Fluglärm

Leuthards «Taliban-Vergleich» ist in der Hitze des Gefechts passiert

Deutsche Politiker mokieren sich ob dem verbalen Ausrutscher von UVEK-Vorsteherin Doris Leuthard. Sie bezeichnete Personen, die sich im Fluglärmstreit dem Dialog verweigerten, als «Taliban». Es passierte in der Hitze des Gefechts, sagt ihr Umfeld.

Bundesrätin Doris Leuthard

Bundesrätin Doris Leuthard

Keystone

«Mörgele» oder war es eben doch «Mengele»? Schnell ist es passiert und ein allzu delikates Wort kommt Amts- und Würdenträgern dann und wann über die Lippen, ohne dass die möglichen Konsequenzen bedacht worden wären. Meistens passieren verbale Entgleisungen ohnehin nur in der Hitze des Gefechts, wie später in den meisten Fällen etwas salopp nachgeschoben wird.

Ob es sich dabei um einen «Versprecher» handelt, wie jenem von Alt-Bundesrat Pascal Couchepin, der SVP-Nationalrat Christoph Mörgeli mit KZ-Arzt Josef Mengele verglich, sei dahingestellt.

Gesagt ist Gesagt

Diese Woche war es an UVEK-Vorsteherin Doris Leuthard, sich einer markigen Rhetorik zu bedienen.

Anlässlich einer Podiumsdiskussion in Zürich referierte die Bundesrätin über den deutsch-schweizerischen Fluglärm-Streit und sagte in einer Diskussion mit Volker Kauder, CDU/CSU-Fraktionsvorsitzender, sie verliere langsam die Geduld, weil «Taliban» ständig die Lösungssuche blockierten.

Nun ist der Süddeutsche Raum gerade nicht dafür bekannt, überdurchschnittlich viele Taliban zu beherbergen, was die UVEK-Vorsteherin natürlich wissen muss.

Aber: Gesagt ist gesagt. Und die Reaktionen der deutschen Kollegen liess denn auch nicht lange auf sich warten. Jörg Gantzer, stellvertretender Landrat des Kreises Waldshut, bezeichnete Leuthards Äusserungen als «einen unsäglichen, nicht hinnehmbaren Vergleich, der angesichts der Verbrechen, die mit der Talibanbewegung verbunden sind, die deutsche Politik grob beleidigt und diskriminiert».

In der Hitze des Gefechts

Beim UVEK spielt man die verbale Verfehlung Leuthards herunter. Sie habe lediglich Klartext gesprochen, heisst es. Damit meint die Presseabteilung natürlich nicht den Taliban-Begriff.

Vielmehr geht es um die Sache, nämlich dass die beiden Delegationen vereinbart hätten, bis Ende Jahr Eckwerte für eine Lösung finden zu wollen. «Leider muss aber festgestellt werden, dass bisher praktisch keine Fortschritte erzielt werden konnten. Die Schweiz hat Flexibilität gezeigt, die deutsche Seite beharrte bis anhin aber auf der Forderung nach Reduktion der Anflüge, obwohl die Ergebnisse der Lärmanalyse eindeutig sind», heisst es beim UVEK.

Leuthards Umfeld bestätigt derweil, dass sie den Begriff Taliban verwendet hat; lässt aber auch durschimmern, dass «Taliban» als eine Zuspitzung verstanden werden müsse, die im Rahmen einer freien Rede in der Hitze des Gefechts gefallen sei und verwendet wurde, um Personen zu beschreiben, die sich dem Dialog verweigern und auf ihren Forderungen beharren.

Leider konnte die Bundesrätin zum Vorfall nicht befragt werden, sie weilt gerade an einer Bundesratssitzung. (sza)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten