Podcast «Hinter der Schlagzeile»

Für ein «ić» im Pass: Der steinige Weg unserer Kollegin durch die Schweizer Bürokratie

photo of author of the articlephoto of author of the article

Seit 2025 können slawische Sonderzeichen auch in Schweizer Pässen dargestellt werden. Für unsere Social-Media-Chefin Alexandra Pavlović klang das nach einer einfachen Korrektur – bis sie versuchte, das Akut auf ihrem Namen tatsächlich eintragen zu lassen.

Slawische Sonderzeichen sind seit 2025 im Schweizer Pass möglich. Für die richtige Schreibweise braucht es allerdings ein Gesuch.

Slawische Sonderzeichen sind seit 2025 im Schweizer Pass möglich. Für die richtige Schreibweise braucht es allerdings ein Gesuch.

Illustration: KI-generiert/ChatGPT/lex

Jahrzehntelang konnten Schweizer Register viele Sonderzeichen aus slawischen Sprachen nicht darstellen. Namen mit «ić» wurden deshalb offiziell ohne Strich auf dem C – dem Akut – geschrieben. Nachdem der Bundesrat die Situation als unbefriedigend bezeichnet hatte, wurde ein neuer Zeichensatz eingeführt. Wer die Schreibweise seines Namens anpassen will, muss dafür jedoch ein Gesuch einreichen und Nachweise vorlegen.

«Ich sehe nicht ein, dass ich für das ein Gesuch brauche, denn technisch ist es ja möglich», sagt Alexandra Pavlović, Social-Media-Chefin bei CH Media, im Podcast. Als sie ihren Pass mit korrekter Schreibweise beantragen wollte, stiess sie bei Behörden auf Formulare, und Nachweispflichten. Besonders die Forderung nach Dokumenten wie einem ausländischen Pass oder einer Personenstandsurkunde sorgte bei ihr für Frust.

Warum braucht es ein Gesuch, um einen Namen korrekt zu schreiben? Wie weisen Menschen ihre ursprüngliche Schreibweise nach, wenn ihre Familien seit Generationen in der Schweiz leben? Und wo würden Änderungen im Alltag sichtbar, wenn die Namen einfacher korrekt dargestellt werden könnten?

Mehr zum Thema
Behördenwahn

Ich wollte meinen Namen endlich richtig schreiben – und bin gescheitert

18.05.2026
abo icon
Slawische Sonderzeichen sind seit 2025 im Schweizer Pass möglich. Für die richtige Schreibweise braucht es allerdings ein Gesuch.
Zeichen

Viele slawische Namen können 2025 auch in Schweizer Register richtig geschrieben werden

10.05.2023
In vielen amtlichen Dokumenten wurde bisher aus ć einfach ein c. 
Cybercrime

Nach mutmasslichem Investitionsbetrug: Schwyzer Behörden stellen Kryptowerte in Millionenhöhe sicher

05.05.2026

Podcast: Hinter der Schlagzeile

Joëlle Weil bespricht mit CH-Media-Journalisten aktuelle Themen und Recherchen.

Noch keine Kommentare. Geben Sie die erste Meinung zum Artikel ab.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten