mittlerweile über 2000 Übersetzungseinsätze zu Buche, in Basel sind es 4700 Einsatzstunden. Gemessen an der Gesamtzahl der Elterngespräche handelt es sich zwar um eine Minderheit, doch wirft die Entwicklung Fragen auf: Wie lässt sich die deutliche Zunahme erklären?
Das sind die Gründe für die Zunahme
Verschiedene Städte erwähnen geopolitische Umwälzungen, insbesondere den Ukraine-Krieg, der zu Fluchtbewegungen und einer erhöhten Nachfrage nach Dolmetschern in den Schulen geführt hat. Allerdings ist der Anstieg überproportional im Verhältnis zur Zunahme der Kinder mit Migrationshintergrund.
Der Anstieg ist also nicht allein an das Wachstum der Lernenden gekoppelt, wie verschiedene Städte bestätigen. In Basel-Stadt etwa nahm die Gesamtzahl der Schülerinnen und Schüler zu, während der Anteil fremdsprachiger Kinder konstant blieb. Daraus lasse sich schliessen, «dass es einen wachsenden Anteil an Eltern gibt, mit welchen eine Verständigung auf Deutsch nicht im erforderlichen Masse möglich ist.»
Von allen Eltern erwarte man «die Bereitschaft zur sprachlichen und gesellschaftlichen Integration», betont der Zuger Rektor Remo Krummenacher. Dolmetscherdienste seien als Übergangslösung zu verstehen.
Fest steht: Letztlich leiden die Kinder am meisten, wenn ihre Eltern kaum Deutsch sprechen. Eine im Dezember veröffentlichte Studie der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) zeigt, dass 15-jährige Jugendliche mit Migrationshintergrund bei den Lesekompetenzen durchschnittlich ein ganzes Schuljahr hinter Gleichaltrigen mit Schweizer Eltern liegen.
Das liegt auch daran, dass 60 Prozent der über 600'000 Kinder, die zwar in der Schweiz geboren sind, aber zwei zugewanderte Elternteile haben, zu Hause nicht die vor Ort gesprochene Sprache sprechen. Im europäischen Vergleich ist dieser Anteil hoch. Entsprechend orteten die OECD-Experten in diesem Bereich in der Schweiz Handlungsbedarf.

